1
00:00:37,612 --> 00:00:39,405
[സൈറൻസ്]
2
00:01:02,345 --> 00:01:04,389
[സ്ത്രീ] സ്കൂളിനുള്ള സമയം.
3
00:01:05,223 --> 00:01:07,267
[ക്രിസ്റ്റൽ ഹാരിസ്: "സൂപ്പർഗേൾ" കളിക്കുന്നു]
4
00:01:07,475 --> 00:01:10,770
[സ്ത്രീ] ദിവാസ്വപ്നം നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും.
5
00:01:10,979 --> 00:01:13,273
♪ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട് ♪
6
00:01:13,356 --> 00:01:15,692
ഹായ്, ലൂയി, വരൂ.
7
00:01:15,775 --> 00:01:17,068
{\an8}♪ ഞാൻ സ്വയം പറക്കുന്നതായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു ♪
8
00:01:17,151 --> 00:01:19,487
{\an8}-സ്കൂളിൽ പോകാൻ സമയമായി.
-[ലൂയി മിയാവിംഗ്]
9
00:01:19,612 --> 00:01:22,240
{\an8}♪ മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ
ആകാശത്തിൽ ♪
10
00:01:22,532 --> 00:01:23,616
{\an8}നമുക്ക് പോകാം.
11
00:01:23,700 --> 00:01:28,079
{\an8}♪ ലോകത്തെ കീഴടക്കുന്നു
എൻ്റെ മാന്ത്രിക പിയാനോ ഉപയോഗിച്ച് ♪
12
00:01:28,413 --> 00:01:34,252
♪ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്
എന്നാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ♪
13
00:01:34,877 --> 00:01:37,005
♪ ഞാൻ സൂപ്പർഗേൾ ആണ് ♪
14
00:01:37,130 --> 00:01:39,757
♪ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ♪
15
00:01:39,924 --> 00:01:43,177
♪ എനിക്ക് അറിയണം
ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കുക? ♪
16
00:01:43,261 --> 00:01:44,095
♪ ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കുക? ♪
17
00:01:48,683 --> 00:01:51,477
-[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
-[പെൺകുട്ടി] ശരിക്കും അല്ല.
18
00:01:51,602 --> 00:01:54,147
ശരി, ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ പ്രസംഗം നടത്തുമ്പോൾ,
19
00:01:54,731 --> 00:01:56,733
ആളുകളെ നോക്കരുത്.
20
00:01:58,192 --> 00:02:00,403
പിന്നിലെ ഭിത്തിയിൽ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
21
00:02:00,611 --> 00:02:03,489
അതിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
22
00:02:03,573 --> 00:02:04,615
നന്ദി, അമ്മ.
23
00:02:05,825 --> 00:02:07,493
- ബൈ, അമ്മ.
-നല്ലതുവരട്ടെ.
24
00:02:14,334 --> 00:02:16,044
{\an8}-രാവിലെ, മട്ടൺസ്.
-[ആട്ടിറച്ചി കുരയ്ക്കുന്നു]
25
00:02:16,127 --> 00:02:17,420
{\an8}[മനുഷ്യൻ] ആട്ടിൻകുട്ടികളേ, നന്നായിരിക്കുക.
26
00:02:18,004 --> 00:02:19,130
{\an8}ഹോ. അയ്യോ!
27
00:02:20,923 --> 00:02:22,383
[പെൺകുട്ടി] ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ റോബുട്ടൂസെൻ.
28
00:02:24,927 --> 00:02:25,762
{\an8}ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
29
00:02:26,763 --> 00:02:28,056
{\an8}എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
30
00:02:29,140 --> 00:02:31,184
{\an8}[പാട്ട് തുടരുന്നു]
31
00:02:36,522 --> 00:02:37,357
[പെൺകുട്ടി] ഹൂ!
32
00:02:48,034 --> 00:02:50,578
♪ ഞാൻ സൂപ്പർഗേൾ ആണ് ♪
33
00:02:54,457 --> 00:02:55,500
[സൈറൺ]
34
00:02:55,583 --> 00:02:58,086
♪ ഞാൻ സൂപ്പർഗേൾ ആണ് ♪
35
00:03:01,923 --> 00:03:04,884
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് അറിയണം ♪
36
00:03:05,384 --> 00:03:06,219
[കുട്ടി അലറുന്നു]
37
00:03:06,302 --> 00:03:08,888
♪ ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കുക? ♪
38
00:03:13,267 --> 00:03:16,270
[പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] ♪ ഹേയ്, ഹോ അവിടെ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪
39
00:03:16,562 --> 00:03:18,981
{\an8}♪ ഇതാണ് ഗ്രോവ് ലയൺസ് നിങ്ങളോട് ഹായ് പറയുന്നത് ♪
40
00:03:19,065 --> 00:03:21,734
{\an8}♪ ഞാൻ ലാന, അന്ന, ഫോണ്ടാന ♪
41
00:03:22,360 --> 00:03:24,195
♪ പോകൂ, സിംഹങ്ങളേ ♪
42
00:03:24,904 --> 00:03:25,738
[കുട്ടി] ജോഷ്!
43
00:03:25,822 --> 00:03:28,157
♪ ഞാൻ സൂപ്പർഗേൾ ആണ് ♪
44
00:03:28,241 --> 00:03:30,743
-[പെൺകുട്ടി 1] ജോഷ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[പെൺകുട്ടി 2] അവൻ ഒരു ഷോ ഓഫ് ആണ്.
45
00:03:31,285 --> 00:03:33,079
മതിലിന് പുറത്ത്, ദയവായി.
ജെറമിയാ, മതിലിന് പുറത്ത്, ദയവായി.
46
00:03:33,287 --> 00:03:34,330
വരൂ, അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
47
00:03:34,413 --> 00:03:35,873
♪ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ ♪
48
00:03:38,793 --> 00:03:41,379
-സുപ്രഭാതം, മിസ് ഗുപ്ത.
-രാവിലെ, ലില്ലി.
49
00:03:42,922 --> 00:03:43,756
ലില്ലി സുഹൃത്ത്.
50
00:03:44,382 --> 00:03:46,175
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
51
00:03:46,384 --> 00:03:48,761
♪ ഞാൻ സൂപ്പർഗേൾ ആണ് ♪
52
00:03:49,220 --> 00:03:50,054
♪ ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കുക? ♪
53
00:03:50,471 --> 00:03:52,974
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
54
00:03:54,725 --> 00:03:55,977
ഓ, ഓ. ശ്ശോ.
55
00:03:56,477 --> 00:03:59,147
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
ഉമ്മാ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
56
00:04:00,398 --> 00:04:01,649
♪ ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കുക? ♪
57
00:04:02,400 --> 00:04:03,443
♪ ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കുക? ♪
58
00:04:04,819 --> 00:04:05,987
ആരോ വീണ്ടും എൻ്റെ മേൽ ഇരുന്നു.
59
00:04:06,070 --> 00:04:07,196
-ശരിക്കും?
-അതെ.
60
00:04:07,280 --> 00:04:10,324
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവിടെ ഇരുന്നു, എൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
61
00:04:10,408 --> 00:04:12,410
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
62
00:04:12,493 --> 00:04:14,704
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു മണ്ടൻ ക്ലാസ്സാണ്.
-ജെർക്ക് ആൻഡ് ജെർക്കറ്റ് കാഴ്ച.
63
00:04:15,246 --> 00:04:16,080
ഹും?
64
00:04:16,789 --> 00:04:17,915
[ആണും പെൺകുട്ടിയും ചിരിക്കുന്നു]
65
00:04:18,458 --> 00:04:21,252
[ചാഡ് ജെറമി: "ഒരു വേനൽക്കാല ഗാനം" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
66
00:04:26,257 --> 00:04:30,845
♪ ഒരു വേനൽക്കാല ദിനത്തിലെ മൃദു ചുംബനങ്ങൾ ♪
67
00:04:31,804 --> 00:04:33,181
♪ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കരുതലുകളും മാറി ♪
68
00:04:33,306 --> 00:04:35,057
[ചിരി]
69
00:04:35,349 --> 00:04:36,309
♪ നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക ♪
70
00:04:36,392 --> 00:04:37,351
-എന്ത്?
-എന്ത്?
71
00:04:37,477 --> 00:04:40,104
നിങ്ങൾ രണ്ട് വിഡ്ഢികളെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഉമിനീർ കൈമാറണോ?
72
00:04:40,396 --> 00:04:43,649
ഓഹ്. അതെ. അവർ വളരെ പരുഷരാണ്.
73
00:04:43,816 --> 00:04:46,569
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നിമിഷം അവിടെ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ആൾക്കൂട്ടം കയറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
74
00:04:46,819 --> 00:04:48,529
-[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു] നെഗറ്റീവ്.
-[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
75
00:04:48,779 --> 00:04:51,616
-[ലില്ലി] സംവാദത്തിന് തയ്യാറാണോ?
-[ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ ഒരിക്കലും സംവാദത്തിന് തയ്യാറല്ല.
76
00:04:51,824 --> 00:04:53,451
[ആഘോഷം, മന്ത്രം]
77
00:04:54,952 --> 00:04:58,581
[കുട്ടി] അതിനാൽ, ഇതൊരു സംവാദമല്ല.
ഇതൊരു നിയന്ത്രണ പ്രശ്നമാണ്.
78
00:04:58,706 --> 00:05:01,209
ഗ്രോവ് നമ്മുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
അവർ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് കൊണ്ട്,
79
00:05:01,542 --> 00:05:04,086
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ അതിൽ തൃപ്തരല്ല.
80
00:05:04,170 --> 00:05:05,004
-[ആൺകുട്ടി] ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-[പെൺകുട്ടി] Mm-mmm.
81
00:05:05,463 --> 00:05:09,217
{\an8}ഗ്രോവ് യൂണിഫോം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വർഷം മുഴുവനും സാധാരണ വസ്ത്രം ഉണ്ട്.
82
00:05:09,300 --> 00:05:10,927
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
83
00:05:13,304 --> 00:05:15,723
[അധ്യാപകൻ] ശരി, ശരി.
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, താമസിക്കൂ.
84
00:05:15,806 --> 00:05:17,558
സ്ഥിരീകരിക്കൂ, ഇതൊരു സംവാദമാണ്.
85
00:05:17,642 --> 00:05:19,685
അത് കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
86
00:05:19,769 --> 00:05:22,939
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
- ജോഷ്, ഇരിക്കൂ.
87
00:05:23,022 --> 00:05:24,815
- അവനാണ് മനുഷ്യൻ.
- അവൻ എൻ്റെ ആളാണ്.
88
00:05:24,982 --> 00:05:27,360
ശരി, ജോഷ്, പിന്നീട്, പിന്നീട്. ശരി.
89
00:05:27,443 --> 00:05:29,529
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, കുട്ടി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം വ്യക്തമാക്കി.
90
00:05:30,404 --> 00:05:35,785
{\an8}ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സ്ഥിരീകരണത്തിനായി ജോഷ് ബ്രയാൻ്റ്.
91
00:05:35,868 --> 00:05:36,702
{\an8}[കീറൽ]
92
00:05:37,078 --> 00:05:38,120
ആ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
93
00:05:38,287 --> 00:05:41,582
- വീണ്ടും എൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ഇഷ്ടമാണ്.
94
00:05:41,832 --> 00:05:43,292
അവർ സമനിലക്കാരാണ്.
95
00:05:43,876 --> 00:05:47,588
[അധ്യാപകൻ] ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഖണ്ഡനം കേൾക്കും
മിയ തെർമോപോളിസിൽ നിന്ന്,
96
00:05:48,089 --> 00:05:51,092
ആരാണ് നിഷേധാത്മക വാദം അവതരിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിന് എതിരായി.
97
00:05:51,384 --> 00:05:54,428
[ചിതറിയ കൈയടികളും ആഹ്ലാദങ്ങളും]
98
00:05:59,850 --> 00:06:00,685
ഉം...
99
00:06:01,602 --> 00:06:04,563
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം...
100
00:06:04,647 --> 00:06:07,692
[പെൺകുട്ടി മന്ത്രിക്കുന്നു] എന്തൊരു ഫ്രിസ്ബോൾ.
അവളുടെ മുടിയിലേക്ക് നോക്കൂ.
101
00:06:09,110 --> 00:06:10,319
[അധ്യാപകൻ] ശ്ശോ!
102
00:06:11,237 --> 00:06:14,115
-ഉം... ആഹ്...
-[ആൺകുട്ടി 1] ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
103
00:06:14,198 --> 00:06:15,992
-[കുട്ടി 2] എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഉം ...
104
00:06:16,284 --> 00:06:18,828
-[ചിതറിയ പരിഹാസം]
-[മിയ ഇടറുന്നു]
105
00:06:20,413 --> 00:06:22,540
{\an8}കാണുക, കാഷ്വൽ... കാഷ്വൽ...
106
00:06:28,504 --> 00:06:31,465
-[പെൺകുട്ടി 2] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ ബാർഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
107
00:06:31,590 --> 00:06:33,384
[പെൺകുട്ടി] നോക്കൂ, അവൾ എറിയാൻ പോകുന്നു.
108
00:06:34,552 --> 00:06:35,845
ട്യൂബ മൂടുക.
109
00:06:35,928 --> 00:06:37,722
[ചിരിയും കരഘോഷവും]
110
00:06:37,805 --> 00:06:41,350
[അധ്യാപകൻ] ശരി, ശരി.
111
00:06:41,475 --> 00:06:42,643
[Mpulz: "ദി ജേർണി" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
112
00:06:42,727 --> 00:06:45,062
♪ ...എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് പഠിക്കൂ ♪
113
00:06:45,771 --> 00:06:50,651
♪ എന്താണെന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു ♪
114
00:06:51,652 --> 00:06:53,529
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
115
00:06:53,988 --> 00:06:57,325
[മനുഷ്യൻ] മിയ, മിസിസ് ടാൽമണ്ടുമായി അവസാനിപ്പിക്കുക
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
116
00:06:58,367 --> 00:07:01,579
{\an8}-മിസ്സിസ് ഹിർഷിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ ടിപ്പ് ഇതാ.
-ഓ, എനിക്ക് മിസിസ് ടാൽമണ്ടിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
117
00:07:01,662 --> 00:07:04,665
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.
-ശ്രീ. വാൽഷിൻ്റെ കയറുകൾ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.
118
00:07:04,957 --> 00:07:07,960
-[സ്ത്രീ] മിസ്റ്റർ വാൽഷ്, വളച്ചൊടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-ഹായ്!
119
00:07:08,044 --> 00:07:09,712
നിങ്ങൾ സ്വയം കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലും.
120
00:07:10,212 --> 00:07:13,466
- ഹലോ, അമ്മ.
- നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞു, അല്ലേ?
121
00:07:13,549 --> 00:07:14,592
[ചിരിക്കുന്നു]
122
00:07:15,051 --> 00:07:18,512
- നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.
-[മിയ] ഞാനത് മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
123
00:07:19,639 --> 00:07:22,016
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷൂസും ചോക്കും തരാമോ?
124
00:07:22,141 --> 00:07:24,602
എന്തായാലും ഞാൻ പോയി സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഡിബേറ്റ് ടീച്ചർക്ക്...
125
00:07:24,810 --> 00:07:26,687
- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? മിസ്റ്റർ ഒ'കോണൽ.
-ശ്രീ. ഒ'കോണൽ.
126
00:07:26,771 --> 00:07:28,230
-...എല്ലാം നേരെയാക്കുക.
-മ്മ്-ഹും.
127
00:07:28,397 --> 00:07:31,484
അമ്മേ, ഞാനൊരിക്കലും ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു നല്ല പൊതു പ്രഭാഷകൻ,
128
00:07:31,567 --> 00:07:34,028
അവനെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്കൊരു മിമിക്രിക്കാരനാകണം.
129
00:07:34,487 --> 00:07:36,238
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-[മനുഷ്യൻ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
130
00:07:36,697 --> 00:07:40,534
-ഓ. നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി വിളിച്ചു.
-എന്ത്?
131
00:07:40,993 --> 00:07:43,579
ജെനോവിയയിൽ താമസിക്കുന്ന ലൈവ്.
ക്ലാരിസെ.
132
00:07:43,788 --> 00:07:45,623
ഓ! വൗ.
133
00:07:45,956 --> 00:07:48,918
അവൾ ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു, അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
134
00:07:49,919 --> 00:07:52,755
അവൾ നഗരത്തിലാണ്, അവൾക്ക് ചായ കുടിക്കണം.
135
00:07:53,589 --> 00:07:56,509
ചായ? അവൾ വഴി മുഴുവൻ വന്നു
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് ചായ കുടിക്കണോ?
136
00:07:57,301 --> 00:07:58,803
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
137
00:07:59,011 --> 00:08:01,889
- എനിക്ക് കുറച്ച് കയറണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-[മനുഷ്യൻ] ക്ലോക്ക് ചുറ്റും പാറകൾ.
138
00:08:03,057 --> 00:08:05,643
ഇത് അമ്മൂമ്മയല്ലേ
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
139
00:08:06,143 --> 00:08:08,938
[നിശ്വാസം] ശരി, അവൾ എന്നെ അംഗീകരിച്ചില്ല.
140
00:08:09,021 --> 00:08:12,149
പക്ഷേ ഞാനും ഫിലിപ്പും തീരുമാനമെടുത്തു
സ്വന്തം നിലയിൽ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ.
141
00:08:12,400 --> 00:08:15,403
ഞാൻ എന്തിന് പോയി നോക്കണം
ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്ന ഈ സ്നോബി സ്ത്രീ?
142
00:08:16,737 --> 00:08:19,740
മിയ, അവൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അമ്മയാണ്.
143
00:08:19,824 --> 00:08:22,118
നാളെ അവളെ കാണാൻ പോകൂ, ദയവായി?
144
00:08:22,201 --> 00:08:23,244
[മിയ] ടെൻഷൻ.
145
00:08:24,161 --> 00:08:28,249
നിൻ്റെ അച്ഛന് പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്.
146
00:08:32,628 --> 00:08:34,839
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ പോകാം.
147
00:08:35,423 --> 00:08:38,134
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
148
00:08:42,805 --> 00:08:45,433
[ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]
149
00:08:48,269 --> 00:08:49,937
[കുട്ടി] ഹൂ!
150
00:08:53,315 --> 00:08:57,111
ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ വിജയിച്ചു, ബാൻഡ് പരിശീലനം അവസാനിച്ചു.
151
00:08:57,528 --> 00:08:59,321
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സംഗീത ക്ലാസ്സ് ഉണ്ട്. പുറത്ത്.
152
00:08:59,530 --> 00:09:02,324
എല്ലാം ശരി. മൂന്നാമത്തെ ഗ്രൂപ്പിന് ശ്രമിക്കാം
"ഒരു വീഴ്ച പിടിക്കുക."
153
00:09:02,491 --> 00:09:04,118
ഹായ്, ചാൾസ്,
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കണോ?
154
00:09:04,201 --> 00:09:05,494
-ശരി. നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
155
00:09:06,036 --> 00:09:07,079
മൈക്കിൾ.
156
00:09:08,164 --> 00:09:11,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇന്ന് എൻ്റെ പുള്ളി മൂങ്ങ ഹർജിയുമായി?
157
00:09:11,125 --> 00:09:13,544
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.
158
00:09:13,627 --> 00:09:14,712
ഓ, ശരിയാണ്.
159
00:09:14,920 --> 00:09:18,507
♪ വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രം പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക ♪
160
00:09:19,008 --> 00:09:22,720
♪ അതിനെ ഒരിക്കലും മങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪
161
00:09:23,179 --> 00:09:26,932
♪ വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രം പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക ♪
162
00:09:27,349 --> 00:09:30,436
♪ ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തേക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കുക ♪
163
00:09:31,020 --> 00:09:35,274
♪ സ്നേഹം വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ തട്ടുക ♪
164
00:09:35,691 --> 00:09:37,067
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
165
00:09:40,362 --> 00:09:42,740
[സ്പീക്കറിൽ മനുഷ്യൻ] സ്കൂൾ ടൂറുകൾ
ശനിയാഴ്ചയാണ്, യുവതി.
166
00:09:42,823 --> 00:09:44,492
ഞാനിവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗിനാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.
167
00:09:44,825 --> 00:09:46,994
- പേര്?
-ക്ലാരിസ് റെനാൽഡി.
168
00:09:47,328 --> 00:09:49,330
ഓ. ദയവായി മുൻവാതിലിലേക്ക് വരൂ.
169
00:09:50,664 --> 00:09:51,665
വളരെ നന്ദി.
170
00:09:59,715 --> 00:10:00,925
പുല്ലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
171
00:10:01,008 --> 00:10:02,510
[മനുഷ്യൻ അന്യഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
172
00:10:02,593 --> 00:10:04,845
[സ്ത്രീ അന്യഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
173
00:10:08,224 --> 00:10:11,310
സ്വാഗതം, മിസ് തെർമോപോളിസ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
174
00:10:20,528 --> 00:10:23,823
ഉം, ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.
ദയവായി എൻ്റെ സോയാ നട്സ് ചതക്കരുത്.
175
00:10:24,323 --> 00:10:25,699
നിങ്ങളുടെ സോയ നട്ട്സ് സുരക്ഷിതമാണ്.
176
00:10:28,285 --> 00:10:30,579
-ശരി.
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.
177
00:10:38,087 --> 00:10:40,673
ദയവായി, സ്വയം സുഖമായിരിക്കുക.
178
00:10:53,227 --> 00:10:55,271
[സ്ത്രീ] അതെ, പ്രത്യേക ഭക്ഷണം
അവരുടെ മകൾ മരിസയ്ക്ക് വേണ്ടി.
179
00:10:55,354 --> 00:10:57,064
അവൾക്ക് നിലക്കടല അലർജിയാണ്.
180
00:10:57,273 --> 00:10:59,817
പിന്നെ പുതിയ തലയിണകൾ വേണം
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.
181
00:11:00,317 --> 00:11:02,695
അവൾക്ക് Goose തൂവലുകൾ അലർജിയാണ്.
182
00:11:03,320 --> 00:11:04,446
ഹലോ, അമേലിയ.
183
00:11:04,530 --> 00:11:07,157
ഞാൻ ഷാർലറ്റ്,
ജെനോവിയൻ അറ്റാഷെ കോർപ്സിൽ നിന്ന്.
184
00:11:07,533 --> 00:11:09,118
ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
185
00:11:09,410 --> 00:11:12,329
-ഉം, ഞാൻ എവിടെയാണ്?
-[ഷാർലറ്റ്] ജെനോവിയൻ കോൺസുലേറ്റ്.
186
00:11:12,663 --> 00:11:14,790
നിങ്ങളുടെ പൂക്കളിൽ പിയേഴ്സ് ഉണ്ട്.
187
00:11:14,873 --> 00:11:17,751
- ജെനോവിയൻ പിയേഴ്സ്. ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പ്രശസ്തരാണ്.
-ഓ.
188
00:11:17,835 --> 00:11:20,004
ഇനി നിങ്ങൾ ഇരുന്നാൽ,
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
189
00:11:20,212 --> 00:11:22,965
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
190
00:11:23,632 --> 00:11:26,594
-അമേലിയ, നിങ്ങൾ വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
-[മിയ] ഹായ്.
191
00:11:26,802 --> 00:11:29,805
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സ്ഥലമുണ്ട്.
-നന്ദി.
192
00:11:30,764 --> 00:11:32,433
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കട്ടെ.
193
00:11:35,853 --> 00:11:38,856
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
194
00:11:40,733 --> 00:11:42,109
നന്ദി.
195
00:11:42,318 --> 00:11:44,236
പിന്നെ നീ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു...
196
00:11:47,615 --> 00:11:48,782
...വൃത്തിയുള്ളത്.
197
00:11:48,866 --> 00:11:52,494
ഓ, ഷാർലറ്റ്, നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കുമോ?
തോട്ടത്തിലെ ചായയിലോ?
198
00:11:53,495 --> 00:11:54,913
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
199
00:11:55,497 --> 00:11:56,332
ഓ. [തിട്ടറുകൾ]
200
00:11:58,917 --> 00:12:01,920
[പല്ല് കീറുന്നു]
201
00:12:02,504 --> 00:12:04,715
അതിനാൽ, ഉം...
202
00:12:04,798 --> 00:12:09,053
നിനക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
എന്നോട് എന്തോ, അങ്ങനെ... ഷൂട്ട്.
203
00:12:09,428 --> 00:12:14,016
ഓ, ഞാൻ... ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
204
00:12:15,017 --> 00:12:17,019
-ഇവിടെ.
-ഓ, ഉം...
205
00:12:17,811 --> 00:12:18,646
നന്ദി.
206
00:12:21,440 --> 00:12:23,025
വൗ.
207
00:12:23,233 --> 00:12:26,195
അത് ജെനോവിയൻ ചിഹ്നമാണ്.
ചെറുപ്പത്തിൽ എൻ്റേതായിരുന്നു.
208
00:12:27,404 --> 00:12:28,238
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
209
00:12:28,405 --> 00:12:31,033
ഓ, അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു.
210
00:12:31,367 --> 00:12:32,201
[തിട്ടറുകൾ]
211
00:12:32,618 --> 00:12:36,413
ഞാൻ ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
ഞാൻ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കും.
212
00:12:36,497 --> 00:12:38,749
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
213
00:12:41,251 --> 00:12:42,920
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
214
00:12:43,420 --> 00:12:47,716
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.
215
00:12:47,800 --> 00:12:51,303
- എനിക്ക് ഇതിനകം ബ്രേസുകൾ ഉണ്ട്.
-ഇല്ല, ഇത് ഓർത്തോഡോണ്ടിയയേക്കാൾ വലുതാണ്.
216
00:12:52,388 --> 00:12:54,264
ചായ വിളമ്പി, അമ്മേ.
217
00:12:58,185 --> 00:13:02,731
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
218
00:13:03,649 --> 00:13:09,029
അമേലിയ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
എഡ്വേർഡ് ക്രിസ്റ്റോഫ് ഫിലിപ്പ് ജെറാർഡ് റെനാൽഡി?
219
00:13:09,446 --> 00:13:10,280
ഇല്ല.
220
00:13:10,572 --> 00:13:13,617
അദ്ദേഹം ജെനോവിയയുടെ കിരീടാവകാശിയായിരുന്നു.
221
00:13:13,867 --> 00:13:15,285
എം.എം.
222
00:13:16,787 --> 00:13:17,621
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
223
00:13:17,996 --> 00:13:20,749
എഡ്വേർഡ് ക്രിസ്റ്റോഫ് ഫിലിപ്പ് ജെറാർഡ് റെനാൽഡി...
224
00:13:23,001 --> 00:13:25,587
-...നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
225
00:13:26,296 --> 00:13:29,758
അതെ, തീർച്ച.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജെനോവിയയിലെ രാജകുമാരനായിരുന്നു.
226
00:13:29,842 --> 00:13:31,969
ഊഹൂ. നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
227
00:13:32,302 --> 00:13:34,680
ഞാൻ എന്തിന് തമാശ പറയും
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?
228
00:13:36,640 --> 00:13:39,935
ഇല്ല. ഇല്ല, 'കാരണം അവൻ ആണെങ്കിൽ
ശരിക്കും ഒരു രാജകുമാരൻ, അപ്പോൾ ഞാൻ...
229
00:13:40,227 --> 00:13:43,188
കൃത്യമായി.
നിങ്ങൾ അമേലിയ തെർമോപോളിസ് മാത്രമല്ല,
230
00:13:43,313 --> 00:13:48,152
നിങ്ങൾ അമേലിയ മിഗ്നനെറ്റ് ആണ്
തെർമോപോളിസ് റെനാൽഡി,
231
00:13:48,444 --> 00:13:50,654
ജെനോവിയയിലെ രാജകുമാരി.
232
00:13:53,240 --> 00:13:56,493
ഞാനോ? എ... രാജകുമാരിയോ?
233
00:13:56,702 --> 00:13:58,495
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
234
00:14:00,456 --> 00:14:02,708
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു? മിണ്ടാതിരിക്കുക?
235
00:14:02,916 --> 00:14:06,003
മഹിമ, അമേരിക്കയിൽ
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും "നിശബ്ദനായിരിക്കുക" എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
236
00:14:06,086 --> 00:14:10,007
-ഇവിടെ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "വൗ", "ഗീ വിസ്"...
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നന്ദി.
237
00:14:11,091 --> 00:14:13,385
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയാണ്.
238
00:14:14,094 --> 00:14:17,931
ഞാൻ രാജ്ഞി ക്ലാരിസ് റെനാൽഡിയാണ്.
239
00:14:19,349 --> 00:14:21,769
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ
എന്നെ നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
240
00:14:22,811 --> 00:14:26,315
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനാൽ നീ
ജെനോവിയയുടെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ സ്വാഭാവിക അവകാശി.
241
00:14:26,523 --> 00:14:27,357
അതാണ് നമ്മുടെ നിയമം.
242
00:14:28,734 --> 00:14:32,863
വിവാഹത്തിലൂടെ ഞാൻ രാജകീയനാണ്.
നിങ്ങൾ രക്തത്താൽ രാജകീയനാണ്.
243
00:14:33,280 --> 00:14:34,114
നിങ്ങൾക്ക് ഭരിക്കാം.
244
00:14:36,033 --> 00:14:40,913
ഭരണം? ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
245
00:14:40,996 --> 00:14:44,374
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും നയിക്കുന്നില്ല.
246
00:14:44,458 --> 00:14:47,377
അല്ല-- ബ്രൗണിയിൽ അല്ല,
ക്യാമ്പ് ഫയർ ഗേൾസിൽ അല്ല...
247
00:14:47,461 --> 00:14:48,629
ഉം...
248
00:14:48,712 --> 00:14:51,882
ക്ലാരിസ് രാജ്ഞി, ജീവിതത്തിലെ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
അദൃശ്യമാണ്
249
00:14:52,174 --> 00:14:53,550
ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്.
250
00:14:53,967 --> 00:14:56,887
അമേലിയ, എനിക്കും വേറെ പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു.
251
00:14:56,970 --> 00:14:59,973
എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
252
00:15:00,349 --> 00:15:04,186
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിയമപരമായ അവകാശിയാണ്,
ജെനോവിയൻ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ഏക അവകാശി
253
00:15:04,269 --> 00:15:06,563
ഞങ്ങൾ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്
254
00:15:06,647 --> 00:15:08,732
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന രാജകുമാരിയാകുക.
255
00:15:08,816 --> 00:15:10,692
ഓ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ നൽകാം.
256
00:15:10,776 --> 00:15:14,029
നിങ്ങൾ ഭാഷകൾ പഠിക്കും,
ചരിത്രം, കല, രാഷ്ട്രീയ ശാസ്ത്രം.
257
00:15:14,321 --> 00:15:19,326
ഞാൻ നിന്നെ നടക്കാനും സംസാരിക്കാനും പഠിപ്പിക്കാം
ഇരിക്കുക, നിൽക്കുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, രാജകുമാരിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
258
00:15:19,409 --> 00:15:22,830
സമയം ലഭിച്ചാൽ, കൊട്ടാരം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജെനോവിയയിൽ താമസിക്കാൻ വളരെ മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.
259
00:15:23,372 --> 00:15:25,707
- ജെനോവിയയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ രാജ്യമാണ്, അമേലിയ, ശരിക്കും.
260
00:15:25,791 --> 00:15:30,504
അയ്യോ, ആവോ! ജൂ...
റിവൈൻഡ് ചെയ്ത് ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. ഞാൻ രാജകുമാരിയല്ല.
261
00:15:30,587 --> 00:15:33,882
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
സാധാരണ ശരീരഭാഗങ്ങൾ എത്തും.
262
00:15:34,174 --> 00:15:36,802
ഒരു രാജ്യത്തേക്ക് മാറാനും ഭരിക്കാനും ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
263
00:15:36,927 --> 00:15:41,014
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാരണം വേണോ?
എനിക്ക് ഒരു രാജകുമാരിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
264
00:15:41,140 --> 00:15:43,642
അമേലിയ! അമേലിയ!
265
00:15:44,101 --> 00:15:46,311
അമേലിയ! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
266
00:15:49,273 --> 00:15:50,691
[ക്ലാരിസ് തേങ്ങുന്നു]
267
00:15:52,860 --> 00:15:55,654
ശരി, അത് നന്നായി പോയി, അല്ലേ?
268
00:15:55,737 --> 00:15:58,031
- ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
269
00:15:59,533 --> 00:16:00,909
മിസ് തെർമോപോളിസ്...
270
00:16:02,870 --> 00:16:05,706
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെ തലവനാണ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറും ബേബി സിറ്ററും ആകണോ?
271
00:16:05,914 --> 00:16:08,083
തൽക്കാലം അതെ.
കുട്ടിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
272
00:16:14,965 --> 00:16:18,093
[മിയ] 15 വർഷമായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു സ്പെയർ മിനിറ്റ് കണ്ടെത്തുക
273
00:16:18,260 --> 00:16:20,262
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു രാജകീയനാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
274
00:16:20,512 --> 00:16:22,723
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-ഓ.
275
00:16:22,806 --> 00:16:25,976
- ആർക്കാണ് ശരിയായ കാര്യം, അമ്മേ?
- നമ്മളെല്ലാവരും.
276
00:16:26,185 --> 00:16:30,022
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ,
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തും
277
00:16:30,230 --> 00:16:32,691
ജെനോവിയയിൽ അവൻ്റെ അരികിൽ തങ്ങുമായിരുന്നു
അവകാശികളെ ഉണ്ടാക്കുക.
278
00:16:32,774 --> 00:16:35,152
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
279
00:16:35,235 --> 00:16:37,321
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദയവായി, ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
280
00:16:37,446 --> 00:16:40,866
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
281
00:16:41,366 --> 00:16:44,953
ഞാൻ ഒരു പടി നടക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാമോ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആരുടെയെങ്കിലും പിന്നിൽ?
282
00:16:45,204 --> 00:16:46,622
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്,
283
00:16:46,705 --> 00:16:49,708
കൈവീശലും കുമ്പിടലും
സ്ക്രാപ്പിംഗ്, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
284
00:16:49,791 --> 00:16:53,170
ശരി, എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞ ഒരു അമ്മയുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നു
15 വർഷമായി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
285
00:16:53,837 --> 00:16:54,671
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
286
00:16:54,755 --> 00:16:56,590
ഞാൻ നേരെയാകാൻ പോകുന്നു
രാജകീയ കിടക്ക മുറി.
287
00:17:00,093 --> 00:17:02,888
[അമ്മ] വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചർച്ച ചെയ്തു.
288
00:17:03,096 --> 00:17:07,184
നിൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും
അകലം പാലിക്കാൻ ഇരുവരും സമ്മതിച്ചു
289
00:17:07,309 --> 00:17:09,603
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും
ഒരു സാധാരണ കുട്ടിക്കാലം.
290
00:17:09,686 --> 00:17:12,439
വൈകാരിക സങ്കീർണതകളില്ലാത്തത്.
291
00:17:12,648 --> 00:17:14,691
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
292
00:17:14,900 --> 00:17:17,903
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ മാറി, മിയ.
293
00:17:19,404 --> 00:17:20,989
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
294
00:17:22,324 --> 00:17:25,285
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
295
00:17:25,410 --> 00:17:27,704
എനിക്ക് സംരക്ഷണം തോന്നുന്നില്ല.
296
00:17:27,829 --> 00:17:30,707
നിങ്ങൾ 15 വർഷം ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് കരുതുന്നു
297
00:17:30,791 --> 00:17:33,877
എന്നിട്ട് അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നീ ഒരു രാജകുമാരിയാണെന്ന്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
298
00:17:34,086 --> 00:17:37,798
ഞാൻ പോരെങ്കിൽ മാത്രം
ഇതിനകം ഒരു വിചിത്രമായ, നമുക്ക് ഒരു ടിയാര ചേർക്കാം.
299
00:17:39,925 --> 00:17:42,010
[നിശ്വാസം] നന്നായി...
300
00:17:42,636 --> 00:17:45,013
-...നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് കുടിക്കൂ.
- എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.
301
00:17:45,305 --> 00:17:48,141
നന്നായി. ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
302
00:17:48,225 --> 00:17:49,226
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
303
00:17:50,811 --> 00:17:56,400
തടിയൻ ലൂയി... നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.
304
00:17:56,566 --> 00:17:57,693
[മ്യാവൂസ്]
305
00:18:02,197 --> 00:18:06,785
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലിമോയിൽ കയറിയിട്ടില്ല,
അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി സമ്മതിച്ചു
306
00:18:06,868 --> 00:18:11,373
തുറന്നിട്ട ജനലിലൂടെ അവൻ കടന്നു
ഒപ്പം ഉൾക്കടലിലേക്ക് നോക്കി.
307
00:18:11,581 --> 00:18:14,084
മൂടൽ മഞ്ഞ്
അവൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള ദയനീയമായ ജീവിതം പോലെ.
308
00:18:14,167 --> 00:18:16,044
ഞാൻ എമ്മി നേടിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
309
00:18:16,295 --> 00:18:19,089
ഫിലിപ്പിൻ്റെ ഈ പ്രിയപ്പെട്ട ഫോട്ടോ എനിക്കുണ്ട്.
310
00:18:20,382 --> 00:18:22,426
ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
311
00:18:22,592 --> 00:18:23,593
അവൻ --
312
00:18:23,677 --> 00:18:27,472
അവൻ joie de vivre, കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു
എപ്പോഴും ചിരിച്ചും ചിരിച്ചും.
313
00:18:27,681 --> 00:18:28,557
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
314
00:18:28,682 --> 00:18:33,270
ഹെലൻ, അമേലിയ നിരസിച്ചാൽ
സിംഹാസനം സ്വീകരിക്കാൻ,
315
00:18:33,353 --> 00:18:36,523
അപ്പോൾ ജെനോവിയ ഇല്ലാതാകും
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
316
00:18:36,732 --> 00:18:40,694
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി
എൻ്റെ 15 വയസ്സുകാരൻ്റെ കൈയിലാണോ?
317
00:18:48,910 --> 00:18:50,746
ഇവിടെ ഇതാ.
318
00:18:51,663 --> 00:18:53,040
എം.എം.
319
00:18:54,416 --> 00:18:55,834
ഓഹ്.
320
00:18:56,835 --> 00:18:58,628
ഫിലിപ്പ് രാജാവാകാൻ തയ്യാറായി.
321
00:19:00,630 --> 00:19:03,675
പിന്നീടാണ് ഭയാനകമായ അപകടം.
322
00:19:06,094 --> 00:19:08,680
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് നടന്നില്ലെങ്കിലും,
323
00:19:08,764 --> 00:19:12,184
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.
-നന്ദി.
324
00:19:13,310 --> 00:19:18,648
ശരി, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
ഇത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലതാണ്.
325
00:19:19,441 --> 00:19:20,275
എം.എം.
326
00:19:20,901 --> 00:19:23,528
അവൾക്ക് 18 വയസ്സാകുന്നതുവരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
327
00:19:25,489 --> 00:19:27,616
[നിശ്വാസം]
328
00:19:27,741 --> 00:19:30,202
ഓ, ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.
329
00:19:30,452 --> 00:19:33,080
മിയ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും സംസാരിക്കണം.
330
00:19:33,747 --> 00:19:36,625
ഓ, ശരി. ഉമ്മ വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
എന്നെയും എൻ്റെ ജീവിതത്തെയും കുറിച്ച്
331
00:19:36,708 --> 00:19:39,252
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണോ?
332
00:19:39,336 --> 00:19:41,755
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാത്തിരിക്കുകയാണോ
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ടോക്ക് ഷോയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ
333
00:19:41,838 --> 00:19:44,091
എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരിയുണ്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കാൻ
ആരാണ് ഡച്ചസ്?
334
00:19:44,466 --> 00:19:46,218
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരാർത്ഥിയായ ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്.
335
00:19:46,593 --> 00:19:50,180
ബർത്തലോമിയോ എന്ന് സ്നേഹപൂർവ്വം അറിയപ്പെടുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ പൂക്കി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
336
00:19:50,305 --> 00:19:56,061
ഇന്നലെ നന്നായി പോയില്ല.
അമ്മൂമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
337
00:19:56,728 --> 00:20:01,900
അമേലിയ, ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർഷിക പന്ത് ഉണ്ട്.
338
00:20:02,150 --> 00:20:04,820
ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
339
00:20:05,028 --> 00:20:08,532
ഞാൻ നിങ്ങളെ പത്രത്തിന് സമർപ്പിക്കാം
ആ അവസരത്തിൽ പൊതുജനങ്ങളും.
340
00:20:08,865 --> 00:20:11,785
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് അത്യന്തം ആവശ്യമാണ്
ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
341
00:20:11,993 --> 00:20:15,997
ഞാൻ മുഴുവൻ ജെനോവിയൻ പാർലമെൻ്റിനും വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു
രാജകുടുംബവും.
342
00:20:16,206 --> 00:20:18,041
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
343
00:20:18,250 --> 00:20:21,753
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് കുടുംബമില്ല
നിങ്ങളിലൊരാൾക്കൊപ്പം,
344
00:20:21,837 --> 00:20:26,383
കാരണം 15 വർഷമായി നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിച്ചു
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
345
00:20:26,550 --> 00:20:29,761
കുടുംബങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പരസ്പരം, ശരി?
346
00:20:33,014 --> 00:20:35,559
- അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഗോപുരം.
347
00:20:36,893 --> 00:20:40,897
-മിയ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
- അവൾക്ക് ഒരു ടവർ ഉണ്ടോ?
348
00:20:42,399 --> 00:20:44,526
[ഹെലൻ]
പ്ലീസ്, അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി വന്നാൽ മതി.
349
00:20:44,693 --> 00:20:48,572
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക കുട്ടികളും ഒരു കാറിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ 16-ാം ജന്മദിനത്തിന്, ഒരു രാജ്യമല്ല.
350
00:20:50,073 --> 00:20:51,783
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
351
00:20:52,826 --> 00:20:53,743
-[ഹിസ്സിംഗ്]
-ഓ!
352
00:20:54,411 --> 00:20:57,164
[ഹെലൻ] ഇത് ഞങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കുന്നില്ല.
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
353
00:20:58,832 --> 00:20:59,875
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
354
00:20:59,958 --> 00:21:01,793
ഞാൻ മീറ്റിംഗിന് വൈകി
എൻ്റെ ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലറുമായി.
355
00:21:01,960 --> 00:21:04,880
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിന് വൈകി
സ്പെയിനിനും പോർച്ചുഗലിനും ഒപ്പം.
356
00:21:05,964 --> 00:21:07,132
[ഹെലൻ] എനിക്കൊരു ചിന്തയുണ്ട്.
357
00:21:07,799 --> 00:21:12,053
രാജകുമാരിയുടെ പാഠങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് മിയ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പന്ത് വരെ.
358
00:21:12,429 --> 00:21:17,225
ഇത് എൻ്റെ പന്തല്ല, ജെനോവിയയുടേതാണ്
വാർഷിക സ്വാതന്ത്ര്യദിന ബോൾ.
359
00:21:17,517 --> 00:21:18,935
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
360
00:21:19,561 --> 00:21:22,147
സ്വീകരിക്കുകയോ നിരസിക്കുകയോ ചെയ്യില്ലെന്ന് മിയ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
361
00:21:22,230 --> 00:21:25,692
രാജകീയനാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം
ഈ വലിയ പന്ത് വരെ.
362
00:21:25,942 --> 00:21:28,069
എന്നിട്ട് അവൾ തീരുമാനം എടുക്കുന്നു.
363
00:21:28,403 --> 00:21:30,071
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കുമോ?
364
00:21:39,122 --> 00:21:40,499
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
365
00:21:40,707 --> 00:21:41,833
[നിശ്വാസം]
366
00:21:41,917 --> 00:21:43,335
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
367
00:21:43,460 --> 00:21:47,839
പക്ഷെ ഇതിൽ ഒരു വാക്ക് പോലും എനിക്ക് വേണ്ട
ആ വൈകുന്നേരം വരെ, അത് മനസ്സിലായോ?
368
00:21:48,131 --> 00:21:49,341
ദുഹ്.
369
00:21:49,424 --> 00:21:51,510
[ക്ലാരിസ്] പ്രസ്സ്
ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരിക്കും.
370
00:21:51,593 --> 00:21:56,139
ശരി, നമുക്ക് സ്പെയിനിനെ നിലനിർത്തരുത്
പോർച്ചുഗലും കാത്തിരിക്കുന്നു.
371
00:21:56,806 --> 00:21:58,350
ഈ വർഷം എനിക്ക് 16 വയസ്സ് തികയും.
372
00:21:58,558 --> 00:22:01,978
എൻ്റെ അമ്മ രണ്ട് പെയിൻ്റിംഗുകൾ കച്ചവടം ചെയ്തു
എനിക്ക് 1966 ലെ ഒരു മുസ്താങ് ലഭിക്കാൻ.
373
00:22:02,062 --> 00:22:04,898
മസ്താങ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- ഞാൻ മസാങ്ങുകൾ ഉയർത്തുന്നു.
374
00:22:04,981 --> 00:22:07,067
അത് വിവേകമുള്ള കാറല്ല
ഒരു രാജകുമാരിക്ക്.
375
00:22:07,150 --> 00:22:10,153
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് ശരിക്കും അല്ല
ആർക്കും വിവേകമുള്ള കാർ. അത് ഓടുന്നില്ല.
376
00:22:10,529 --> 00:22:13,740
ശരി, എനിക്ക് സംഭാവന നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വാഹനത്തിന് എന്തെങ്കിലും.
377
00:22:13,949 --> 00:22:17,452
-[മിയ] സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ റോബുട്ടൂസെൻ.
-[ക്ലാരിസ്] ആരാണ് ഈ മാന്യൻ?
378
00:22:17,536 --> 00:22:19,412
ഓ, അവൻ എൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
379
00:22:19,496 --> 00:22:21,331
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റമില്ല.
380
00:22:21,998 --> 00:22:22,958
സുപ്രഭാതം.
381
00:22:23,041 --> 00:22:26,920
- നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
-ശരി. ആരാ.
382
00:22:27,587 --> 00:22:29,881
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ലിമോസിനുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഒന്ന് നിങ്ങളുടേതാണ്.
383
00:22:29,965 --> 00:22:32,300
-നിങ്ങളും ലിമോസിനുകൾ വളർത്താറുണ്ടോ?
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
384
00:22:32,509 --> 00:22:35,011
-അമേലിയ, ഇതാണ് ജോസഫ്.
-ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
385
00:22:35,095 --> 00:22:38,098
സുന്ദരിയായ യൂറോപ്യൻ സ്ത്രീ
ചായ കുടിക്കാൻ നിന്നില്ല.
386
00:22:38,473 --> 00:22:39,516
നന്ദി.
387
00:22:40,475 --> 00:22:42,143
എന്നാൽ നാളെയുടെ വാഗ്ദാനം
വായുവിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
388
00:22:42,602 --> 00:22:43,436
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു]
389
00:22:50,652 --> 00:22:51,903
ഓ!
390
00:23:00,578 --> 00:23:02,289
-ഓ, രാജകുമാരി?
-ഹും?
391
00:23:02,414 --> 00:23:06,626
രാജകുമാരി, ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കട്ടെ,
എത്ര പ്രാവശ്യം തള്ളിയാലും
392
00:23:06,710 --> 00:23:08,920
- അത് ഒരേ രീതിയിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകും.
-ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
393
00:23:10,505 --> 00:23:13,133
ജോസഫ്, ദയവായി നമുക്ക് 86 പതാകകൾ നൽകാമോ?
394
00:23:13,425 --> 00:23:16,928
ഇല്ല. പതാകകൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
എവിടെയും പാർക്ക് ചെയ്യാൻ.
395
00:23:17,429 --> 00:23:20,974
- ഞങ്ങൾ പതാകകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, ജോസഫ്.
396
00:23:22,809 --> 00:23:25,437
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജോ എന്ന് വിളിക്കാം.
397
00:23:26,730 --> 00:23:28,023
ജോയി? [ചിരിക്കുന്നു]
398
00:23:28,189 --> 00:23:31,484
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. ജോ.
399
00:23:35,280 --> 00:23:37,324
[ചിരിക്കുന്നു]
400
00:23:38,241 --> 00:23:41,828
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
നമ്മൾ കല്യാണത്തിന് പോവുകയാണോ?
401
00:23:42,120 --> 00:23:45,165
അല്ല, സ്കൂൾ.
അല്ല, ഇതാണ് സർപ്രൈസ് റൈഡ്.
402
00:23:45,832 --> 00:23:49,127
-[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
- ഇതാണ് ജോ. ജോ, ലില്ലി. ലില്ലി, ജോ.
403
00:23:49,336 --> 00:23:52,672
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഷാഫ്റ്റിനെപ്പോലെയാണ്.
404
00:23:53,256 --> 00:23:56,134
അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
405
00:23:56,217 --> 00:23:57,927
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ, അല്ലേ?
-അതെ. പൂർണ്ണമായും.
406
00:23:58,011 --> 00:24:00,430
-എനിക്കത് കിട്ടി.
-തീർച്ചയായും.
407
00:24:01,222 --> 00:24:02,807
[ഇരുവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
408
00:24:04,142 --> 00:24:06,519
-ശരി
-ഓ, എൻ്റെ വാക്ക്.
409
00:24:07,645 --> 00:24:09,314
[ജോ] ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക,
സ്ത്രീകൾ.
410
00:24:09,522 --> 00:24:11,608
[ലില്ലി] നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ
ഒരു ഏറ്റെടുക്കുന്നയാളോ?
411
00:24:11,691 --> 00:24:16,696
ഓ... ഇല്ല. പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട ഈ മുത്തശ്ശി
കാണിച്ചു, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
412
00:24:16,905 --> 00:24:18,740
-ഉം?
-എനിക്കറിയില്ല.
413
00:24:18,823 --> 00:24:21,534
അവൾ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
414
00:24:21,743 --> 00:24:22,577
[ലില്ലി] ഓ...
415
00:24:23,411 --> 00:24:26,414
[മിയ] ഹേയ്, ജോ? ദയവായി പാർക്ക് ചെയ്യാമോ
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെ?
416
00:24:26,498 --> 00:24:28,583
ശരിക്കും ഒരു കലാപം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ശവവാഹിനിയുമായി.
417
00:24:28,833 --> 00:24:30,752
ഇത് കലാപരഹിത ശവവാഹനമാണ്.
418
00:24:31,378 --> 00:24:34,381
അതൊരു ശവവാഹനമാണെങ്കിൽ,
പിൻസീറ്റിൽ നിശബ്ദതയുണ്ടാകും.
419
00:24:34,881 --> 00:24:36,299
[പെൺകുട്ടികൾ പരിഹസിക്കുന്നു]
420
00:24:38,051 --> 00:24:41,137
[chierleaders] ♪ ഹേയ്, ഹോ അവിടെ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
421
00:24:41,221 --> 00:24:44,140
♪ ഇതാണ് ഗ്രോവ് ലയൺസ് നിങ്ങളോട് ഹായ് പറയുന്നത്
422
00:24:44,474 --> 00:24:45,850
♪ പോകൂ, സിംഹങ്ങളേ! ♪
423
00:24:46,017 --> 00:24:46,851
ഗർജ്ജിക്കുക!
424
00:24:48,728 --> 00:24:49,771
[പിഎയിലെ മനുഷ്യൻ] ഇതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.
425
00:24:50,105 --> 00:24:53,858
വെർച്വൽ ഗൃഹപാഠം സമർപ്പിക്കാനിടയില്ല
യഥാർത്ഥ ക്രെഡിറ്റിനായി.
426
00:24:54,526 --> 00:24:56,528
{\an8}[പെൺകുട്ടി] പറയൂ, മിയ,
താങ്കളുടെ സംസാരം ശരിയാണോ?
427
00:24:56,736 --> 00:24:59,114
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
ബുലിമിക് കൺവെൻഷനിൽ?
428
00:24:59,239 --> 00:25:01,366
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനും ബാർഫ് ചെയ്യാനും കഴിയും
അതേ സമയം?
429
00:25:01,658 --> 00:25:03,535
-[ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]
-[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
430
00:25:05,453 --> 00:25:06,830
[ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു]
431
00:25:06,913 --> 00:25:07,956
[ചിരിക്കുന്നു]
432
00:25:09,165 --> 00:25:11,126
[സ്ത്രീ] നല്ലത്. നല്ല കയ്യുറ, മൈക്കൽ.
പോകാനുള്ള വഴി.
433
00:25:11,334 --> 00:25:12,168
അങ്ങനെയാണ് നാടകം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
434
00:25:12,502 --> 00:25:13,878
ഞാൻ ഇവനെ വെറുതെ വിടാം മിയ.
435
00:25:13,962 --> 00:25:15,422
- പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
436
00:25:15,630 --> 00:25:18,716
ഇത് സ്ലോ പിച്ച് ആണ്, നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാം
ഒരു ബൗൺസിൽ. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി.
437
00:25:20,093 --> 00:25:20,969
-ഓ.
- ശരി, ഇപ്പോൾ എടുക്കുക
438
00:25:21,052 --> 00:25:22,178
-അത് തിരികെ പിച്ചറിലേക്ക് എറിയുക.
-ശരി.
439
00:25:22,262 --> 00:25:23,304
വരിക.
440
00:25:24,305 --> 00:25:25,640
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
441
00:25:25,723 --> 00:25:27,725
[കുട്ടികൾ പരിഹസിക്കുന്നു]
442
00:25:30,395 --> 00:25:32,897
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ-ഞാൻ...
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
443
00:25:33,606 --> 00:25:34,482
ഞാൻ ശരിക്കും... ഞാൻ...
444
00:25:34,774 --> 00:25:37,318
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. പിന്നെ ഞാൻ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
445
00:25:37,402 --> 00:25:39,112
[സ്ത്രീ] ഐസ്. എനിക്ക് ഐസ് തരൂ.
446
00:25:39,529 --> 00:25:41,406
[ട്രോളി ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
447
00:25:41,781 --> 00:25:43,783
[ലില്ലി] ഞാൻ വക്കിലാണ്
ഒരു നട്ട്കേസ് ആയിത്തീരുന്നത്,
448
00:25:43,867 --> 00:25:46,411
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു മനോഭാവ ക്രമീകരണം.
449
00:25:46,536 --> 00:25:49,038
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
-ക്ഷമിക്കണം. അതെ, അങ്ങനെ,
450
00:25:49,164 --> 00:25:52,250
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
451
00:25:52,417 --> 00:25:54,461
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ തീർന്നു
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
452
00:25:54,544 --> 00:25:57,714
- ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
-ഹേയ്.
453
00:25:59,424 --> 00:26:02,177
നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
രണ്ട് മാസമായി, എന്താണ്?
454
00:26:02,635 --> 00:26:06,347
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
455
00:26:06,890 --> 00:26:09,142
ജൈവശാസ്ത്രപരമായി, അതെ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
456
00:26:09,267 --> 00:26:12,312
ഒരു നല്ല കാർഡും സമ്മാനവും മാത്രം
15 വർഷമായി നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.
457
00:26:12,437 --> 00:26:14,522
ഹേയ്, ന്യായമായിരിക്കൂ, ശരി,
അവ മനോഹരമായ സമ്മാനങ്ങളായിരുന്നു.
458
00:26:14,606 --> 00:26:17,567
ഫാബെർഗെ ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
അവൻ എന്നെ അയച്ചോ? അത് നല്ലതായിരുന്നു.
459
00:26:17,650 --> 00:26:20,737
- എൻ്റെ സ്കൂൾ ട്യൂഷനും അവൻ പണം നൽകി.
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
460
00:26:20,862 --> 00:26:22,947
നിനക്കറിയാമോ, ലില്ലി,
എനിക്ക് ഓടണം, ശരി?
461
00:26:23,031 --> 00:26:25,074
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോകണം
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്.
462
00:26:25,325 --> 00:26:28,286
ശരി, എന്നാൽ നമുക്ക് നാളെ ലിമോ എടുക്കാം,
ഈ കുന്നുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
463
00:26:28,953 --> 00:26:30,288
[മിയ] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
464
00:26:30,371 --> 00:26:32,373
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
465
00:26:47,972 --> 00:26:50,016
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
466
00:26:57,148 --> 00:26:59,984
അവൻ കാറുകൾ ശരിയാക്കുന്നു, അവൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു
അവന് പാടാനും കഴിയും.
467
00:27:00,109 --> 00:27:03,571
- അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.
- അവൻ ദുഷ്ട മധുരമാണ്.
468
00:27:09,786 --> 00:27:11,829
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക, എനിക്ക് ഒരു ബാൻഡ് റിഹേഴ്സിംഗ് ലഭിച്ചു.
469
00:27:11,913 --> 00:27:14,541
[ബോയ്] നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഫ്ലൈപേപ്പറിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങളിലേക്ക്.
470
00:27:14,624 --> 00:27:15,792
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറന്നുയരുകയാണ്.
471
00:27:17,377 --> 00:27:19,712
[മനുഷ്യൻ] ശരി, നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അവ തീർന്നു.
472
00:27:19,796 --> 00:27:21,089
ഹേയ്. ഓ.
473
00:27:21,297 --> 00:27:24,425
അത് ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നി.
നെഡ് ശരിക്കും കരയുകയാണ്.
474
00:27:25,385 --> 00:27:27,095
- ഹലോ, മിയ.
- ഹായ്, ഡോക്ടർ.
475
00:27:27,762 --> 00:27:30,890
അപ്പോൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ രോഗനിർണയം എന്താണ്? ഹും?
476
00:27:31,933 --> 00:27:33,810
- നാനൂറ് ഡോളർ.
-[ഹോങ്ക്സ് ഹോൺ]
477
00:27:33,935 --> 00:27:36,271
അതെ, എനിക്കറിയാം. ശാന്തമാകാൻ ചിലവാകും, അല്ലേ?
478
00:27:36,563 --> 00:27:40,233
-ഇത് എൻ്റെ ദിവസമല്ല.
- ഞാൻ കുറച്ച് ലേബർ ഫ്രീ ചെയ്യാം.
479
00:27:40,400 --> 00:27:44,487
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് സംസാരിക്കും
ഇതേക്കുറിച്ച്. നല്ലതായിരിക്കും.
480
00:27:44,571 --> 00:27:47,115
എന്തായാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം, ശരി?
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
481
00:27:48,783 --> 00:27:51,786
ഓ. "ഞാൻ കുറച്ച് ലേബർ ഫ്രീയായി ചെയ്യാം."
[ചിരിക്കുന്നു]
482
00:27:51,869 --> 00:27:53,329
നീ, ഓ, അവളോട് മധുരമാണോ?
483
00:27:54,122 --> 00:27:55,707
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
484
00:27:55,790 --> 00:28:00,503
അതെ. അതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ഥലം.
സുഹൃത്തും സൗഹൃദവും തമ്മിൽ. അല്ലേ?
485
00:28:00,587 --> 00:28:01,421
അതെ...
486
00:28:01,504 --> 00:28:02,505
[ചിരിക്കുന്നു]
487
00:28:04,215 --> 00:28:06,050
[നെല്ലി ഫുർട്ടഡോ:
"ട്രിന്ന ഫൈൻഡ വേ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
488
00:28:06,175 --> 00:28:08,469
♪ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ♪
489
00:28:08,595 --> 00:28:10,179
♪ ഞാൻ ഒരു അവകാശം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ♪
490
00:28:10,972 --> 00:28:14,434
രാജാവേ, നയതന്ത്ര സഞ്ചി
എത്തി, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
491
00:28:30,742 --> 00:28:31,743
ശ്ശ്.
492
00:28:35,997 --> 00:28:37,624
- അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
-[ഷാർലറ്റ്] അതെ, മാഡം.
493
00:28:42,420 --> 00:28:46,090
[ഷാർലറ്റ്] എനിക്ക് കൂടുതൽ റോസാപ്പൂക്കൾ വേണം.
ചുവപ്പ്, വെള്ള, മാവ്.
494
00:28:46,299 --> 00:28:47,508
മൗവ്.
495
00:28:47,592 --> 00:28:50,803
-മിസ് അമേലിയ, സ്വാഗതം.
-ഹായ്.
496
00:28:50,970 --> 00:28:52,388
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് നേരെ മുന്നോട്ട്.
497
00:28:52,472 --> 00:28:54,307
അവളുടെ മഹത്വം നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്
ലൈബ്രറിയിൽ.
498
00:28:54,599 --> 00:28:56,809
[ക്ലാരിസ്] ഷാർലറ്റ്,
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കൂ, അല്ലേ?
499
00:28:57,936 --> 00:29:02,065
അമേലിയ, സാവധാനം വട്ടമിട്ടു,
അതിനാൽ ചെയ്യേണ്ട ജോലികൾ എനിക്ക് വിലയിരുത്താൻ കഴിയും.
500
00:29:03,232 --> 00:29:06,986
അമേലിയ! നിങ്ങളുടെ മോശം ഭാവം
നിങ്ങളുടെ കേൾവിയെ ബാധിക്കുമോ?
501
00:29:07,362 --> 00:29:08,947
- തിരിയുക.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
502
00:29:09,113 --> 00:29:10,448
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പതുക്കെ തിരിഞ്ഞു.
503
00:29:11,032 --> 00:29:14,953
പതുക്കെ, നന്ദി.
ശരി, വണ്ടി, വ്യക്തമായും.
504
00:29:15,036 --> 00:29:16,287
ഹെയർസ്റ്റൈൽ.
505
00:29:16,955 --> 00:29:19,582
സങ്കീർണ്ണത, മി.മീ. നിർത്തുക!
506
00:29:21,459 --> 00:29:23,169
കണ്ണുകൾ, മനോഹരം.
507
00:29:25,046 --> 00:29:27,840
എന്നാൽ താഴെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ബുഷ്മാൻ പുരികങ്ങൾ.
508
00:29:31,177 --> 00:29:33,054
കഴുത്ത് തോന്നുന്നു.
509
00:29:33,471 --> 00:29:34,722
ചെവികൾ...
510
00:29:35,890 --> 00:29:37,266
...അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ.
511
00:29:38,017 --> 00:29:40,478
-ശരിക്കും? അവർ?
-ഓ, എൻ്റെ!
512
00:29:40,687 --> 00:29:43,815
-ഇത്തരം നഖങ്ങൾ ആർക്കുണ്ട്?
-എല്ലാവരും.
513
00:29:44,273 --> 00:29:47,026
ശരി, നാളെ, ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൃത്തിയുള്ള വിരലുകൾ.
514
00:29:47,318 --> 00:29:51,406
നിങ്ങൾ കാലുറകൾ ധരിക്കും,
ടൈറ്റുകളല്ല, സോക്സുകളല്ല,
515
00:29:51,906 --> 00:29:54,492
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ഷൂസ് വീണ്ടും.
516
00:29:54,867 --> 00:29:58,913
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നടക്കുമ്പോൾ,
ഒരാൾ എപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
517
00:30:00,498 --> 00:30:03,251
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇങ്ങിനെ ചതിക്കുന്നില്ല.
518
00:30:07,880 --> 00:30:11,634
ഞങ്ങൾ തോളുകൾ താഴ്ത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ കരുതുന്നു.
519
00:30:12,176 --> 00:30:13,052
[ചിരിക്കുന്നു]
520
00:30:13,136 --> 00:30:15,430
ഞങ്ങൾ അടിയിലായി
ഞങ്ങൾ ഭാരം കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു
521
00:30:15,513 --> 00:30:17,473
-ഒരടി മുതൽ...
-[ഷാർലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
522
00:30:18,641 --> 00:30:21,519
ഇല്ല. രാജകുമാരിമാർ ഒരിക്കലും
പൊതുസ്ഥലത്ത് അവരുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക.
523
00:30:22,103 --> 00:30:24,856
ഒരു കണങ്കാൽ ഒന്ന് ഞെക്കിക്കൂടെ
മറ്റൊന്നിനു പിന്നിൽ,
524
00:30:25,023 --> 00:30:27,400
കൈകൾ വയ്ക്കുക
മനോഹരമായി മുട്ടുകുത്തി.
525
00:30:29,152 --> 00:30:30,528
ആഹ്!
526
00:30:31,863 --> 00:30:34,240
ഷാർലറ്റ്, ചായയ്ക്കുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
527
00:30:35,867 --> 00:30:40,705
[മിയ] എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ വിഷയത്തിൽ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തി,
528
00:30:40,788 --> 00:30:44,667
ഒരു രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനത്തിലേക്ക് പോകുക
ഒരു തീയതിയുമായി പുറത്തു വരുമോ?
529
00:30:44,917 --> 00:30:49,088
മിയ, മിസ്റ്റർ ഒ'കോണൽ വിവാഹിതനല്ല,
അവൻ ആരുമായും ജീവിക്കുന്നില്ല,
530
00:30:49,172 --> 00:30:53,801
കൂടാതെ അവൻ കുത്തിയിട്ടില്ല,
ടാറ്റൂ ചെയ്തതോ മുടി പ്ലഗ് ചെയ്തതോ.
531
00:30:54,010 --> 00:30:57,013
അത് എത്ര അപൂർവമായ കണ്ടെത്തലാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
മാർക്കറ്റ് സ്ട്രീറ്റിന് തെക്ക്?
532
00:30:58,139 --> 00:31:01,934
ശരി, എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
എൻ്റെ അധ്യാപകരിൽ ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു
533
00:31:02,018 --> 00:31:05,146
അത് മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് ലൈസൻസ് നൽകും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ?
534
00:31:08,232 --> 00:31:11,069
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
535
00:31:11,152 --> 00:31:12,236
[നിശ്വാസം]
536
00:31:13,029 --> 00:31:16,491
അത് പാട്രിക് മാത്രം...
മിസ്റ്റർ ഒ'കോണൽ,
537
00:31:17,033 --> 00:31:19,786
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനാണ്,
538
00:31:19,869 --> 00:31:22,830
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
ദീർഘകാലം നീണ്ടുനിന്നവരിൽ.
539
00:31:22,914 --> 00:31:25,541
ശരി, ശരി. അത്-- കുഴപ്പമില്ല.
540
00:31:27,794 --> 00:31:29,962
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
541
00:31:30,046 --> 00:31:31,297
[മ്യാവൂസ്]
542
00:31:31,380 --> 00:31:33,007
-[ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ആൺകുട്ടി 1] വരൂ, അവളെ കൊണ്ടുവരിക.
543
00:31:33,466 --> 00:31:35,927
-[ആൺകുട്ടി 2] നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
544
00:31:36,094 --> 00:31:38,930
-[ആൺകുട്ടി 3] പന്ത് നിർത്തുക.
-[സ്ത്രീ] വരൂ. വരിക.
545
00:31:39,931 --> 00:31:42,100
ഒന്ന് തടയൂ, മിയ,
ഒന്ന് തടയൂ!
546
00:31:42,350 --> 00:31:44,936
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു താറാവ്?
547
00:31:45,019 --> 00:31:47,688
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
നീ ഒരു അത്ലറ്റിക് പെൺകുട്ടിയാണ്, ശരി?
548
00:31:48,022 --> 00:31:52,026
ഞാൻ സമന്വയിപ്പിച്ച നീന്തൽക്കാരനാണ്,
യോഗ ചെയ്യുന്നു, ഉം,
549
00:31:52,110 --> 00:31:54,612
കുതിരസവാരി,
മതിൽ കയറുന്ന തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടി.
550
00:31:54,695 --> 00:31:56,781
എൻ്റെ കൈ-കണ്ണുകളുടെ ഏകോപനം പൂജ്യമാണ്.
551
00:31:56,906 --> 00:31:58,991
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പോകാം.
ജോഷ്, ഇവിടെ വരൂ.
552
00:31:59,200 --> 00:32:00,326
അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
553
00:32:01,119 --> 00:32:06,040
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം, ഉം... നിങ്ങൾ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്.
554
00:32:06,124 --> 00:32:07,708
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കണം.
555
00:32:07,792 --> 00:32:09,836
പന്ത് ഇവിടെ വരുന്നു,
നീ ഇതുപോലെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
556
00:32:09,919 --> 00:32:14,090
നിങ്ങൾ അതിന് പോകണം. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
പന്ത് പോലെ, നിങ്ങൾ പന്ത് ആകണം.
557
00:32:14,173 --> 00:32:16,968
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? ആഹ്?
558
00:32:17,343 --> 00:32:18,719
-ആഹ്.
-കൊണ്ടുവരിക.
559
00:32:25,977 --> 00:32:27,145
- ഹായ്, ജോ.
-മ്മ്-ഹും?
560
00:32:27,395 --> 00:32:29,522
ഞാൻ പിൻസീറ്റ് തിരിക്കും
ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലേക്ക്
561
00:32:29,605 --> 00:32:31,858
അതിനാൽ എനിക്ക് മാറാം
മാഡത്തിന് ശരിയായ വസ്ത്രം, ശരി?
562
00:32:31,941 --> 00:32:35,570
- അതെ, ഷൂസ് മറക്കരുത്.
-ആഹ്. നന്ദി.
563
00:32:35,778 --> 00:32:37,405
വിചിത്രമായ പട്ടണം, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.
564
00:32:37,947 --> 00:32:40,825
ഞാൻ പമ്പുകൾ വാങ്ങിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് പൊതിഞ്ഞ് വേണോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു
565
00:32:40,908 --> 00:32:42,243
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
566
00:32:43,661 --> 00:32:45,037
ശരി, അടയ്ക്കുന്നു.
567
00:32:45,121 --> 00:32:46,998
[ആരോൺ കാർട്ടർ:
"ലിറ്റിൽ ബിറ്റി പ്രെറ്റി വൺ" കളിക്കുന്നു]
568
00:32:51,502 --> 00:32:52,420
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
569
00:32:52,503 --> 00:32:54,338
♪ ഓ, ഇട്ടി ബിട്ടി പ്രെറ്റി ഒന്ന് ♪
570
00:32:54,463 --> 00:32:56,257
♪ വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ ♪
571
00:32:56,424 --> 00:32:58,384
[അലർച്ച]
572
00:32:58,843 --> 00:33:01,220
- സുഖമാണോ?
- അതെ, ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
573
00:33:03,389 --> 00:33:04,891
[ജോ] താഴേക്ക് പോകുന്നു.
574
00:33:04,974 --> 00:33:05,808
ഓ!
575
00:33:11,689 --> 00:33:12,690
ഓ!
576
00:33:13,774 --> 00:33:17,737
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാൻ്റിഹോസ് ഇട്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
577
00:33:24,410 --> 00:33:28,122
മുത്തശ്ശിയോ? ജെനോവിയയിൽ ഇത് പതിവാണോ?
നിങ്ങളുടെ അത്താഴ അതിഥികളെ തടവിലിടാൻ
578
00:33:28,206 --> 00:33:30,416
കൂടെ, ഉം...
ഹെർമിസ് സ്കാർഫുകൾക്കൊപ്പം?
579
00:33:30,625 --> 00:33:34,128
അത് ഹെർമിസ് ആണ്.
സ്കാർഫ് ഒരു പരിശീലന ഉപകരണം മാത്രമാണ്.
580
00:33:34,212 --> 00:33:37,298
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ പഠിക്കും
അതില്ലാതെ ശരിയായി കഴിക്കുക.
581
00:33:38,382 --> 00:33:39,300
ഉം...
582
00:33:39,884 --> 00:33:41,385
മര്യാദകൾ പ്രധാനമാണ്.
583
00:33:42,887 --> 00:33:44,055
പക്ഷേ, ദിവസത്തിന് മതിയായ മര്യാദകൾ.
584
00:33:44,555 --> 00:33:47,183
ഇപ്പോൾ, ജെനോവിയ ധാരാളം വ്യാപാരം നടത്തുന്നു
സ്പെയിനിനൊപ്പം,
585
00:33:47,266 --> 00:33:48,935
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം.
586
00:33:49,435 --> 00:33:53,022
ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി
ഒരു സ്പാനിഷ് ഹൃദയത്തിന് നൃത്തമാണ്.
587
00:33:53,105 --> 00:33:56,067
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? ഇനി പറയൂ,
നിങ്ങൾ ഏതുതരം നൃത്തമാണ് ചെയ്യുന്നത്?
588
00:33:56,400 --> 00:34:00,238
നൃത്തം? ഓ, വെറും, ഓ, സാധാരണ തരം,
നിനക്കറിയാമല്ലോ...
589
00:34:00,446 --> 00:34:02,365
[ഹമ്മിംഗ്]
590
00:34:02,573 --> 00:34:04,075
ഞാൻ കാണുന്നു.
591
00:34:04,617 --> 00:34:07,411
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജെനോവിയൻ ബദൽ ഉണ്ട്.
592
00:34:07,495 --> 00:34:09,789
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
593
00:34:10,039 --> 00:34:13,876
ഇപ്പോൾ, ഇവിടുത്തെ നൃത്തങ്ങൾ വളരെ ശാന്തമാണ്.
ഇടുപ്പിൽ നിന്ന് നേരെ.
594
00:34:14,168 --> 00:34:19,131
പിന്നെ തല കുലുക്കരുത്, ദയവായി.
ഇത് ഡാഷ്ബോർഡിലെ നായയല്ല.
595
00:34:19,465 --> 00:34:22,009
നേരെ, നേരെ, നേരെ.
നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ പരിശീലിക്കാം.
596
00:34:22,093 --> 00:34:27,306
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ അതിനിടയിലാണ് ഈ നൃത്തം
ഒരു വാൾട്ട്സും ഒരു ടാംഗോയും. നീ കാണുക?
597
00:34:27,473 --> 00:34:29,350
-ഇതൊരു വാങ്കോ?
-ഇല്ല.
598
00:34:31,477 --> 00:34:33,396
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
സ്പിൻ ഔട്ട്.
599
00:34:33,479 --> 00:34:35,273
- സ്പിൻ ഔട്ട്.
-എന്നിലേക്ക് തിരിയുക.
600
00:34:35,356 --> 00:34:37,400
- സ്പിൻ ഇൻ... [പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
601
00:34:38,150 --> 00:34:40,027
-ശരി.
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
602
00:34:40,111 --> 00:34:42,822
[ജോ] വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
ഇല്ല, ഒരു സ്പിൻ കൂടി, വളരെ വേഗം.
603
00:34:42,947 --> 00:34:43,948
വലിക്കുക.
604
00:34:44,782 --> 00:34:48,703
അതാണ്, നല്ലത്. നല്ല മനോഭാവം.
605
00:34:48,995 --> 00:34:50,413
സ്പിൻ ഇൻ ചെയ്യുക.
606
00:34:52,957 --> 00:34:54,333
-നല്ലത്.
-ഞാൻ അത് ചെയ്തു?
607
00:34:54,542 --> 00:34:57,044
-അതെ.
- മുത്തശ്ശി, ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാതെ കറങ്ങി.
608
00:34:57,420 --> 00:34:59,672
അത് വളരെ നല്ല വാർത്തയാണ്.
609
00:35:00,756 --> 00:35:02,925
സ്പിൻ, സ്പിൻ, സ്പിൻ. അതെ. ചെയ്തു.
610
00:35:03,009 --> 00:35:04,760
നല്ലത്. അതു കൂടി വരുന്നു.
611
00:35:05,469 --> 00:35:09,015
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
-നന്ദി.
612
00:35:09,098 --> 00:35:10,683
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
613
00:35:12,018 --> 00:35:14,228
നന്ദി, ജോസഫ്.
614
00:35:16,439 --> 00:35:18,983
[പാട്ട് വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു]
615
00:35:21,027 --> 00:35:24,613
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കറുപ്പ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
616
00:36:04,111 --> 00:36:05,404
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] ഇതാണ് കോച്ച് ഹർബുല.
617
00:36:05,488 --> 00:36:07,948
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം
ബേക്കർ ബീച്ച് പാർട്ടിക്ക്.
618
00:36:08,324 --> 00:36:11,994
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം. സോറി... സോറി.
-ഹേയ്, ഹേയ്, ബോബി ബാഡ്!
619
00:36:12,995 --> 00:36:14,747
-മിയ. നിങ്ങൾ തയാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം.
-ഓ, ഹേയ്.
620
00:36:14,830 --> 00:36:16,665
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
621
00:36:16,749 --> 00:36:19,543
എനിക്ക് ഒരു മുത്തശ്ശി കാര്യം ഉണ്ട്, വെറുതെ...
ഞാൻ വിളിക്കാം, ശരി? വിട.
622
00:36:19,877 --> 00:36:23,589
എന്താ, നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി മാറിയോ
ബിഗ് ബാഡ് വുൾഫ്?
623
00:36:23,798 --> 00:36:24,924
ഷാസാം!
624
00:36:26,509 --> 00:36:28,803
ക്യൂട്ട്, ജെറമിയ,
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി
625
00:36:28,886 --> 00:36:31,097
അവളെ ചികിത്സിച്ചുകൊണ്ടല്ല
ഒരു വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ പോലെ.
626
00:36:33,099 --> 00:36:34,809
പുല്ലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
627
00:36:34,892 --> 00:36:36,102
[വിദേശ ഭാഷയിൽ മനുഷ്യൻ]
628
00:36:36,185 --> 00:36:38,479
[വിദേശ ഭാഷയിലുള്ള സ്ത്രീ]
629
00:36:38,562 --> 00:36:41,065
[വിദേശ ഭാഷയിൽ മനുഷ്യൻ 2]
630
00:36:41,399 --> 00:36:43,818
-ഹായ്, അഡോൾഫോ, ഞാൻ വൈകി.
- അവൾ വൈകി.
631
00:36:46,737 --> 00:36:49,448
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- എനിക്കറിയാം, അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
632
00:36:49,824 --> 00:36:51,909
- പിന്നെ പൗലോ എവിടെ?
-പോളോയിൽ അയയ്ക്കുക.
633
00:36:52,118 --> 00:36:54,245
[ക്ലാരിസ്] ആഹ്. എപ്പോഴും പ്രോംപ്റ്റ്.
634
00:36:54,328 --> 00:36:56,080
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
635
00:36:56,789 --> 00:36:59,959
-എൻ്റെ സഹായികളായ ഗ്രെച്ചനും ഹെൽഗയും.
-[ക്ലാരിസ്] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
636
00:37:00,167 --> 00:37:02,962
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ലഭ്യമാണ്.
637
00:37:03,295 --> 00:37:05,005
തിരുമേനി.
638
00:37:07,800 --> 00:37:09,885
-[ചുംബനം]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
639
00:37:10,302 --> 00:37:13,264
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കില്ല,
പണി തുടങ്ങട്ടെ.
640
00:37:13,347 --> 00:37:17,226
ഓ, തീർച്ചയായും.
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എവിടെ?
641
00:37:17,518 --> 00:37:20,104
-എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ അമേലിയ.
-[നിലവിളികൾ]
642
00:37:21,522 --> 00:37:22,606
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
643
00:37:23,149 --> 00:37:25,985
- നമുക്ക് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കാം.
-പോളോ,
644
00:37:26,068 --> 00:37:28,946
ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ ദിവസങ്ങളുണ്ട്
സംസ്ഥാന അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്.
645
00:37:29,029 --> 00:37:33,117
തലകറക്കം, തിരക്ക്, തലകറക്കം...
മികച്ച അർത്ഥത്തിൽ.
646
00:37:33,200 --> 00:37:36,078
ഓ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളും ഒപ്പിട്ടാൽ
647
00:37:36,162 --> 00:37:39,790
- ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യാത്മക കരാർ.
-മഹാനേ, അവർക്കറിയാം രഹസ്യം എന്താണെന്ന്.
648
00:37:40,666 --> 00:37:42,042
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
649
00:37:42,251 --> 00:37:44,545
ക്ഷമിക്കണം, രാജാവേ,
ജെനോവിയൻ പ്രസ് സെക്രട്ടറി
650
00:37:44,628 --> 00:37:45,588
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
651
00:37:45,671 --> 00:37:46,672
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
652
00:37:47,047 --> 00:37:49,508
ശരി, എനിക്കുണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പോയി തിരിച്ചു വന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ.
653
00:37:49,592 --> 00:37:50,426
ഓ...
654
00:37:51,051 --> 00:37:54,263
ഷാർലറ്റ്, അവനെ ഒരു പരുന്തിനെപ്പോലെ നോക്കൂ.
655
00:38:04,523 --> 00:38:06,066
[പോളോ വിദേശ ഭാഷയിൽ കമാൻഡിംഗ്]
656
00:38:08,694 --> 00:38:10,779
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു, പ്രിൻസിപെസ്സ.
657
00:38:10,863 --> 00:38:15,701
പൗലോയുടെ കൈകളിൽ, ഓർക്കുക,
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കും.
658
00:38:15,868 --> 00:38:19,079
നിങ്ങൾക്ക് കട്ടിയുള്ള മുടിയുണ്ട്.
[ചിരിക്കുന്നു]
659
00:38:19,788 --> 00:38:21,499
ചെന്നായയെപ്പോലെ.
660
00:38:21,957 --> 00:38:24,502
-ഓ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
661
00:38:25,252 --> 00:38:26,253
[മുറുമുറുപ്പ്]
662
00:38:28,756 --> 00:38:31,967
നിങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ ധരിക്കാറുണ്ടോ?
663
00:38:32,051 --> 00:38:34,345
ശരി, എനിക്ക് അവയുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
അവരെ അത്രയും ധരിക്കാൻ.
664
00:38:35,346 --> 00:38:37,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
665
00:38:39,725 --> 00:38:42,978
- നീ എൻ്റെ കണ്ണട തകർത്തു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്രഷ് തകർത്തു.
666
00:38:43,270 --> 00:38:46,106
ഗ്രെച്ചൻ! ഹെൽഗ!
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
667
00:38:48,234 --> 00:38:51,612
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞങ്ങൾ അവരെ ഫ്രിഡ എന്നും കഹ്ലോ എന്നും വിളിക്കും.
668
00:38:52,029 --> 00:38:57,576
ബ്രൂക്ക് ഷീൽഡ്സ് ഗ്രൗച്ചോ മാർക്സിനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
അവരുടെ കുട്ടിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
669
00:39:01,956 --> 00:39:04,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ രഹസ്യം അറിയണോ?
670
00:39:04,166 --> 00:39:08,337
-എന്നോട് പറയൂ.
- കുക്കുമ്പർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
671
00:39:08,712 --> 00:39:10,464
ഇത് നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
672
00:39:27,856 --> 00:39:30,734
മഹിമ, പൗലോ ക്ഷീണിതനാണ്.
673
00:39:30,818 --> 00:39:35,406
കാരണം, രാജാവേ,
പൗലോക്ക് മാത്രമേ ഇതും ഇതും എടുക്കാൻ കഴിയൂ
674
00:39:35,739 --> 00:39:39,034
- നിങ്ങൾക്ക് തരൂ ...
-[രണ്ടു സ്ത്രീകളും] ഒരു രാജകുമാരി.
675
00:39:54,383 --> 00:39:57,177
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
676
00:39:57,761 --> 00:39:58,637
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
677
00:39:59,805 --> 00:40:02,808
നമുക്കെന്താ പോയി കഴിച്ചുകൂടാ
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ചായ?
678
00:40:03,601 --> 00:40:04,435
Si.
679
00:40:04,852 --> 00:40:05,853
[ക്ലാരിസ്] വരൂ, മിയ.
680
00:40:16,697 --> 00:40:18,574
[ഹാർമോണിക്ക വായിക്കുന്നു]
681
00:40:21,243 --> 00:40:24,997
-ലില്ലി, കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[ലില്ലി] ഞാൻ വരുന്നു.
682
00:40:27,249 --> 00:40:29,335
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
നന്ദി.
683
00:40:33,714 --> 00:40:34,590
ഹേയ്.
684
00:40:38,969 --> 00:40:39,803
എന്ത്?
685
00:40:39,887 --> 00:40:43,515
മൈക്കൽ, എപ്പോഴും ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാം...
686
00:40:44,600 --> 00:40:47,603
അയ്യോ. ആരാണ് നിങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചത്?
687
00:40:48,729 --> 00:40:52,274
ഓ...
ഇത് വളരെ മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
688
00:40:52,566 --> 00:40:55,402
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണുന്നു, നിങ്ങൾ കേസെടുക്കണം.
689
00:40:55,819 --> 00:40:58,405
ശരി, ഉം...
690
00:40:58,614 --> 00:41:01,825
എനിക്കറിയാം, അത് അൽപ്പം മാത്രമാണെന്ന്
നേരായതും ചെറുതുമാണ്.
691
00:41:02,076 --> 00:41:05,996
- വിചിത്രമായ.
- ആകർഷകമായ ഒരു വിചിത്രൻ.
692
00:41:06,205 --> 00:41:08,165
-[ലില്ലി] ഇല്ല, അത് ആകർഷകമല്ല.
- സീറ്റ് ബെൽറ്റ്, ദയവായി.
693
00:41:08,248 --> 00:41:11,794
[ലില്ലി] എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്,
ഇന്നലെ നീ എന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിച്ചു
694
00:41:11,877 --> 00:41:14,296
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഗ്രീൻപീസ് ഹർജിയിൽ.
695
00:41:15,673 --> 00:41:18,509
ഈ ബാഗ്.
ഈ ബാഗുകളിലൊന്ന് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
696
00:41:18,759 --> 00:41:22,805
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഹോക്ക് ചെയ്ത് ഭക്ഷണം നൽകാം
ഒരു മൂന്നാം ലോക രാജ്യം മുഴുവൻ.
697
00:41:24,807 --> 00:41:26,725
-ഞാൻ ശരിയാണോ?
-ഇല്ല.
698
00:41:27,518 --> 00:41:30,604
കൂടുതൽ യാത്രക്കാർ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
699
00:41:30,813 --> 00:41:34,441
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്നതിനുപകരം.
700
00:41:34,900 --> 00:41:37,069
വരൂ, മിയ. ഫെസ് അപ്പ്.
701
00:41:37,152 --> 00:41:38,028
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
702
00:41:38,112 --> 00:41:42,366
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു A-Crowd ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണോ?
703
00:41:42,491 --> 00:41:44,743
നിങ്ങൾ അവയിലൊന്നിലേക്ക് മോർഫ് ചെയ്യുകയാണ്.
704
00:41:47,204 --> 00:41:51,041
ആർക്കറിയാം, അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങൾ ആകാം
എൻ്റെ മുഖത്ത് ആഡംബരങ്ങൾ വീശുന്നു.
705
00:41:51,583 --> 00:41:52,960
നിങ്ങൾ വിറ്റു തീർന്നു.
706
00:42:02,177 --> 00:42:05,180
എൻ്റെ റിയർ വ്യൂ മിറർ ഫോഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അതോ ആരെങ്കിലും അവിടെ തിരിച്ചു കീറുകയായിരുന്നോ?
707
00:42:05,264 --> 00:42:07,641
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- വളരെ നന്നായി.
708
00:42:07,725 --> 00:42:09,309
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോകാം.
709
00:42:09,393 --> 00:42:13,480
എന്നാൽ ആർക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു.
710
00:42:15,107 --> 00:42:16,859
എലീനർ റൂസ്വെൽറ്റ് പറഞ്ഞു.
711
00:42:16,942 --> 00:42:20,070
അതെ. മറ്റൊരു പ്രത്യേക സ്ത്രീ,
നിന്നെപ്പോലെ.
712
00:42:20,154 --> 00:42:23,615
- ഞാൻ 3 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തും.
-നന്ദി.
713
00:42:29,329 --> 00:42:30,831
അവൾക്ക് ഒരു തൊപ്പിയുണ്ട്.
714
00:42:31,248 --> 00:42:33,417
ആ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
715
00:42:33,500 --> 00:42:36,336
ആളുകളെ കാണാതിരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ Lana-do?
716
00:42:36,628 --> 00:42:39,631
വിദ്യാർത്ഥി ജനസംഖ്യ കാരണം
ധാർമികമായി പാപ്പരായേക്കാം
717
00:42:39,715 --> 00:42:44,470
എന്നാൽ അവർ അന്ധരാണെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.
-ലില്ലി! നിർത്തൂ, ശരി?
718
00:42:44,553 --> 00:42:47,014
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മുടി ചീഞ്ഞതിനാൽ
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് മാറുക.
719
00:42:48,265 --> 00:42:50,017
ഓ, നന്ദി.
720
00:42:50,851 --> 00:42:53,979
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാമോ
നിനക്ക് ഒരു നിമിഷം മാത്രമാണോ ജീവിതം?
721
00:42:54,813 --> 00:42:57,816
ഹേയ്. ശാന്തമാകൂ. ശ്വസിക്കുക.
722
00:42:57,983 --> 00:42:59,193
[ശ്വസന ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു]
723
00:43:00,319 --> 00:43:01,320
[ഹാർമോണിക്ക വായിക്കുന്നു]
724
00:43:02,696 --> 00:43:06,700
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
725
00:43:08,702 --> 00:43:11,997
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്
എന്നെ നിരന്തരം റാഗിംഗ് ചെയ്യുന്നു
726
00:43:12,247 --> 00:43:13,540
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
727
00:43:13,707 --> 00:43:16,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് മതി
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്നും.
728
00:43:16,460 --> 00:43:17,961
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് ആവശ്യമില്ല.
729
00:43:18,086 --> 00:43:18,962
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
730
00:43:19,046 --> 00:43:21,965
അതുകൊണ്ട് എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ല എന്ന്.
731
00:43:22,174 --> 00:43:26,470
സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ആകർഷണീയത.
732
00:43:26,553 --> 00:43:29,056
ഞാനത് ഊരിയെടുക്കുകയാണ്
അത് അഴുക്കുചാലിൽ പോകുന്നു.
733
00:43:30,474 --> 00:43:32,851
അത് ചെയ്യരുത്. ശരി? വെറുതെ...
[മുറുമുറുപ്പ്]
734
00:43:32,935 --> 00:43:35,854
-ശരി, വെറുതെ... കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
735
00:43:36,980 --> 00:43:39,733
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഇത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണെന്ന് കരുതുന്നു
736
00:43:39,817 --> 00:43:41,401
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയും ചെയ്യും.
737
00:43:41,485 --> 00:43:43,320
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
738
00:43:45,155 --> 00:43:46,990
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
739
00:43:52,955 --> 00:43:54,289
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
740
00:43:54,456 --> 00:43:56,166
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
741
00:43:57,209 --> 00:44:00,921
-അതാണോ നിനക്ക് പറയാൻ കഴിയുക?
- ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
742
00:44:01,004 --> 00:44:03,715
പിന്നെ ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല
മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
743
00:44:05,092 --> 00:44:06,844
എൻ്റെ കേബിൾ ഷോയിൽ നിങ്ങൾ വരുമോ?
744
00:44:07,094 --> 00:44:10,931
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇതൊരു രാജകീയ രഹസ്യമാണ്. ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല, മൈക്കിൾ പോലും.
745
00:44:11,014 --> 00:44:11,849
പ്രത്യേകിച്ച് മൈക്കിൾ അല്ല,
746
00:44:11,932 --> 00:44:13,684
-എന്നാൽ നിങ്ങൾ... രഹസ്യമായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
-ഓ, തീർച്ചയായും.
747
00:44:13,767 --> 00:44:15,185
വരൂ, രഹസ്യ ഹസ്തദാനം.
748
00:44:15,978 --> 00:44:17,771
[ഇരുവരും തുപ്പി]
749
00:44:18,021 --> 00:44:20,190
[മിയ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഒരു പുതിയ രഹസ്യ ഹസ്തദാനം.
750
00:44:21,441 --> 00:44:23,652
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യം നയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
751
00:44:23,735 --> 00:44:25,487
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണമത്സ്യം സൂക്ഷിക്കുക
752
00:44:25,571 --> 00:44:26,989
രണ്ടു ദിവസത്തിലധികം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
753
00:44:27,072 --> 00:44:29,032
നിനക്കറിയാമോ, ലില്ലി,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഉറപ്പില്ല.
754
00:44:29,116 --> 00:44:31,368
കേൾക്കൂ, ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളുമുണ്ട്
ഒരു രാജകുമാരിയാകാൻ.
755
00:44:31,451 --> 00:44:32,703
ശ്ശ്! ആ വാക്ക് പറയരുത്,
756
00:44:32,786 --> 00:44:33,996
- ആളുകൾക്ക് കേൾക്കാനാകും.
-ശരി. ശരി.
757
00:44:34,079 --> 00:44:35,163
ക്ലാസ്സ് തുടങ്ങി.
758
00:44:37,249 --> 00:44:41,295
ക്ലാസ്സ് തുടങ്ങി
കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
759
00:44:41,461 --> 00:44:43,672
പോപ്പ് ക്വിസ്, ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവം.
760
00:44:44,172 --> 00:44:45,465
ഓ, മിസ്റ്റർ ഒ'കോണൽ.
761
00:44:45,716 --> 00:44:49,261
ഉം, ഒരു സ്കൂൾ നിയമമുണ്ട്
ക്ലാസിൽ തൊപ്പി ധരിക്കാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ല.
762
00:44:49,553 --> 00:44:52,973
പിന്നെ ആരും ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ നിയമത്തിന് ഒരു അപവാദം, അല്ലേ?
763
00:44:53,599 --> 00:44:54,516
[ഓ'കോണൽ] ഇല്ല, ലാന.
764
00:44:55,726 --> 00:44:57,561
മിയ, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ തൊപ്പികൾ വസ്ത്രധാരണത്തിന് എതിരാണ്.
765
00:44:59,730 --> 00:45:00,564
മിയ?
766
00:45:05,360 --> 00:45:08,614
-[പെൺകുട്ടി] എന്ത്?
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
767
00:45:08,697 --> 00:45:09,740
അമ്മ മിയ!
768
00:45:09,823 --> 00:45:12,909
- നോക്കൂ, ആരാണ് ഇപ്പോൾ യോജിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന്.
-ഇതൊരു വിഗ്ഗാണ്, അല്ലേ?
769
00:45:13,285 --> 00:45:14,995
ഇത് ശരിക്കും മധുരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു, മിയ.
770
00:45:15,579 --> 00:45:17,706
[പെൺകുട്ടി] തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് തല മാറ്റിവയ്ക്കൽ ലഭിച്ചു.
771
00:45:18,165 --> 00:45:20,792
ശരി, അത് കുലുങ്ങുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിനക്കറിയുമോ?
772
00:45:21,376 --> 00:45:23,170
വോൾട്ടയർ, മുടി.
773
00:45:23,920 --> 00:45:27,633
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി
വോൾട്ടയറിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
774
00:45:27,841 --> 00:45:29,593
ശരി, ലില്ലി. ശരി.
775
00:45:29,676 --> 00:45:32,679
ശരി, എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.
ക്വിസ് സമയം, ശരി?
776
00:45:33,764 --> 00:45:37,017
[ക്ലാരിസ്] റോസാപ്പൂക്കൾ മനോഹരമാണ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ജലധാരകൾ ആവശ്യമാണ്,
777
00:45:37,142 --> 00:45:38,644
മരങ്ങളിൽ വിളക്കുകൾ.
778
00:45:39,102 --> 00:45:41,396
ജാപ്പനീസ് എംബസിക്ക് ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടമുണ്ട്,
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി,
779
00:45:41,480 --> 00:45:42,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ജലധാരകൾ ഉണ്ടാകാത്തത്?
780
00:45:42,856 --> 00:45:44,524
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ജലധാരയുണ്ട്, മാഡം.
781
00:45:44,608 --> 00:45:46,943
അതെ, നന്നായി,
കുറഞ്ഞത് രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
782
00:45:47,194 --> 00:45:50,072
-ഷാർലറ്റ്, എന്നെ ഒരു ഏദൻ ആക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
783
00:45:50,280 --> 00:45:52,115
Mmm.
784
00:45:52,324 --> 00:45:54,117
-അമേലിയ, നമുക്ക് തുടരാം.
-ഹും?
785
00:45:55,702 --> 00:45:58,705
{\an8}[Clarisse] നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
786
00:45:58,830 --> 00:46:00,207
"പേരിൽ എന്താണുള്ളത്?
787
00:46:00,290 --> 00:46:03,627
നമ്മൾ റോസാപ്പൂവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
മറ്റേതൊരു വാക്കും മധുരമുള്ള മണമായിരിക്കും."
788
00:46:03,835 --> 00:46:06,713
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവരെ കൈ വീശി
അവരെ മാന്യമായി അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
789
00:46:06,963 --> 00:46:08,006
-ഹലോ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
790
00:46:08,173 --> 00:46:12,511
അത്ര വലുതല്ല, കാരണം തീർച്ചയായും
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഇത് വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.
791
00:46:13,637 --> 00:46:16,181
വളരെ തമാശ, പ്രിയ. ശരിയായി ശ്രമിക്കുക.
792
00:46:16,390 --> 00:46:18,892
-അലഞ്ഞു, കൂടുതൽ സൌമ്യമായി.
-ഹലോ.
793
00:46:18,975 --> 00:46:21,895
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ പറയുന്നു,
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
794
00:46:22,104 --> 00:46:24,022
-നന്ദി. നന്ദി.
- ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
795
00:46:24,147 --> 00:46:27,150
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞാൻ എടുക്കണം
പ്രധാനമന്ത്രി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
796
00:46:27,234 --> 00:46:28,110
-ഓ.
-[മിയ] ഓ, നന്നായി.
797
00:46:28,193 --> 00:46:30,612
[ഇരുവരും] ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
798
00:46:33,365 --> 00:46:35,200
[മിയ] അതിനാൽ, ഇത് കലയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
799
00:46:35,575 --> 00:46:38,662
60-കളിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് ചെയ്തു.
[ചിരിക്കുന്നു]
800
00:46:39,204 --> 00:46:42,457
അതെ!
അവർ വുഡ്സ്റ്റോക്കിൽ ഒരു പ്രദർശനം നടത്തി.
801
00:46:43,959 --> 00:46:45,627
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?
802
00:46:46,044 --> 00:46:48,213
[ഹെലൻ] നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് ഗൃഹപാഠത്തെ മറികടക്കുന്നു.
803
00:46:48,296 --> 00:46:49,297
[ചിരിക്കുന്നു]
804
00:46:49,381 --> 00:46:52,008
അതെ, ചില അമ്മമാർ അവരുടെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നു
ഗൃഹപാഠം ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക.
805
00:46:52,092 --> 00:46:52,926
[ഹെലൻ] അതെ!
806
00:46:53,802 --> 00:46:54,928
[മിയ] ഓ, നല്ല ഷോട്ട്.
807
00:46:55,011 --> 00:46:57,264
-[ഹെലൻ] ഓ. അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
-[മിയ ചിരിക്കുന്നു]
808
00:46:57,347 --> 00:46:58,598
[ഹെലൻ] ബുൾസ്-ഐ.
809
00:46:59,558 --> 00:47:01,393
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
810
00:47:06,773 --> 00:47:09,109
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
രാജകുമാരി പാഠങ്ങളേക്കാൾ.
811
00:47:13,280 --> 00:47:14,614
ഈ ശനിയാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
812
00:47:15,073 --> 00:47:16,366
ഓ, നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?
813
00:47:16,867 --> 00:47:19,578
ചില പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുതിയ പാട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.
814
00:47:19,661 --> 00:47:20,495
ഓ, അതെ?
815
00:47:21,538 --> 00:47:24,583
കൂടാതെ, ആശ്ചര്യം,
നിങ്ങളുടെ 'സ്റ്റാങ്ങിനായി ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഭാഗങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
816
00:47:24,791 --> 00:47:26,334
ഓ, അതെ! [ചിരി]
817
00:47:26,543 --> 00:47:29,755
-നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.
- ശരി, ശരി, ഓ,
818
00:47:29,963 --> 00:47:32,382
-ഇത് ഒരു തീയതി പോലെയാണോ?
-ഇല്ല.
819
00:47:32,466 --> 00:47:33,467
[ചിരിക്കുന്നു]
820
00:47:34,468 --> 00:47:37,387
സംഗീതം, കാറുകൾ...
-മ്മ്-ഹും. ശരി, അതിൽ പിസ്സ ഉൾപ്പെടുമോ?
821
00:47:37,596 --> 00:47:39,055
തീർച്ചയായും, പിസ്സ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
822
00:47:39,222 --> 00:47:41,850
-[മിയ] MM ൻ്റെ കൂടെ?
- കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
823
00:47:41,933 --> 00:47:43,852
നിങ്ങളല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
824
00:47:44,060 --> 00:47:45,979
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
-[ലില്ലി] ഹായ്!
825
00:47:46,062 --> 00:47:47,481
- കൊള്ളാം.
-ഹൂ-ഹൂ?
826
00:47:47,606 --> 00:47:50,442
-ശനിയാഴ്ച, അത് ഓണാണ്.
- അതെ, കൊള്ളാം. ഹായ്.
827
00:47:50,734 --> 00:47:53,153
-ഹേയ്, ലിൽ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
828
00:47:53,361 --> 00:47:55,280
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.
829
00:47:55,489 --> 00:47:56,907
[സംസാരിക്കുന്നു]
830
00:47:56,990 --> 00:47:59,576
-[മിയ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഒരുപക്ഷേ അതൊരു പ്രതിഷേധമായിരിക്കാം.
831
00:47:59,659 --> 00:48:00,494
ഒരുപക്ഷേ.
832
00:48:00,577 --> 00:48:03,622
ഉം, ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്.
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
833
00:48:03,705 --> 00:48:05,707
{\an8}അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
അതാണ് മിയ തെർമോപോളിസ്.
834
00:48:05,832 --> 00:48:08,794
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ഇവിടെത്തന്നെ, രാജകുമാരി. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
835
00:48:08,919 --> 00:48:11,296
-ലില്ലി? ലില്ലി, നീ പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
836
00:48:11,379 --> 00:48:12,672
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
- രാജകുമാരി മിയ,
837
00:48:12,756 --> 00:48:14,257
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നടൻ ആരാണ്?
838
00:48:14,466 --> 00:48:15,884
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ രാജകുമാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
-മിയ!
839
00:48:16,009 --> 00:48:20,347
- മുഖക്കുരുവിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
840
00:48:20,639 --> 00:48:24,142
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
841
00:48:24,267 --> 00:48:26,436
വരൂ, മിയ.
അകത്തേക്ക് കയറാം.
842
00:48:27,729 --> 00:48:30,857
-[പെൺകുട്ടികൾ] ഓ.
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
843
00:48:31,066 --> 00:48:32,651
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
-ഹായ്.
844
00:48:33,985 --> 00:48:36,446
{\an8}-ഫോൺ ഹുക്ക് ഓഫ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
-എന്ത്?
845
00:48:37,948 --> 00:48:39,241
ഓ.
846
00:48:39,616 --> 00:48:41,701
[പാട്രിക്] മിയ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവളുടെ വഴിയിലാണ്.
847
00:48:42,536 --> 00:48:44,871
-[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-ഗുപ്ത.
848
00:48:45,664 --> 00:48:47,374
മം-ഹും. മം-ഹും.
849
00:48:47,874 --> 00:48:48,792
മം-ഹും.
850
00:48:51,419 --> 00:48:53,880
രാജ്ഞി വരുന്നു.
ഗ്രോവ് ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.
851
00:48:53,964 --> 00:48:55,465
[സ്ത്രീ] ഗ്രോവ് ഹൈസ്കൂൾ. ദയവായി പിടിക്കുക.
852
00:48:55,757 --> 00:48:57,467
[സ്ത്രീ] പതാകകളുള്ള ഒരു നാരങ്ങ.
853
00:48:57,634 --> 00:48:59,386
[മനുഷ്യൻ] ജെനോവിയൻ ലിമോസിൻ
എത്തിയിരിക്കുന്നു.
854
00:48:59,678 --> 00:49:01,012
രാജ്ഞി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
855
00:49:01,096 --> 00:49:03,640
തിരുമേനി, എന്തിനാണ് എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും?
856
00:49:03,723 --> 00:49:06,351
എല്ലാം നമ്മൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
"അഭിപ്രായമില്ല, അഭിപ്രായമില്ല."
857
00:49:06,434 --> 00:49:07,602
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ടോ?
858
00:49:07,686 --> 00:49:08,645
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
859
00:49:08,728 --> 00:49:10,397
- തിരുമേനി.
- നിങ്ങൾ വൈറ്റ് ഹൗസ് സന്ദർശിക്കുമോ?
860
00:49:10,480 --> 00:49:12,858
-യുവർ ഹൈനസ്.
- നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
861
00:49:16,236 --> 00:49:18,321
[മിയ] അമ്മേ, ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
862
00:49:18,864 --> 00:49:20,699
{\an8}[ഹെലൻ] ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെത്തും.
863
00:49:20,782 --> 00:49:24,411
രാജാവേ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചായ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ചൈന ഇല്ല.
864
00:49:24,619 --> 00:49:26,830
-ഓ, അത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
-ഇവിടെ.
865
00:49:28,456 --> 00:49:30,208
{\an8}ജോസഫ്.
866
00:49:33,336 --> 00:49:34,337
{\an8}[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
867
00:49:34,421 --> 00:49:35,922
{\an8}-[ജോ] സംസാരിക്കുക.
-പോളോ?
868
00:49:36,131 --> 00:49:39,551
മഹത്വം. ഞാനാണ് മാധ്യമങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, പ്രിൻസിപെസ്സ.
869
00:49:39,759 --> 00:49:42,554
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
870
00:49:42,762 --> 00:49:43,722
-ഗ്രേസി.
-പ്രെഗോ.
871
00:49:43,805 --> 00:49:47,475
{\an8}പക്ഷെ പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല, പ്രിൻസിപെസ്സ.
പൗലോ പണത്തെ വെറുക്കുന്നു, അവൻ പണത്തിൽ തുപ്പുന്നു.
872
00:49:47,684 --> 00:49:50,061
{\an8}പണമില്ലായിരുന്നു.
ശരി, കുറച്ച് പണമുണ്ടായിരുന്നു.
873
00:49:50,145 --> 00:49:52,731
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ, ഓരോ മോതിരവും ...
874
00:49:52,814 --> 00:49:56,818
അത് അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവുമായിരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
അത് എന്നെ അറിയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
875
00:49:56,902 --> 00:50:00,238
റോയൽറ്റി ഒരു ദിവസം കാണുമെന്ന്
സൗന്ദര്യം എൻ്റേതായിരുന്നു
876
00:50:00,363 --> 00:50:01,573
മുടി എൻ്റേതായിരുന്നു.
877
00:50:01,781 --> 00:50:04,576
അത് ഞാൻ, പൗലോ പുട്ടനെസ്ക,
ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു...
878
00:50:04,784 --> 00:50:06,536
-ഗ്രേസി.
-പ്രെഗോ.
879
00:50:06,620 --> 00:50:08,788
[ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
880
00:50:09,164 --> 00:50:11,875
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ മുടി, ഗംഭീരം.
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി ലൈറ്റായി പോകും, അല്ലേ?
881
00:50:11,958 --> 00:50:13,960
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
882
00:50:14,044 --> 00:50:15,587
[ഗുപ്ത] അത് ഭയാനകമല്ലേ?
883
00:50:16,254 --> 00:50:18,381
ആരും ചെയ്യില്ല
ഇനി റോയൽറ്റിയെ ബഹുമാനിക്കണോ?
884
00:50:20,175 --> 00:50:22,802
ജെനോവിയയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്,
മഹത്വമോ?
885
00:50:22,928 --> 00:50:24,346
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ മോഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
886
00:50:25,430 --> 00:50:28,516
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം?
887
00:50:28,850 --> 00:50:29,726
[ഗുപ്ത] ഞാനാണ് വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ.
888
00:50:30,101 --> 00:50:33,021
ജോസഫ്, ഈ നല്ല അധ്യാപകനെ നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ?
889
00:50:33,104 --> 00:50:36,900
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ പദ്ധതികൾ അവളെ കാണിക്കുക
അമേലിയയുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി?
890
00:50:37,108 --> 00:50:37,943
എന്ത്?
891
00:50:39,194 --> 00:50:42,781
{\an8}-ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
- തിരുമേനി. നന്ദി.
892
00:50:42,864 --> 00:50:46,284
{\an8}-നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം അൽപ്പം അയഞ്ഞതാണ്.
-മേഴ്സി. ഓ, അതാണോ?
893
00:50:46,368 --> 00:50:48,703
[ഹെലൻ] ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,
മിയ ഒരു സാധാരണ, ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.
894
00:50:48,912 --> 00:50:51,665
അവൾ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരനായിരുന്നില്ല,
അവൾ രാജകീയമായി ജനിച്ചു.
895
00:50:51,748 --> 00:50:52,749
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
896
00:50:52,832 --> 00:50:55,835
ഞങ്ങൾ പ്രസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും, ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
897
00:50:56,044 --> 00:50:57,420
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
898
00:50:58,546 --> 00:51:01,800
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാം
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ തന്നെ.
899
00:51:01,883 --> 00:51:04,636
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അമേലിയ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലപേശൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
900
00:51:07,055 --> 00:51:12,852
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
നിങ്ങളെ ഉടൻ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.
901
00:51:13,061 --> 00:51:15,105
[ക്ലാരിസ്] നല്ലത്. നയതന്ത്രപരമായ മറുപടി.
902
00:51:15,438 --> 00:51:18,066
മര്യാദയുള്ളതും എന്നാൽ അവ്യക്തവുമാണ്.
903
00:51:18,692 --> 00:51:23,113
പ്രദേശവാസിയുടെ മകളാണ് മിയ തെർമോപോളിസ്
എക്ലെക്റ്റിക് ആർട്ടിസ്റ്റ്, ഹെലൻ തെർമോപോളിസ്.
904
00:51:23,363 --> 00:51:27,117
ഇപ്പോൾ നവീകരിച്ച സ്ഥലത്താണ് ഇവർ താമസിക്കുന്നത്
മാർക്കറ്റ് സ്ട്രീറ്റിന് തെക്ക് ഫയർഹൗസ്.
905
00:51:27,409 --> 00:51:30,996
മിയയും ഏക പേരക്കുട്ടിയാണ്
ക്വീൻ ക്ലാരിസ് റെനാൽഡിയുടെ.
906
00:51:31,204 --> 00:51:34,416
ആരുടെ ഭർത്താവ്, രാജാവ് റൂപർട്ട്,
കഴിഞ്ഞ വർഷം അന്തരിച്ചു.
907
00:51:34,624 --> 00:51:37,210
ഇതാണ് നെൽസൺ ഡാവൻപോർട്ട്, KRLH.
908
00:51:38,211 --> 00:51:39,754
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
909
00:51:42,632 --> 00:51:44,050
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ] വിൽ ദി ഫെങ് ഷൂയി ക്ലബ്
910
00:51:44,259 --> 00:51:47,220
പട്ടികകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
പുൽത്തകിടിയിൽ.
911
00:51:47,429 --> 00:51:51,391
ഹലോ, രാജകുമാരി!
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയ പെൺകുട്ടിയാണ്,
912
00:51:51,599 --> 00:51:54,936
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
913
00:51:55,020 --> 00:51:57,647
- ഹായ്, ലില്ലി.
-ഹായ്. ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
914
00:51:57,856 --> 00:52:01,234
എല്ലാ കാരണങ്ങളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നീ ഒരു രാജകുമാരിയാകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
915
00:52:01,401 --> 00:52:03,528
നമ്പർ വൺ, സ്വകാര്യതയില്ല.
916
00:52:03,611 --> 00:52:06,364
നമ്പർ രണ്ട്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ശരിയായി നോക്കണം.
917
00:52:06,531 --> 00:52:07,824
- നമ്പർ മൂന്ന് ...
- ഹൂ!
918
00:52:08,033 --> 00:52:09,951
[മിയ ഹൃദ്യമായി ചിരിക്കുന്നു]
919
00:52:10,618 --> 00:52:11,494
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
920
00:52:12,078 --> 00:52:15,415
- നമ്പർ മൂന്ന്? നമ്പർ മൂന്ന് എന്തായിരുന്നു?
- ശരി, നമ്പർ മൂന്ന്:
921
00:52:15,498 --> 00:52:18,460
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പകൽ സമയത്ത് എല്ലാവരേയും പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.
922
00:52:18,626 --> 00:52:20,170
ലില്ലി, ലില്ലി, ഉം,
923
00:52:20,712 --> 00:52:23,339
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ, ശരി?.
924
00:52:23,548 --> 00:52:24,507
-ശരി?
-ശരി.
925
00:52:24,591 --> 00:52:27,302
ശരി, അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ "പുറത്ത്,"
926
00:52:27,510 --> 00:52:29,262
നീ എൻ്റെ കേബിൾ ഷോയിൽ വരുമോ?
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയോ?
927
00:52:29,471 --> 00:52:32,682
- അതെ, തീർച്ചയായും.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ശരി.
928
00:52:32,891 --> 00:52:36,519
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആകർഷണം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആകർഷകമായ ബ്രേസ്ലെറ്റിനായി. ശരി? ശരി.
929
00:52:36,936 --> 00:52:38,146
ശനിയാഴ്ച രാത്രി കാണാം.
930
00:52:38,938 --> 00:52:40,106
ജോ!
931
00:52:44,486 --> 00:52:45,487
അതെ, മിസ് മിയ.
932
00:52:45,695 --> 00:52:49,491
എനിക്ക് സ്വന്തം രാജ്യം ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് പത്താം ക്ലാസ് പാസാകണമെന്നേയുള്ളൂ.
933
00:52:49,699 --> 00:52:54,079
അപ്പോ... എല്ലാവരോടും വെറുതെ പറയാൻ പറ്റില്ലേ
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടോ?
934
00:52:54,287 --> 00:52:57,791
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ആർക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഒരു രാജകുമാരി പോലുമല്ല.
935
00:52:57,999 --> 00:53:00,919
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നിരസിക്കാം,
പക്ഷേ നീ ജന്മം കൊണ്ട് രാജകുമാരിയാണ്.
936
00:53:01,002 --> 00:53:03,755
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
937
00:53:03,838 --> 00:53:06,007
ലളിതമായി, ലളിതമായി ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്.
938
00:53:06,216 --> 00:53:09,010
ഫാൻസി ഡിന്നർ വരുന്ന പോലെ.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
939
00:53:10,678 --> 00:53:11,513
ശരിക്കും?
940
00:53:12,806 --> 00:53:15,183
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് പരിശീലിക്കട്ടെ
ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ?
941
00:53:15,725 --> 00:53:16,684
ശരി.
942
00:53:18,728 --> 00:53:20,438
പ്രവേശിക്കുന്നു.
943
00:53:21,231 --> 00:53:24,067
ഗ്രാൻഡ് ബോളിൽ,
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം പ്രവേശിക്കുക
944
00:53:24,609 --> 00:53:28,113
എന്നാൽ സംസ്ഥാന അത്താഴത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അകമ്പടിയില്ലാതെ പ്രവേശിക്കുന്നു.
945
00:53:28,988 --> 00:53:30,615
തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക്...
946
00:53:30,740 --> 00:53:34,077
...പുഞ്ചിരി.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവർക്കെല്ലാം സന്തോഷമുണ്ട്.
947
00:53:35,328 --> 00:53:37,872
-[മനുഷ്യൻ] ഓ, അവൾ ഇതാ.
-[സ്ത്രീ] അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
948
00:53:38,081 --> 00:53:39,749
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.
949
00:53:47,090 --> 00:53:48,967
നന്നായി ചെയ്തു, ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചു.
950
00:53:49,759 --> 00:53:53,054
ഉത്സാഹിയായ നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രി,
സെബാസ്റ്റ്യൻ മൊതാസ്.
951
00:53:53,263 --> 00:53:55,765
-ഹലോ.
- അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ ഷീലയും.
952
00:53:55,849 --> 00:53:56,933
-ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
953
00:53:57,142 --> 00:53:59,185
ഒപ്പം അവരുടെ സുന്ദരിയായ മകൾ മരിസയും.
954
00:53:59,352 --> 00:54:02,188
ഓ, ഫ്രിക്കർ പ്രഭു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്രാണ്ടി ഗ്ലാസ് എടുക്കട്ടെ.
955
00:54:02,355 --> 00:54:03,648
നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ ആവശ്യമില്ല.
956
00:54:04,440 --> 00:54:07,277
സ്നാപ്പുകളിൽ എളുപ്പമാണ്,
വിൻ്റർ ഡിന്നർ ഓർക്കുക.
957
00:54:07,610 --> 00:54:09,821
പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
958
00:54:09,946 --> 00:54:11,156
[സെബാസ്റ്റ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
959
00:54:12,657 --> 00:54:14,325
അത്താഴം വിളമ്പുന്നു.
960
00:54:14,784 --> 00:54:16,870
[കൂർക്കം]
961
00:54:18,621 --> 00:54:21,875
അവളുടെ മഹത്വം, ക്ലാരിസ് രാജ്ഞി.
962
00:54:26,045 --> 00:54:30,592
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ വീണ്ടും ജെനോവിയയെ സ്വന്തമാക്കും
നീ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.
963
00:54:30,675 --> 00:54:33,344
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുഖവും
ഒരു തപാൽ സ്റ്റാമ്പിൽ ആയിരിക്കും.
964
00:54:48,985 --> 00:54:52,030
-കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, റോബി?
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, മാഡം?
965
00:54:54,115 --> 00:54:57,368
അവിടെ റയാനും ബ്രിഡ്ജറ്റുമുണ്ട്.
966
00:54:57,827 --> 00:55:00,496
[ക്ലാരിസ്] ഓ. അവർ സുന്ദരിയാണ്.
967
00:55:00,705 --> 00:55:01,915
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
968
00:55:04,959 --> 00:55:08,922
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും
ജെനോവിയയിൽ പിയർ മാർക്കറ്റ് നടക്കുന്നുണ്ടോ?
969
00:55:09,130 --> 00:55:13,760
ജെനോവിയൻ പിയർ മാർക്കറ്റ് പൂക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വാക്യം ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
970
00:55:13,968 --> 00:55:17,722
[സ്ത്രീ] അവർ സേവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അസ്ഥിയിൽ ഫൈലറ്റ്.
971
00:55:32,737 --> 00:55:35,698
അത് അവരുടെ രാജകുമാരിയാണ്. [പരിഹസിക്കുന്നു]
972
00:55:36,950 --> 00:55:40,119
- അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു, അല്ലേ?
-ഹായ്.
973
00:55:40,203 --> 00:55:42,538
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
974
00:55:42,664 --> 00:55:46,167
-ഉം, അതെ, അതെ.
- ഐസ് ബക്കറ്റിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
975
00:55:47,085 --> 00:55:48,211
ഓ...
976
00:55:48,419 --> 00:55:51,297
- എനിക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമായ നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ശരി.
977
00:55:52,006 --> 00:55:54,008
ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്, വഴിയിൽ.
978
00:55:57,804 --> 00:56:01,683
[ഷീല] ഓ, അത് ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ ടാർട്സ് ഫോർ ടാർട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
979
00:56:01,891 --> 00:56:04,811
- അവർ ഒരു കാട്ടുകൂട്ടമായിരുന്നു.
- വളരെ ആവേശകരമാണ്.
980
00:56:05,520 --> 00:56:07,063
നന്ദി.
981
00:56:07,397 --> 00:56:09,857
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
982
00:56:11,025 --> 00:56:13,069
കോഴ്സുകൾക്കിടയിൽ
അണ്ണാക്കിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.
983
00:56:13,278 --> 00:56:14,862
-എം.എം.
-അതെ?
984
00:56:23,746 --> 00:56:24,914
[ചിരിച്ചു]
985
00:56:25,123 --> 00:56:27,041
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് തണുപ്പാണ്!
986
00:56:27,250 --> 00:56:29,711
- അത് മരവിച്ചതായി അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
987
00:56:29,794 --> 00:56:31,796
നമ്മളും അത്രയും എടുക്കണം.
ഒരേ കാര്യം ചെയ്താൽ മതി.
988
00:56:31,879 --> 00:56:35,300
-[മഫിൽ] ഇല്ല! ഇല്ല!
-[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]
989
00:56:35,383 --> 00:56:37,385
[എല്ലാം വിലപിക്കുന്നു]
990
00:56:40,888 --> 00:56:42,849
അവർ കുരങ്ങന്മാരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
991
00:56:45,018 --> 00:56:46,144
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
992
00:56:48,104 --> 00:56:48,938
[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
993
00:56:49,022 --> 00:56:50,398
[മിയയും ഷീലയും] ഓ, ഓ!
994
00:56:53,901 --> 00:56:54,777
[സെബാസ്റ്റ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
995
00:56:55,820 --> 00:56:58,823
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആ പെട്ടെന്നുള്ള തലവേദന
996
00:56:59,032 --> 00:57:00,742
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഐസ് കഴിക്കുമ്പോൾ?
997
00:57:02,827 --> 00:57:03,828
ഇല്ല.
998
00:57:07,999 --> 00:57:09,459
നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുകുക.
999
00:57:13,838 --> 00:57:15,173
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1000
00:57:20,094 --> 00:57:20,928
ക്ഷമിക്കണം.
1001
00:57:21,387 --> 00:57:24,807
-അയ്യോ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഉം...
- ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
1002
00:57:26,017 --> 00:57:29,187
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1003
00:57:29,395 --> 00:57:32,190
ബാരോണസിനും ബാരൺ വോൺ ട്രോക്കനും.
1004
00:57:32,565 --> 00:57:35,276
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ബാരൺ ആയിരിക്കട്ടെ.
1005
00:57:40,406 --> 00:57:43,868
ഓ, പ്രശസ്ത ജെനോവിയൻ
പിയർ, ചീസ് ഡെസേർട്ട്.
1006
00:57:44,077 --> 00:57:45,036
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
1007
00:57:47,830 --> 00:57:49,832
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1008
00:57:53,044 --> 00:57:54,837
ഓ.
1009
00:57:56,839 --> 00:57:59,384
[സ്ത്രീ] നീ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ അമിതമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച, മദ്യപിച്ച...
1010
00:57:59,592 --> 00:58:01,177
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.
1011
00:58:01,302 --> 00:58:04,347
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
1012
00:58:07,850 --> 00:58:10,770
[സ്ത്രീ] ഓ, ഞാൻ സോപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
1013
00:58:13,773 --> 00:58:14,732
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നോ?
1014
00:58:19,487 --> 00:58:21,698
[ചിരിക്കുന്നു]
1015
00:58:29,205 --> 00:58:31,958
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
1016
00:58:37,422 --> 00:58:40,216
നമുക്ക് മാറ്റിവെക്കാം
കോഫിക്കായി ഗ്രാൻഡ് ബോളിലേക്ക്?
1017
00:58:54,814 --> 00:58:57,442
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി, അച്ഛാ.
1018
00:59:01,279 --> 00:59:03,448
ശുഭരാത്രി, ലൂയി.
1019
00:59:03,656 --> 00:59:05,908
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് ചിമ്മിംഗ്]
1020
00:59:12,498 --> 00:59:14,834
[ക്ലാരിസ്] ഈ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി എത്തിയപ്പോൾ.
1021
00:59:15,042 --> 00:59:17,628
ഞാൻ ഓരോന്നും ചിലവഴിച്ചു
അതിൽ ഒരു ഒഴിവു നിമിഷം എനിക്ക് കഴിയും.
1022
00:59:19,714 --> 00:59:22,592
ഇവയിലൊന്ന് എടുക്കുക.
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക. എല്ലാം തളിക്കുക.
1023
00:59:22,925 --> 00:59:26,220
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നി.
1024
00:59:26,429 --> 00:59:29,056
എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
രാജകീയ ഡിന്നർ പാർട്ടി.
1025
00:59:29,891 --> 00:59:31,684
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ തട്ടി
ഒരു കവചം
1026
00:59:31,893 --> 00:59:35,146
കുന്തം നേരെ കടന്നു
മുലകുടിക്കുന്ന പന്നി. [ചിരിക്കുന്നു]
1027
00:59:40,526 --> 00:59:46,157
അമേലിയ, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ റദ്ദാക്കരുത്
ഇന്നത്തേക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.
1028
00:59:46,365 --> 00:59:49,744
രസകരമാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?
1029
00:59:49,911 --> 00:59:52,330
തിരുമേനി,
ലേഡി ജെറോം എത്തി,
1030
00:59:52,455 --> 00:59:54,749
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് കോൺസുലേറ്റ് ഉണ്ട്
തടഞ്ഞുവച്ചിരിക്കുന്ന സഹായി.
1031
00:59:55,041 --> 00:59:56,584
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1032
00:59:56,876 --> 00:59:59,378
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം അയയ്ക്കുക.
ഇന്നത്തേക്ക് എല്ലാം റദ്ദാക്കൂ.
1033
00:59:59,462 --> 01:00:02,799
എന്നെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ കാണിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കൻ വഴി.
1034
01:00:03,090 --> 01:00:04,801
എനിക്ക് കാർ വേണം എന്ന് ജോസഫിനോട് പറയൂ.
1035
01:00:05,009 --> 01:00:07,720
- അതെ, മാഡം.
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഉം ...
1036
01:00:08,846 --> 01:00:10,515
...എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണിക്കണം.
1037
01:00:13,351 --> 01:00:15,394
[ലിൽ ജെ നോബഡിസ് എയ്ഞ്ചൽ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ടാമി ഫീനിക്സും:
1038
01:00:15,603 --> 01:00:17,313
"Ain Nuthin' എന്നാൽ A She Thing" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1039
01:00:18,898 --> 01:00:20,775
♪ എന്നെ ന്യൂനപക്ഷമായി കണക്കാക്കരുത് ♪
1040
01:00:21,108 --> 01:00:22,443
♪ സ്ത്രീകൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ♪
1041
01:00:22,568 --> 01:00:27,198
[ക്ലാരിസ്] ഞാൻ മുൻ സീറ്റിൽ ഇരുന്നിട്ടില്ല
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ഒരു കാറിൻ്റെ.
1042
01:00:27,406 --> 01:00:29,575
[മിയ] വഴിയിൽ, നന്ദി
എൻ്റെ കാറിനുള്ള പണം, മുത്തശ്ശി.
1043
01:00:31,035 --> 01:00:32,495
[ക്ലാരിസ്] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
1044
01:00:32,703 --> 01:00:35,873
-[മിയ] ശരി, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
1045
01:00:36,082 --> 01:00:38,793
{\an8}അത് ഉചിതമല്ല
റോയൽറ്റി മുതൽ ജിംഗിൾ വരെ.
1046
01:00:38,876 --> 01:00:40,753
[മിയ] ശരി, എനിക്ക് മാറ്റം ലഭിക്കും.
1047
01:00:42,755 --> 01:00:44,090
ഓ! ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
1048
01:00:44,173 --> 01:00:47,260
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ നാലിലൊന്ന് ഇടുക എന്നതാണ്
എന്നിട്ട് നീ അവൻ്റെ കൈ പിടിക്ക്.
1049
01:00:47,760 --> 01:00:49,595
- ഞാൻ അത് തൊടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് തൊടൂ.
1050
01:00:49,762 --> 01:00:52,014
-എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ, ഓ, ബട്ടൺ അമർത്തുക.
-അതെ.
1051
01:00:52,098 --> 01:00:53,266
ഒപ്പം, ഉം...
1052
01:00:53,975 --> 01:00:56,060
-...എന്നിട്ട് നീ പൊയ്ക്കോളൂ.
-എല്ലാം ശരി.
1053
01:00:56,978 --> 01:00:59,981
റൂപർട്ടിൻ്റെ കസിൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ലിച്ചെൻസ്റ്റീനിൽ നിന്ന്.
1054
01:01:00,398 --> 01:01:02,316
-ഇപ്പോൾ, അത് എപ്പോൾ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാകും?
-ഓ, അത് പോകും.
1055
01:01:02,400 --> 01:01:04,485
-ഇത് ചെയ്യും?
-അതാ. അത് പോകുന്നു. അത് പോകുന്നു!
1056
01:01:04,569 --> 01:01:06,237
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
-അയ്യോ!
1057
01:01:06,529 --> 01:01:08,573
[ക്ലാരിസ്] ഈ അപമാനം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
1058
01:01:08,656 --> 01:01:10,616
[മിയ] ശരി, ഇത് ആദ്യമായി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1059
01:01:11,117 --> 01:01:12,660
- ഇത് പിടിക്കുക.
-ഓ, ഓ, നന്ദി.
1060
01:01:12,994 --> 01:01:14,453
[മിയ] വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം, മുത്തശ്ശി.
1061
01:01:14,787 --> 01:01:16,831
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
1062
01:01:16,914 --> 01:01:20,042
തയ്യാറാണോ? പോകൂ. അത് പോകുന്നു, പോകുന്നു.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
1063
01:01:20,126 --> 01:01:22,503
പോകൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1064
01:01:22,712 --> 01:01:26,215
ഓ, അതെ! നിനക്ക് മനസ്സിലായി. അഞ്ച് തരൂ.
1065
01:01:26,549 --> 01:01:28,301
-അഞ്ച്? ഓ.
-അഞ്ച്.
1066
01:01:30,052 --> 01:01:30,887
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1067
01:01:31,304 --> 01:01:32,722
-[ക്ലാരിസ്] ഓ.
-[മിയ ചിരിക്കുന്നു]
1068
01:01:32,930 --> 01:01:36,726
ഓ... എനിക്ക് ഇതിലൊന്ന് വേണം.
1069
01:01:36,809 --> 01:01:37,977
ഇത് മാത്രമല്ല.
1070
01:01:42,940 --> 01:01:46,110
അങ്ങനെ... അച്ഛൻ എപ്പോഴും
ഒരു രാജകുമാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1071
01:01:47,820 --> 01:01:48,946
ഓ, അതെ.
1072
01:01:49,739 --> 01:01:52,658
ഏകദേശം 15 വർഷം മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഒഴികെ.
1073
01:01:52,742 --> 01:01:56,037
അദ്ദേഹം ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചു
തൻ്റെ പദവി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
1074
01:01:56,412 --> 01:01:59,790
കാരണം അവൻ ഒരു സുന്ദരനായ കലാകാരനെ കണ്ടുമുട്ടി
അവൻ അവനെ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ കാണിച്ചു
1075
01:01:59,874 --> 01:02:03,419
ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കാം.
1076
01:02:04,879 --> 01:02:05,963
പക്ഷേ?
1077
01:02:08,257 --> 01:02:12,219
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
അവനുവേണ്ടി ആർക്കും അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1078
01:02:12,303 --> 01:02:16,223
ഞാനല്ല, പലരും കരുതിയിരുന്നത് ഞാനാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.
1079
01:02:16,766 --> 01:02:21,604
എൻ്റെ ആദ്യ ജനനം ഫിലിപ്പിന് അറിയാമായിരുന്നു,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ പിയറി രാജിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
1080
01:02:21,687 --> 01:02:24,565
അവൻ ചെയ്തത്, ഒടുവിൽ
സഭയിൽ ചേരാൻ.
1081
01:02:25,191 --> 01:02:29,278
സ്നേഹമാണെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛന് മനസ്സിലായി
അയാൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി ആകാം,
1082
01:02:29,445 --> 01:02:30,821
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം പോലും,
1083
01:02:31,155 --> 01:02:35,159
അവനെ സ്നേഹം മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തൻ്റെ രാജ്യത്തോടും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളോടും അയാൾക്ക് തോന്നി.
1084
01:02:38,287 --> 01:02:41,374
അത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.
1085
01:02:44,293 --> 01:02:46,128
ഓ. ഓ.
1086
01:02:46,587 --> 01:02:50,383
-ഇതിൻ്റെ കടി വേണോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?
1087
01:02:51,968 --> 01:02:54,011
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.
1088
01:02:57,807 --> 01:03:00,559
- എന്തിന്, ഇത് രുചികരമാണ്.
-ശരിക്കും?
1089
01:03:00,643 --> 01:03:01,936
-മ്മ്-ഹും.
-ഓ, ശരി, പിന്നെ, ഉം,
1090
01:03:02,019 --> 01:03:03,854
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.
1091
01:03:05,648 --> 01:03:09,485
എനിക്കറിയാം അതാണ് ഏറ്റവും വേഗമേറിയ തിരിച്ചുവരവ്
കോൺസുലേറ്റിലേക്ക്, പക്ഷേ ഞാൻ ഈ കുന്നിനെ വെറുക്കുന്നു.
1092
01:03:09,652 --> 01:03:12,113
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ ചോള നായ അനുഭവിക്കാൻ.
1093
01:03:12,363 --> 01:03:14,198
-[മിയ വിമ്പറിംഗ്]
-[ബ്രേക്ക് സ്ക്രീച്ച്]
1094
01:03:14,907 --> 01:03:17,743
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
പതുക്കെ കടന്നുപോകുക.
1095
01:03:17,827 --> 01:03:19,412
- ശരി, ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
-നല്ലത്.
1096
01:03:19,578 --> 01:03:22,415
- ശരി, ഇപ്പോൾ ജ്വലിക്കുക.
-എനിക്കത് കിട്ടി.
1097
01:03:22,790 --> 01:03:24,083
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1098
01:03:24,166 --> 01:03:25,626
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
1099
01:03:25,710 --> 01:03:29,380
-[മിയ] ഓ, എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല.
-[ക്ലാരിസ്] ഉഹ്-ഓ.
1100
01:03:29,463 --> 01:03:32,216
-മിയ... മിയ, ബ്രേക്ക്! ബ്രേക്ക്!
-[മിയ അലറുന്നു]
1101
01:03:32,299 --> 01:03:33,926
- ശ്രദ്ധിക്കൂ!
-ഓ!
1102
01:03:34,010 --> 01:03:35,344
ഇവിടെ താഴെ!
1103
01:03:36,429 --> 01:03:38,514
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1104
01:03:39,140 --> 01:03:41,350
911, എനിക്ക് ഒരു അപകടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
1105
01:03:41,434 --> 01:03:43,728
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ മണിനാദം കേട്ടില്ലേ?
1106
01:03:43,811 --> 01:03:46,105
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1107
01:03:46,230 --> 01:03:48,691
- അവർ എന്നെ തടഞ്ഞുവച്ചു.
- ഓ, ദൈവസ്നേഹത്തിന്.
1108
01:03:49,150 --> 01:03:51,944
[മനുഷ്യൻ] ഇടുക
പൊതുമുതൽ നശിപ്പിക്കൽ.
1109
01:03:52,236 --> 01:03:56,323
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും, നിലനിൽക്കും, പക്ഷേ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
ലൈസൻസില്ലാതെ വാഹനമോടിക്കുന്നു.
1110
01:03:56,699 --> 01:04:00,953
കൂടെ ഒരു മുതിർന്ന ആളും
45 വർഷം മുമ്പ് ലൈസൻസ് കാലഹരണപ്പെട്ടു.
1111
01:04:01,495 --> 01:04:06,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു, ഓഫീസർ.
ജെനോവിയയിൽ ലൈസൻസുകളുടെ കാലാവധി തീരുന്നില്ല.
1112
01:04:06,125 --> 01:04:09,628
രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
എനിക്ക് ഡിപ്ലോമാറ്റിക് ഇമ്മ്യൂണിറ്റി ഇല്ലേ?
1113
01:04:09,879 --> 01:04:12,006
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവൾ
നമുക്ക് നഗരം പിടിക്കണം.
1114
01:04:12,465 --> 01:04:13,299
എന്ത്?
1115
01:04:13,841 --> 01:04:16,761
-ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
- എല്ലാം ശരിയാണ്, ഓഫീസർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1116
01:04:16,844 --> 01:04:18,054
ഞാൻ, ഓ...
1117
01:04:20,181 --> 01:04:23,934
- ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
1118
01:04:24,226 --> 01:04:29,690
മിയ, പട്ടണമില്ല, നഗരമില്ല, രാജ്യമില്ല
സമാധാനപരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
1119
01:04:29,774 --> 01:04:32,818
അതിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ ഗതാഗത എഞ്ചിനീയർമാരും
1120
01:04:32,902 --> 01:04:34,945
നിയമത്തിൻ്റെ കത്ത് അനുസരിക്കരുത്.
1121
01:04:35,488 --> 01:04:37,323
എന്തിന്! ഉള്ളതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കും
1122
01:04:37,406 --> 01:04:41,077
അത്തരം നല്ല, മാന്യരായ രണ്ട് മാന്യന്മാർ
ജെനോവിയയിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നു.
1123
01:04:41,744 --> 01:04:45,122
-അയ്യോ കഷ്ടം, മാഡം. ഇല്ല.
-മാഡം, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
1124
01:04:45,372 --> 01:04:48,084
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണ്.
1125
01:04:48,375 --> 01:04:49,835
വാസ്തവത്തിൽ,
1126
01:04:50,044 --> 01:04:54,965
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബഹുമാനം, ഉമ്മ...
1127
01:04:55,049 --> 01:04:57,468
ജെനോവിയൻ ഓർഡർ ഓഫ് ദി, ഓ...
1128
01:04:59,053 --> 01:05:01,764
...ജെനോവിയൻ ഓർഡർ ഓഫ് ദി റോസ്.
1129
01:05:03,057 --> 01:05:06,102
-ഓ. ഓ! ഓ!
-[എല്ലാം] ഓ!
1130
01:05:08,062 --> 01:05:10,940
-ഓ...
- നിങ്ങൾ ദയവായി മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കില്ലേ?
1131
01:05:14,110 --> 01:05:16,070
ഉം, ആർക്കെങ്കിലും സേബർ ഉണ്ടോ?
1132
01:05:16,278 --> 01:05:18,781
-ഓ, എനിക്ക് ഒരു കുടയുണ്ട്.
-ഉം...
1133
01:05:18,989 --> 01:05:21,492
-എനിക്ക് എമർജൻസി ബ്രേക്ക് ഉണ്ട്.
- ഇത് നന്നായി ചെയ്യും, നന്ദി.
1134
01:05:21,575 --> 01:05:22,409
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1135
01:05:23,536 --> 01:05:28,499
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരം കൊണ്ട്
ജെനോവിയയിലെ രാജകീയ കിരീടത്താൽ,
1136
01:05:28,958 --> 01:05:33,129
- ഞാൻ നിന്നെ ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നു...
-സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ആർട്ടി വാഷിംഗ്ടൺ, മാം.
1137
01:05:33,212 --> 01:05:35,840
ആർതർ വാഷിംഗ്ടൺ,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നു...
1138
01:05:36,132 --> 01:05:38,634
സാൻ ലിയാൻഡ്രോയിലെ ബ്രൂസ് മക്കിൻ്റോഷ്.
1139
01:05:38,717 --> 01:05:43,389
ബ്രൂസ് മക്കിൻ്റോഷ്,
ഓർഡർ ഓഫ് ദി റോസിൻ്റെ മാസ്റ്റേഴ്സ്.
1140
01:05:43,514 --> 01:05:47,101
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ചരിത്രത്തിലെ ശുഭമുഹൂർത്തം.
1141
01:05:47,184 --> 01:05:50,396
- ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി ബെർണീസിനോട് പറയട്ടെ.
1142
01:05:50,479 --> 01:05:51,313
[കരഘോഷം]
1143
01:05:51,397 --> 01:05:55,317
ഇപ്പോൾ, മിയ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്
നഗരം മുഴുവൻ, പക്ഷേ...
1144
01:05:55,442 --> 01:05:58,988
ഓ, അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.
ആർക്കും പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
1145
01:05:59,196 --> 01:06:03,409
- ഞങ്ങൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
-ശരി. ധീരത മരിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനാൽ ...
1146
01:06:04,285 --> 01:06:07,997
- നോബിൾ ആർതർ, എത്ര ദയ.
-[ആർതർ] നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
1147
01:06:08,080 --> 01:06:10,958
ഓ! അത് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും.
നന്ദി. വരൂ, മിയ.
1148
01:06:11,458 --> 01:06:15,087
- വിട, ട്രോളി ആളുകൾ.
-ഡോക്ടർ മോട്ടോഴ്സിലേക്ക് കാർ കൊണ്ടുപോകൂ.
1149
01:06:15,171 --> 01:06:17,173
[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന വിടകൾ]
1150
01:06:18,340 --> 01:06:19,383
വിട.
1151
01:06:19,592 --> 01:06:23,387
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മികച്ച രാജ്ഞിയാണ്.
1152
01:06:23,512 --> 01:06:25,139
[പരിഹസിക്കുന്നു] എല്ലാം ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ.
1153
01:06:25,306 --> 01:06:27,183
വിട പറയൂ, അതൊരു രാജ്ഞിയാണ്.
1154
01:06:27,516 --> 01:06:31,353
-ഓ, നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്ലൈഡുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ലൈഡ് ചെയ്യരുത്.
1155
01:06:31,937 --> 01:06:34,398
-വിട. നന്ദി.
-[സ്ത്രീ] വിട!
1156
01:06:34,481 --> 01:06:36,192
-[ട്രോളി ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
-[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, ബ്രൂസ്,
1157
01:06:36,275 --> 01:06:39,653
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ വണ്ടിയിൽ കയറുന്നത് എങ്ങനെ?
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?
1158
01:06:48,162 --> 01:06:50,789
[മനുഷ്യൻ] ഇതാ അവൾ. ഇതാണ് സാധ്യമായത്
ജെനോവിയയിലെ പുതിയ രാജകുമാരി ഇവിടെയുണ്ട്.
1159
01:06:50,915 --> 01:06:52,041
അത് ശരിയാണ്, ജെനോവിയ.
1160
01:06:52,124 --> 01:06:53,751
ജെനോവിയ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
ആരെങ്കിലും?
1161
01:06:53,834 --> 01:06:55,836
[സ്ത്രീ] ഇതൊരു രാജ്യമാണ്
ഫ്രാൻസിനും സ്പെയിനിനും ഇടയിൽ.
1162
01:06:55,920 --> 01:06:57,546
അത് ജീപ്പാർഡി. എന്ന ചോദ്യമായിരുന്നു
1163
01:06:57,630 --> 01:06:59,590
[പുരുഷൻ] ഇതാണ് പെൺകുട്ടി
അത് ജനിതക ലോട്ടറിയിൽ വിജയിച്ചു.
1164
01:07:00,799 --> 01:07:01,634
[മനുഷ്യൻ] നോക്കൂ, ഇതാ രാജകുമാരി.
1165
01:07:01,967 --> 01:07:04,803
[സ്ത്രീ] ശരി, ബാക്കപ്പ്, നമുക്ക് പോകാം,
രാജകുമാരി സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി.
1166
01:07:04,887 --> 01:07:07,431
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബാഗിൽ ഒപ്പിടാമോ?
-ഹായ്, രാജകുമാരി.
1167
01:07:07,556 --> 01:07:10,851
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?
-ഹായ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
1168
01:07:10,935 --> 01:07:14,104
-ലില്ലി.
-ലില്ലി? അതാണ് എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ പേര്.
1169
01:07:14,480 --> 01:07:16,982
{\an8}നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുമോ
രാജകുമാരിയുടെ ഉറ്റസുഹൃത്തുക്കൾ?
1170
01:07:17,066 --> 01:07:20,152
ഉം, ഞാൻ അത് തീർച്ചയായും പറയും.
അതായത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.
1171
01:07:20,361 --> 01:07:22,071
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മുടി ഉണ്ടാക്കുന്നു,
1172
01:07:22,154 --> 01:07:23,864
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വാക്യങ്ങൾ പോലും പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
1173
01:07:24,073 --> 01:07:25,074
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.
1174
01:07:25,282 --> 01:07:26,825
-[മിയ] നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഷാർലറ്റ്.
1175
01:07:26,951 --> 01:07:27,785
ഷാർലറ്റ്?
1176
01:07:28,160 --> 01:07:30,788
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരട്ടകളായിരിക്കണം, അല്ലേ?
-അതെ.
1177
01:07:30,871 --> 01:07:34,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സഹോദരിമാരില്ല.
പക്ഷേ എനിക്കൊരു പൂച്ചയുണ്ട്, ഫാറ്റ് ലൂയി.
1178
01:07:34,458 --> 01:07:36,502
[ഷാർലറ്റ്] അതൊരു തമാശയുള്ള പേരാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]
1179
01:07:36,710 --> 01:07:37,753
[പെൺകുട്ടി] നീ എടുക്കുമോ
എന്നോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ചിത്രം, രാജകുമാരി?
1180
01:07:37,836 --> 01:07:42,549
-രാജകുമാരി ബീജഗണിതത്തിന് വൈകി.
-വളരെ നന്ദി.
1181
01:07:42,758 --> 01:07:46,262
- പായ്ക്ക് തിരിച്ചെത്തി. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-[ഹാർമോണിക്ക പ്ലേ]
1182
01:07:46,470 --> 01:07:48,931
[പിങ്ക്: "സ്പ്ലിറ്റ് പേഴ്സണാലിറ്റി" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1183
01:07:49,431 --> 01:07:53,018
♪ അവർ എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
അവർ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ ♪
1184
01:07:54,270 --> 01:07:56,313
ഹേയ്. ഹായ്.
1185
01:07:58,315 --> 01:07:59,149
♪ ഓ, ഇല്ല ♪
1186
01:07:59,608 --> 01:08:04,405
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ആരെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
1187
01:08:04,488 --> 01:08:09,910
♪ അവർക്ക് എന്നെ കാണാൻ പോലും കഴിയുമോ?
ഇത് എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്, ഓ ഓ ♪
1188
01:08:10,869 --> 01:08:12,204
മിയ.
1189
01:08:15,165 --> 01:08:16,792
ഹായ്. [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] ഹായ്.
1190
01:08:17,001 --> 01:08:18,836
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ.
1191
01:08:22,881 --> 01:08:24,508
[വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ചിരി] ശരി.
1192
01:08:24,717 --> 01:08:25,718
ഹായ്.
1193
01:08:25,801 --> 01:08:29,847
അതിനാൽ, ഉം, ടിവിയിൽ ലാന പറഞ്ഞത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ അധികം വിഷമിപ്പിച്ചില്ല.
1194
01:08:30,055 --> 01:08:31,390
-ഇല്ല.
- ശരി, നല്ലത്.
1195
01:08:31,849 --> 01:08:33,559
കാരണം ഞാൻ അവളുമായി പിരിഞ്ഞു
അത് കാരണം.
1196
01:08:33,809 --> 01:08:36,228
വ്യാജ പബ്ലിസിറ്റി അന്വേഷിക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
1197
01:08:36,478 --> 01:08:39,773
എന്തായാലും...
ശനിയാഴ്ച രാത്രി വലിയ ബീച്ച് പാർട്ടിയാണ്.
1198
01:08:39,857 --> 01:08:41,692
ഊഹൂ.
1199
01:08:41,859 --> 01:08:44,069
ശരി, ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയിരുന്നെങ്കിൽ.
1200
01:08:45,821 --> 01:08:47,364
തിരമാലകളിൽ കാണാം.
1201
01:08:48,657 --> 01:08:49,992
-ശരി.
-ശരി.
1202
01:08:50,200 --> 01:08:51,535
വിട. [തിട്ടറുകൾ]
1203
01:08:55,122 --> 01:08:56,123
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] ശ്രദ്ധ.
1204
01:08:56,332 --> 01:09:00,002
ഗ്രോവ് ഹൈസ്കൂൾ കാണാൻ ഓർക്കുക
ടിവി കേബിൾ ഷോ ശനിയാഴ്ച രാത്രി,
1205
01:09:00,085 --> 01:09:02,254
-ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് ലില്ലി മോസ്കോവിറ്റ്സിനൊപ്പം.
-അതെ!
1206
01:09:02,504 --> 01:09:04,673
-[മിയ] മൈക്കൽ.
-രാജകുമാരി.
1207
01:09:05,215 --> 01:09:07,926
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
ജോഷ് ബ്രയാൻ്റ് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
1208
01:09:08,260 --> 01:09:09,678
എനിക്ക് ഒരു ചീപ്പ് കടം വാങ്ങാമോ?
1209
01:09:09,845 --> 01:09:11,722
ഇല്ല.
1210
01:09:11,805 --> 01:09:14,350
അവൻ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവനോടൊപ്പം ബേക്കർ ബീച്ച് പാർട്ടി.
1211
01:09:14,641 --> 01:09:16,477
അത് ഈ ശനിയാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?
1212
01:09:16,560 --> 01:09:19,897
ശരി, അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഉം,
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ഗാരേജിൽ വരാം
1213
01:09:20,105 --> 01:09:21,565
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ് പ്ലേ കേൾക്കൂ.
1214
01:09:21,774 --> 01:09:24,234
-എല്ലാം ശരി?
-ഓ, അതെ. അത്... അതെ.
1215
01:09:24,443 --> 01:09:25,778
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
-അതെ.
1216
01:09:25,986 --> 01:09:26,820
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1217
01:09:26,904 --> 01:09:30,324
എല്ലാം ശരി. ശരി, എനിക്ക് പോകണം,
എങ്കിലും വളരെ നന്ദി.
1218
01:09:30,532 --> 01:09:32,326
-ബൈ.
-ബൈ.
1219
01:09:32,534 --> 01:09:34,787
[ബിബി മാക്: "മിസ് യു മോർ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1220
01:09:34,953 --> 01:09:40,334
♪ വളരെയധികം വികാരങ്ങൾ
വികാരങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു ♪
1221
01:09:40,417 --> 01:09:43,545
♪ ഉള്ളിൽ ഒരു വികാരമുണ്ട് ♪
1222
01:09:43,670 --> 01:09:44,838
[ഹെലൻ] ജോസഫ് നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
1223
01:09:44,922 --> 01:09:47,383
{\an8}[മിയ] ഇല്ല. ജോസഫ് നല്ലവനായിരുന്നു
രാത്രി വിടാൻ.
1224
01:09:47,716 --> 01:09:49,968
ഞാൻ സ്കൂൾ ബസിൽ പോകും
മറ്റ് കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
1225
01:09:50,052 --> 01:09:53,847
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ശതാവരി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- എന്നാൽ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ശതാവരി.
1226
01:09:54,056 --> 01:09:57,184
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ എൻ്റെ നീല സ്യൂട്ട് ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1227
01:09:57,393 --> 01:09:59,770
ബീച്ച് പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
1228
01:09:59,978 --> 01:10:03,649
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഒരുതരം ആവേശത്തിലാണ്.
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ചുംബനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1229
01:10:04,817 --> 01:10:06,485
ഓഹ്. ആരിൽ നിന്ന്?
1230
01:10:06,819 --> 01:10:07,778
ജോഷ് ബ്രയാൻ്റ്.
1231
01:10:07,861 --> 01:10:10,781
ആ ബാക്ക്സ്ട്രീറ്റ് ബോയ് ക്ലോൺ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1232
01:10:10,989 --> 01:10:13,867
ശരി. അവൻ ഒരു ബാക്ക്സ്ട്രീറ്റ് ബോയ് ക്ലോണല്ല,
അവൻ ഒരു നാവികനാണ്.
1233
01:10:14,034 --> 01:10:15,828
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് നല്ലവനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1234
01:10:15,953 --> 01:10:18,789
ഓ, നന്നായി...
1235
01:10:18,997 --> 01:10:20,207
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ഇപ്പോഴുണ്ട്.
1236
01:10:21,625 --> 01:10:26,880
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഉം... എൻ്റെ കാൽ പൊങ്ങുന്നു.
1237
01:10:27,297 --> 01:10:29,716
-പോപ്സ്?
-അതെ.
1238
01:10:29,800 --> 01:10:33,637
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പഴയ സിനിമകളിൽ, എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടി
ഗൗരവമായി ചുംബിക്കുന്നു,
1239
01:10:33,846 --> 01:10:37,307
അവളുടെ പാദം ഒരു തരത്തിൽ പൊങ്ങിപ്പോകും.
1240
01:10:51,864 --> 01:10:55,033
[ചിരിക്കുന്നു]
പോപ്പ്!
1241
01:10:56,368 --> 01:10:58,203
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാറാൻ പോകുന്നു.
1242
01:10:58,495 --> 01:11:01,915
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ യാഥാർത്ഥ്യം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാൽ പൊട്ടുന്ന ചുംബനം.
1243
01:11:02,332 --> 01:11:04,126
{\an8}-[അപ്പ്-ടെമ്പോ സംഗീതം]
-[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
1244
01:11:06,920 --> 01:11:10,883
ഞങ്ങൾ മാർക്കും ബ്രയാനും ആണ്
ഒപ്പം ബേക്കർ ബീച്ച് ബാഷിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1245
01:11:10,966 --> 01:11:13,886
ഇപ്പോൾ, സ്കൂളിന് ഒരാഴ്ച ശേഷിക്കെ,
നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലത്ത് പോകും
1246
01:11:14,094 --> 01:11:16,805
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ആ വേനൽക്കാല പ്രണയം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
1247
01:11:16,889 --> 01:11:19,683
{\an8}നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അത് സത്യമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1248
01:11:20,058 --> 01:11:23,687
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ഇതാ,
ദയവായി ലാനയെയും ലാനെറ്റിനെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
1249
01:11:24,062 --> 01:11:27,858
[ഇരുവരും DJ-കൾ] ലാന, അന്ന, ഫോണ്ടാന.
1250
01:11:27,941 --> 01:11:29,193
["മണ്ടൻ കാമദേവൻ" കളിക്കുന്നു]
1251
01:11:29,318 --> 01:11:32,362
♪ വിഡ്ഢി കാമദേവൻ
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നീചനാണ് ♪
1252
01:11:32,488 --> 01:11:35,199
♪ നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1253
01:11:35,324 --> 01:11:38,660
-♪ വിഡ്ഢി കാമദേവൻ ♪
-♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, ഇത് കരയുന്ന നാണക്കേടാണ് ♪
1254
01:11:38,744 --> 01:11:39,578
♪ വിഡ്ഢി കാമദേവൻ ♪
1255
01:11:39,661 --> 01:11:41,747
♪ അത് എനിക്കറിയാം
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് നിങ്ങളാണ് ♪
1256
01:11:41,830 --> 01:11:43,040
♪ വിഡ്ഢി കാമദേവൻ ♪
1257
01:11:43,165 --> 01:11:46,168
♪ ഹേയ് ഹേയ് എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി ♪
1258
01:11:46,710 --> 01:11:48,921
♪ വിഡ്ഢി കാമദേവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക ♪
1259
01:11:50,088 --> 01:11:56,345
♪ നല്ല അവകാശത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി
തുടക്കം മുതൽ ♪
1260
01:11:57,095 --> 01:12:00,015
♪ ഇപ്പോൾ, റോബിൻ ഹുഡ് കളിക്കൂ ♪
1261
01:12:00,098 --> 01:12:03,810
♪ മറ്റൊരാളുടെ ഹൃദയത്തോടെ ♪
1262
01:12:03,894 --> 01:12:06,563
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ കോമാളിയെപ്പോലെ ചാടിക്കയറി ♪
1263
01:12:06,772 --> 01:12:08,774
♪ കൂടാതെ ഞാൻ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇറക്കിവിടുന്നത് ♪
1264
01:12:08,941 --> 01:12:09,775
ആഹ്!
1265
01:12:09,942 --> 01:12:12,528
- അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
- ഗംഭീരം, അല്ലേ?
1266
01:12:12,611 --> 01:12:14,738
- ഓ, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
-ഹ ഹ. നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1267
01:12:14,821 --> 01:12:16,615
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1268
01:12:16,698 --> 01:12:18,617
കാരണം മിക്ക പെൺകുട്ടികളും ഞാൻ ബോട്ടിൽ കയറുന്നു,
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി.
1269
01:12:18,700 --> 01:12:20,661
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല-- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
1270
01:12:20,744 --> 01:12:23,914
♪ വിഡ്ഢി കാമദേവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക ♪
1271
01:12:24,248 --> 01:12:25,082
♪ വിഡ്ഢി കാമദേവൻ ♪
1272
01:12:26,625 --> 01:12:29,211
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
1273
01:12:31,922 --> 01:12:34,925
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും സമയമായി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ടോക്ക് ഷോ ഹോസ്റ്റിനായി,
1274
01:12:35,175 --> 01:12:38,720
ഗ്രോവ് ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്,
സുന്ദരിയായ ലില്ലി.
1275
01:12:43,725 --> 01:12:44,685
[ലില്ലി] ഇത് ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്,
1276
01:12:44,893 --> 01:12:48,272
എൻ്റെ കേബിൾ ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കേൾക്കുക.
1277
01:12:48,689 --> 01:12:52,442
{\an8}പിന്നീട് എൻ്റെ ഷോയിൽ ഞാനും ചേരും
നമ്മുടെ സ്വന്തം രാജകുമാരി മിയ വഴി,
1278
01:12:52,734 --> 01:12:55,612
{\an8}അവളുടെ നല്ല അഭിപ്രായം ചർച്ച ചെയ്യാൻ
1279
01:12:55,779 --> 01:12:58,574
{\an8}സേവ് ദ സീ ഓട്ടർ മൂവ്മെൻ്റിൻ്റെ.
1280
01:12:58,657 --> 01:13:02,327
{\an8}അവൾ വരുന്നത് വരെ,
ഞാൻ ഗ്രോവിൻ്റെ മാജിക് മാസ്റ്ററോട് ചോദിച്ചു,
1281
01:13:02,536 --> 01:13:07,332
{\an8}ജെറമിയ ഹാർട്ട്, ഞങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ
കൈയുടെ ചില ലാഘവത്തോടെ.
1282
01:13:08,917 --> 01:13:10,419
ഹലോ, ജനങ്ങളേ.
1283
01:13:10,502 --> 01:13:11,628
[3G കൾ: "ക്രഷ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1284
01:13:11,712 --> 01:13:14,673
♪ എന്നെ പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ, കാരണം നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം ♪
1285
01:13:14,756 --> 01:13:17,426
♪ ഓരോ സ്പർശനത്തിലും ♪
1286
01:13:17,634 --> 01:13:20,220
♪ ഇത് വെറുമൊരു പ്രണയത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ് ♪
1287
01:13:20,387 --> 01:13:22,472
♪ കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ... ♪
1288
01:13:22,556 --> 01:13:26,435
♪ എന്നെ സമീപിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എന്നെ കാണാൻ കഴിയൂ ♪
1289
01:13:26,643 --> 01:13:29,438
♪ പിന്നെ ഞാൻ വളരെയധികം കൊതിക്കുന്നത് ♪
1290
01:13:29,521 --> 01:13:30,772
♪ ഇത് വെറുമൊരു പ്രണയത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ് ♪
1291
01:13:30,939 --> 01:13:32,941
[ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു]
1292
01:13:33,108 --> 01:13:35,444
♪ ഇത് വെറുമൊരു പ്രണയത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ് ♪
1293
01:13:35,611 --> 01:13:38,322
♪ നമ്മൾ തൊടുമ്പോഴെല്ലാം ♪
1294
01:13:38,447 --> 01:13:40,240
[പെൺകുട്ടി] ഗംഭീരം.
1295
01:13:40,782 --> 01:13:43,327
ഹേ, രാജകുമാരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.
1296
01:13:43,410 --> 01:13:45,287
അവർ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയത്?
1297
01:13:45,579 --> 01:13:48,248
-എന്ത്?
- അവർ എന്നെ ഇവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
1298
01:13:48,457 --> 01:13:50,876
[മാർക്ക്] ഹേയ്, തിരമാല, എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ ടിവിയിലാണ്.
1299
01:13:52,044 --> 01:13:56,840
കാത്തിരിക്കൂ, രാജകുമാരി.
ലജ്ജിക്കരുത്. മടങ്ങിവരിക.
1300
01:13:57,633 --> 01:14:01,011
[മാർക്ക്] ഹേയ്, ചോപ്പർ ബോയ്,
ഇവിടെ നോക്കൂ. റോയൽ ഡിജെയുടെ.
1301
01:14:05,474 --> 01:14:07,351
[ഞരക്കം]
1302
01:14:07,476 --> 01:14:11,313
- ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1303
01:14:11,563 --> 01:14:12,689
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.
1304
01:14:12,898 --> 01:14:15,651
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല സമയമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് അവർ വന്ന് അത് നശിപ്പിച്ചു.
1305
01:14:15,734 --> 01:14:17,569
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
1306
01:14:17,778 --> 01:14:20,572
നോക്കൂ, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
1307
01:14:20,781 --> 01:14:22,783
ഈ ചെറിയ കുടിലിൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
1308
01:14:24,576 --> 01:14:28,747
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇവിടെ നല്ല സുഖമുണ്ട്.
1309
01:14:29,790 --> 01:14:32,668
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല
നിന്നെക്കാൾ ഇവിടെയിരിക്കൂ, മിയ.
1310
01:14:34,878 --> 01:14:37,381
-ശരിക്കും?
-അതെ.
1311
01:14:45,180 --> 01:14:47,307
-ജോഷ്.
-മ്മ്-ഹും.
1312
01:14:47,516 --> 01:14:50,852
-ഇത് റൊമാൻ്റിക് അല്ല. ഉം, അത് വെറുതെ...
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1313
01:14:51,061 --> 01:14:54,523
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ കാലാണ്, പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു വോളിബോൾ വലയിൽ ഞാനും...
1314
01:14:54,731 --> 01:14:56,400
അതെ, ഇവിടെ.
1315
01:14:56,900 --> 01:14:58,402
ഓ!
1316
01:15:01,405 --> 01:15:03,824
[ലാന] ഹേയ്!
ഞാനൊരു രാജകുമാരിയാണെന്നാണ് അച്ഛൻ കരുതുന്നത്.
1317
01:15:04,074 --> 01:15:05,492
[പെൺകുട്ടി] ഞാൻ മിയയുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
1318
01:15:05,867 --> 01:15:09,871
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
ഒരു കാൽ മസാജ് എങ്ങനെ?
1319
01:15:10,706 --> 01:15:13,542
അത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും, നന്ദി.
1320
01:15:14,209 --> 01:15:16,712
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം തരൂ എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1321
01:15:16,920 --> 01:15:18,839
ഓ, അതെ... [ചിരിക്കുന്നു]
1322
01:15:20,424 --> 01:15:25,595
തീർച്ചയായും, അത് ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.
1323
01:15:27,389 --> 01:15:28,807
നന്ദി, ജെറമിയ,
1324
01:15:28,890 --> 01:15:32,644
നിങ്ങളുടെ പ്രെസ്റ്റിഡിജിറ്റേഷനുകൾക്കായി
കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറിൽ.
1325
01:15:32,853 --> 01:15:36,022
വ്യക്തമായും, രാജകുമാരി മിയയ്ക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
1326
01:15:36,189 --> 01:15:38,817
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1327
01:15:39,067 --> 01:15:41,528
ഞാൻ ലില്ലി മോസ്കോവിറ്റ്സ് ആണ്
ന് വേണ്ടി മിണ്ടാതിരിക്കുക, കേൾക്കുക.
1328
01:15:41,737 --> 01:15:43,196
നന്ദി, ശുഭരാത്രി.
1329
01:15:47,659 --> 01:15:52,914
-മിയ. തീരം തെളിഞ്ഞതാണ്.
-മ്മ്? ശരിക്കും?
1330
01:15:52,998 --> 01:15:55,751
- അവർ പോയി, അതെ.
- ഓ, കൊള്ളാം.
1331
01:15:58,837 --> 01:16:01,882
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് സ്പോട്ട്?
1332
01:16:01,965 --> 01:16:03,884
ശരി.
1333
01:16:04,092 --> 01:16:06,094
[മനുഷ്യൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] നിശബ്ദം, ശാന്തം.
1334
01:16:12,434 --> 01:16:14,436
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
1335
01:16:16,313 --> 01:16:17,814
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
1336
01:16:18,607 --> 01:16:21,985
- അവൾക്ക് ഒരു സ്മൂച്ച് കൊടുക്കുക.
-അവൾക്ക് ഒരു വലിയ, സ്ലോപ്പി നനഞ്ഞ ഒന്ന് നൽകുക.
1337
01:16:24,362 --> 01:16:25,197
ഓ!
1338
01:16:25,280 --> 01:16:27,032
അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക! അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക!
1339
01:16:27,157 --> 01:16:30,952
ദൂരെ പോവുക. ഇല്ല, ഇറങ്ങുക.
പോയി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
1340
01:16:31,036 --> 01:16:32,662
രാജകുമാരി കെട്ടിടം വിട്ടു.
1341
01:16:32,746 --> 01:16:33,663
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
1342
01:16:33,747 --> 01:16:35,999
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?
1343
01:16:36,249 --> 01:16:38,043
- ജോഷ് ബ്രയാൻ്റ്.
-[സ്ത്രീ] ജോഷ്.
1344
01:16:38,126 --> 01:16:39,336
[മനുഷ്യൻ] ഒരു ചിത്രം, ഇവിടെ തന്നെ.
1345
01:16:39,419 --> 01:16:41,129
ഞാൻ ഗ്രോവ് ഹൈസ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
1346
01:16:41,213 --> 01:16:45,175
-എന്താ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മിയയുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ?
-അതെ, ഞങ്ങൾ ജോഷിനെ വെറുക്കുന്നു.
1347
01:16:45,258 --> 01:16:48,178
ക്ഷമിക്കണം, തുടരാൻ പ്രയാസമാണ്
ആരോടാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കാത്തത്.
1348
01:16:48,386 --> 01:16:50,555
-നിൽക്കൂ, അവൾ വരുന്നു.
-ഓ. മിയ, മിയ...
1349
01:16:51,097 --> 01:16:53,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകണം.
1350
01:16:53,934 --> 01:16:56,394
ശരി, ഇതാ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചൂടാകും.
1351
01:16:56,478 --> 01:17:00,106
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോഷ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1352
01:17:00,190 --> 01:17:03,151
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
1353
01:17:03,360 --> 01:17:06,530
നന്ദി, ഉം, ഓ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്.
1354
01:17:06,738 --> 01:17:09,324
അത് നിങ്ങളിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.
വളരെ നന്ദി.
1355
01:17:13,495 --> 01:17:15,705
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
-[മിയ] ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?
1356
01:17:15,789 --> 01:17:17,123
-ഇല്ല.
-ഇല്ല. ഇല്ല.
1357
01:17:17,290 --> 01:17:18,542
[മിയ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നന്ദി.
1358
01:17:18,625 --> 01:17:20,377
ശരി, ശരി.
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
1359
01:17:20,460 --> 01:17:22,629
അവൾ കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം അഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
1360
01:17:24,089 --> 01:17:25,382
ശരി, ഇപ്പോൾ.
1361
01:17:25,757 --> 01:17:28,051
-[മനുഷ്യൻ] രാജകുമാരി!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
1362
01:17:28,468 --> 01:17:30,470
അതായിരുന്നു മിയ രാജകുമാരിയുടെ നിലവിളി.
1363
01:17:30,554 --> 01:17:32,973
-ദൂരെ പോവുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും, ദയവായി!
-[സ്ത്രീ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]
1364
01:17:33,056 --> 01:17:34,975
ഇങ്ങോട്ട് വാ മിയ. വരിക.
1365
01:17:35,183 --> 01:17:37,561
പിരാനസ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും. പിൻവാങ്ങുക!
1366
01:17:37,644 --> 01:17:38,603
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
1367
01:17:41,189 --> 01:17:45,610
എനിക്ക് കരയാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
എന്നോട് വലിയ പെൺകുട്ടിയാകാൻ പറഞ്ഞു.
1368
01:17:45,694 --> 01:17:48,655
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരയുക, ശരി?
1369
01:17:48,989 --> 01:17:50,824
[കരയുന്നു]
1370
01:17:50,907 --> 01:17:54,536
അത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.
1371
01:17:54,619 --> 01:17:57,539
എൻ്റെ കാൽ പോലും പൊങ്ങിയില്ല.
1372
01:17:58,373 --> 01:17:59,624
[സ്ത്രീ] ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു
1373
01:17:59,791 --> 01:18:03,169
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ സ്വന്തം കൊച്ചു രാജകുമാരിയാണെന്ന്
ബീച്ചിൽ പാർട്ടി നടത്തി.
1374
01:18:03,253 --> 01:18:05,213
എന്നാൽ നിഷ്കളങ്കമായ തമാശയായി തുടങ്ങിയത്,
1375
01:18:05,297 --> 01:18:08,341
താമസിയാതെ മാറി
വളരെ രസകരമായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.
1376
01:18:08,425 --> 01:18:11,678
-ഇത് KPFW-നുള്ള സുകി സാഞ്ചസ് ആണ്.
-[ക്ലാരിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1377
01:18:14,180 --> 01:18:17,058
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
-[ക്ലാരിസ്] ശരി, കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
1378
01:18:17,267 --> 01:18:19,769
ഒരു ചിത്രത്തിന് ആയിരം വാക്കുകൾ മതിയാകും.
1379
01:18:20,228 --> 01:18:22,647
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.
1380
01:18:24,316 --> 01:18:26,276
ഞാൻ കുടുംബത്തെ ശരിക്കും ലജ്ജിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ അല്ലേ?
1381
01:18:26,651 --> 01:18:29,195
അതിൽ വളരെ മികച്ച ഒരു പോയിൻ്റ് ഇടരുത്,
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1382
01:18:31,114 --> 01:18:35,076
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.
1383
01:18:35,452 --> 01:18:39,623
ഞാൻ വരില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
പന്തിലേക്ക്, പിന്നെ.
1384
01:18:39,706 --> 01:18:42,125
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വരണം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടുംബമാണ്.
1385
01:18:42,208 --> 01:18:44,085
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ
ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരി,
1386
01:18:44,169 --> 01:18:46,671
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രവാസത്തിലേക്ക് അയക്കുകയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
1387
01:18:46,755 --> 01:18:49,841
നിൻ്റെ അമ്മ വരാൻ ഒരുങ്ങുന്നു.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അതിഥികളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
1388
01:18:50,383 --> 01:18:51,927
നിങ്ങളുടെ ബീച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ ഒഴികെ.
1389
01:18:52,886 --> 01:18:54,095
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
1390
01:18:54,179 --> 01:18:57,432
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ പത്രക്കാരെ കാണും
ചില കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ.
1391
01:19:06,775 --> 01:19:08,526
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം.
1392
01:19:13,448 --> 01:19:16,576
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
അത് നന്നായി പോയില്ല.
1393
01:19:16,785 --> 01:19:19,663
ഒരു രാജകുമാരി ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറേണ്ടത്?
1394
01:19:19,871 --> 01:19:22,666
എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ആ കുട്ടി അവളെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
1395
01:19:22,749 --> 01:19:27,379
ചുംബനം ഒരു ഉപകരണം മാത്രമായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് 15 മിനിറ്റ് പ്രശസ്തി നേടാനാകും.
1396
01:19:27,587 --> 01:19:31,883
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും സഹായിച്ചില്ല.
അന്ന, ഫലാന, വാഴ, ബന്ദന, മൊണ്ടാന--
1397
01:19:32,092 --> 01:19:34,302
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1398
01:19:34,511 --> 01:19:37,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് മതിയായില്ല
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സാമാന്യബുദ്ധി?
1399
01:19:37,764 --> 01:19:42,394
അവൾക്ക് 15 വയസ്സ് മാത്രം.
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൾ തൻ്റെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം അഭിനയിച്ചു.
1400
01:19:42,602 --> 01:19:46,398
അവൾ വലിയ ബഹുമാനം കാണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിമർശനം മാന്യമായി സ്വീകരിച്ചു.
1401
01:19:46,606 --> 01:19:50,110
ഒരു രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു,
ഞാൻ അവളോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി.
1402
01:19:50,318 --> 01:19:55,490
കഴിയുന്ന വ്യക്തിയെ ഞാൻ വിമർശിച്ചു
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അടുത്ത ഭരണാധികാരി ആകുക.
1403
01:19:55,573 --> 01:19:57,158
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു മുത്തശ്ശി എന്ന നിലയിൽ പറയുന്നു,
1404
01:19:57,242 --> 01:20:00,453
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ മേൽ.
1405
01:20:01,538 --> 01:20:02,539
[നിശ്വാസം]
1406
01:20:05,417 --> 01:20:09,671
- അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഓ, എനിക്ക് സംശയമൊന്നുമില്ല, മാഡം.
1407
01:20:09,838 --> 01:20:12,048
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
1408
01:20:12,298 --> 01:20:16,094
[ബാക്ക്സ്ട്രീറ്റ് ബോയ്സ്: "എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വ്യത്യസ്തം (നിങ്ങളെ മനോഹരമാക്കുന്നു")]
1409
01:20:16,428 --> 01:20:21,224
{\an8}♪ എന്താണ് നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ സുന്ദരനാക്കുന്നു ♪
1410
01:20:21,474 --> 01:20:26,104
♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ്
എന്നിലേക്ക് തിളങ്ങുന്നു ♪
1411
01:20:26,771 --> 01:20:32,402
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കാണുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമായ എല്ലാ സ്നേഹവും ♪
1412
01:20:32,610 --> 01:20:34,571
ഹേയ്, ഇത് മിയ തെർമോപോ-ലിപ്സ് ആണ്.
1413
01:20:34,654 --> 01:20:38,033
നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്യാമോ
എനിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിത്രം? ജോഷ് ചെയ്തു.
1414
01:20:38,241 --> 01:20:40,368
ഹേയ്, രാജകുമാരി പക്കർ അപ്പ് ഉണ്ട്.
1415
01:20:40,577 --> 01:20:42,037
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1416
01:20:43,496 --> 01:20:45,874
♪ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ് ♪
1417
01:20:46,374 --> 01:20:48,585
♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളത് തിളങ്ങുന്നു ♪
1418
01:20:48,752 --> 01:20:51,087
♪ എന്നിലേക്ക് തിളങ്ങുന്നു ♪
1419
01:20:51,212 --> 01:20:55,675
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കാണുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമായ എല്ലാ സ്നേഹവും ♪
1420
01:20:55,759 --> 01:20:57,552
ലില്ലി?
1421
01:20:57,761 --> 01:20:59,929
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി?
1422
01:21:00,472 --> 01:21:01,723
[നിശ്വാസം]
1423
01:21:01,806 --> 01:21:04,392
ലില്ലി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
1424
01:21:04,601 --> 01:21:07,228
-അത് നല്ലതാണോ?
- തീർച്ചയായും, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1425
01:21:07,562 --> 01:21:11,483
എന്നാൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? ഹും?
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തത്?
1426
01:21:11,691 --> 01:21:13,401
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ജെറമിയയുമായി ചേർത്തു
1427
01:21:13,485 --> 01:21:15,862
എൻ്റെ കേബിൾ ഷോ സമയത്ത്, ഒരു കാർഡ് എടുക്കുന്നു,
ഒരു കാർഡ് എടുക്കണോ, ഒരു കാർഡ് എടുക്കണോ?
1428
01:21:16,071 --> 01:21:18,531
-[ക്ലക്കിംഗ്]
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി?
1429
01:21:18,740 --> 01:21:20,658
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ മറന്നു
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.
1430
01:21:20,742 --> 01:21:22,786
അതിനാൽ, ഞാൻ ഹാപ്പി ഹൂഡിനിയിൽ കുടുങ്ങി
1431
01:21:22,869 --> 01:21:25,330
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ
യാഹൂവിനൊപ്പം.
1432
01:21:25,538 --> 01:21:27,499
അവ ശരിക്കും നല്ല ഉപന്യാസങ്ങളാണ്.
1433
01:21:27,582 --> 01:21:29,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണ്ട
അനുകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
1434
01:21:29,375 --> 01:21:32,170
ലില്ലി, നിനക്കറിയുമോ? ഞാൻ ഇവിടെ കയറി വന്നു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
1435
01:21:32,754 --> 01:21:37,759
ശരി. നിങ്ങളുടെ കേബിൾ ഷോ നഷ്ടമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1436
01:21:38,551 --> 01:21:43,681
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റിയതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
1437
01:21:43,765 --> 01:21:45,725
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജകീയ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു.
1438
01:21:46,059 --> 01:21:49,104
പിന്നെ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഒരു കേബിൾ ഷോ നടത്താനും രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാനും?
1439
01:21:49,187 --> 01:21:50,980
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചില്ല
1440
01:21:51,106 --> 01:21:53,191
എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരി ആയിരുന്നു.
1441
01:21:53,399 --> 01:21:56,694
ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരി ആകാൻ പോകുന്നില്ല.
1442
01:21:56,903 --> 01:21:59,239
-നിങ്ങൾ അല്ല?
-ഇല്ല.
1443
01:22:00,615 --> 01:22:02,659
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1444
01:22:03,827 --> 01:22:04,744
എന്ത്?
1445
01:22:05,703 --> 01:22:06,538
[നിശ്വാസം]
1446
01:22:07,330 --> 01:22:10,792
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, വെറുതെ
അസൂയയുടെ പച്ച രാക്ഷസൻ പുറത്തുവന്നു
1447
01:22:10,875 --> 01:22:14,879
കാരണം നിങ്ങൾ മിസ് പോപ്പുലർ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
1448
01:22:15,088 --> 01:22:17,882
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ദേഷ്യവും അസ്വസ്ഥതയും വേദനയും വന്നു.
1449
01:22:18,007 --> 01:22:19,134
ഒപ്പം...
1450
01:22:19,217 --> 01:22:22,554
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് ഒരു മനോഭാവം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1451
01:22:22,637 --> 01:22:25,306
-[നിശ്വാസം]
- എന്നാൽ സത്യം,
1452
01:22:25,640 --> 01:22:29,227
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്
ഒരുതരം അത്ഭുതമാണ്.
1453
01:22:29,435 --> 01:22:30,854
ആരാ. ഇല്ല!
1454
01:22:31,354 --> 01:22:34,899
എന്ത് അത്ഭുതം? അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
1455
01:22:35,108 --> 01:22:37,235
ഇല്ല. ചിന്തിക്കൂ.
1456
01:22:37,443 --> 01:22:40,864
എൻ്റെ കേബിൾ ഷോ ആണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
12 ആളുകളിലേക്ക് മാത്രം എത്തുന്നു.
1457
01:22:42,115 --> 01:22:46,828
ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഉള്ളത്
എന്നെപ്പോലെ zip പവർ, ഇപ്പോൾ അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
1458
01:22:46,911 --> 01:22:49,455
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, കൊള്ളാം.
1459
01:22:49,664 --> 01:22:50,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
1460
01:22:52,250 --> 01:22:54,961
ശരി, എന്താണ് കൊള്ളാം?
1461
01:22:56,462 --> 01:22:59,090
Wow ശക്തിയുണ്ട്
മാറ്റത്തെ ബാധിക്കാൻ.
1462
01:22:59,174 --> 01:23:02,302
ആളുകളെ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
എത്ര കൗമാരക്കാർക്ക് ആ ശക്തിയുണ്ട്?
1463
01:23:02,385 --> 01:23:05,638
-ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് അത്ഭുതമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
- നന്നായി...
1464
01:23:06,723 --> 01:23:09,809
നമ്മൾക്ക് വേണ്ടി വരും
മറ്റൊരു അത്ഭുതം കണ്ടെത്തുക,
1465
01:23:10,018 --> 01:23:13,021
കൂടുതലല്ല, വ്യത്യസ്തമാണ്.
1466
01:23:15,315 --> 01:23:20,612
കേൾക്കൂ, നാളെ രാത്രിയാണ്
ജെനോവിയൻ സ്വാതന്ത്ര്യദിന ബോൾ.
1467
01:23:20,820 --> 01:23:24,532
എൻ്റെ കാണാതായത് നികത്താനും
നിങ്ങളുടെ കേബിൾ ഷോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
1468
01:23:25,742 --> 01:23:27,785
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1469
01:23:27,952 --> 01:23:30,413
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1470
01:23:38,713 --> 01:23:40,089
എന്നാൽ ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും?
1471
01:23:40,215 --> 01:23:43,468
[സന്തോഷകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ] ഹേയ്!
1472
01:23:43,760 --> 01:23:45,678
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.
1473
01:23:45,762 --> 01:23:47,138
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നീ വരാൻ പോകുന്നു എന്ന്.
1474
01:23:47,222 --> 01:23:48,056
നന്ദി.
1475
01:23:48,139 --> 01:23:50,767
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജകുമാരിയാകാം.
-ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1476
01:23:50,850 --> 01:23:53,645
-[ലില്ലി] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
-ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1477
01:23:53,728 --> 01:23:56,272
മഞ്ഞ, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക, നമുക്ക് പോകാം.
1478
01:23:56,397 --> 01:23:58,316
[കോച്ച്] ബോബി ബാഡ്, ഫോൺ കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യുക.
1479
01:23:58,483 --> 01:23:59,943
അതെ അമ്മേ. ഞാൻ പോകാം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ദന്തഡോക്ടറിലേക്ക്.
1480
01:24:00,151 --> 01:24:01,986
അവർ അങ്ങനെ ചെല്ലുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
1481
01:24:02,070 --> 01:24:03,780
മിയ, ഇതൊരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ഗെയിമല്ല,
1482
01:24:03,863 --> 01:24:05,573
അതൊരു വലിയ കളി പോലുമല്ല,
ഇത് ജിം ക്ലാസ് മാത്രമാണ്.
1483
01:24:05,907 --> 01:24:09,118
പന്ത് അടിക്കുക.
നിങ്ങളെ ജിം ക്ലാസിൽ കയറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1484
01:24:09,285 --> 01:24:12,247
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പന്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
1485
01:24:12,330 --> 01:24:13,164
[ചിരിക്കുന്നു]
1486
01:24:13,957 --> 01:24:15,959
[ചിയർ ലീഡർമാർ]
♪ അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ് ♪
1487
01:24:16,167 --> 01:24:17,710
♪ എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് അടിക്കും ♪
1488
01:24:17,794 --> 01:24:19,796
♪ പോകൂ, സിംഹങ്ങളേ ♪
1489
01:24:21,839 --> 01:24:22,674
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1490
01:24:22,757 --> 01:24:25,802
ഓ, വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ. ഇതൊരു പന്താണ്,
പാമ്പല്ല. വീണ്ടും രൂപീകരണത്തിലേക്ക്.
1491
01:24:25,969 --> 01:24:27,053
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
1492
01:24:27,262 --> 01:24:29,764
ഫൗൾ ബോൾ. ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം ലഭിച്ചു.
1493
01:24:29,931 --> 01:24:31,683
കുഴപ്പമില്ല, ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
1494
01:24:31,766 --> 01:24:32,767
[ചിരിക്കുന്നു]
1495
01:24:32,850 --> 01:24:34,227
[പരിശീലകൻ] ഫോക്കസ്.
1496
01:24:34,310 --> 01:24:35,728
-[പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[കോച്ച്] ഫോക്കസ്.
1497
01:24:35,812 --> 01:24:37,897
വരൂ, മിയ, ഇത് ഒരു കളി മാത്രമാണെന്ന് ഓർക്കുക.
1498
01:24:38,106 --> 01:24:39,399
[കോച്ച്] നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പന്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
1499
01:24:39,524 --> 01:24:41,025
-♪ പോകൂ, സിംഹങ്ങളേ ♪
-[ചിരിക്കുന്നു]
1500
01:24:41,401 --> 01:24:45,029
-[ആഘോഷം തുടരുന്നു]
-[കുട്ടി] ഹേയ്, മിയ?
1501
01:24:45,238 --> 01:24:46,864
ബീച്ച് ബോൾ അടിക്കണോ?
1502
01:24:47,073 --> 01:24:49,242
എനിക്ക് ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
പെപ്പറോണി.
1503
01:24:50,034 --> 01:24:51,703
[ഞരങ്ങുന്നു]
1504
01:24:51,786 --> 01:24:53,496
-ഓ! ഓ!
-[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1505
01:24:53,746 --> 01:24:56,624
-[പരിശീലകൻ] റൺ, മിയ!
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ!
1506
01:24:56,916 --> 01:25:00,461
ഞാൻ-എനിക്ക് പോകണം. എഴുന്നേൽക്കുക!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എഴുന്നേൽക്കുക!
1507
01:25:00,670 --> 01:25:03,089
-എല്ലായിടത്തും, മിയ.
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
1508
01:25:04,465 --> 01:25:05,758
ഹായ്, ജോഷ്.
1509
01:25:06,884 --> 01:25:09,554
- വരൂ, പെൺകുട്ടി.
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1510
01:25:10,763 --> 01:25:14,684
- സുരക്ഷിതം, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
-ഹൂ, മിയ!
1511
01:25:14,767 --> 01:25:17,312
[പരിശീലകൻ] നല്ല ജോലി, മിയ. പോകാനുള്ള വഴി.
1512
01:25:17,770 --> 01:25:20,315
[ഫയർ അലാറം റിംഗുകൾ]
1513
01:25:20,773 --> 01:25:23,484
ഓ, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1514
01:25:30,408 --> 01:25:33,953
മൈക്കിൾ, ഹായ്, ഉം, സുഖമാണോ?
1515
01:25:35,455 --> 01:25:37,540
-എന്ത്? ഓ!
- നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ചെറിയ പയ്യൻ.
1516
01:25:37,749 --> 01:25:39,959
ഉം... [മുരടിക്കുന്നു]
1517
01:25:44,714 --> 01:25:46,591
ഉം... [വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ചിരി]
1518
01:25:46,716 --> 01:25:50,136
ഞാൻ വിളിച്ച കാര്യം ലില്ലി നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
കാരണം, ഉം, ഞാൻ, ഊഹ്, വിളിച്ചു.
1519
01:25:50,345 --> 01:25:53,264
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ടുവന്നു.
-ഓ, നന്ദി.
1520
01:25:53,473 --> 01:25:54,557
ഏഴു തവണ ഞാൻ വിളിച്ചു.
1521
01:25:54,640 --> 01:25:56,684
പറ്റുന്നത് ശരിയാക്കിയെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
1522
01:25:56,768 --> 01:25:58,019
അവനെ വിളിക്കാൻ.
1523
01:25:58,102 --> 01:25:59,520
ഓ, ശരി. ഉം...
1524
01:25:59,604 --> 01:26:02,482
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെക്ക് വേണോ?
'കാരണം, എനിക്ക് അവസാന പേയ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്. ഒപ്പം...
1525
01:26:03,441 --> 01:26:06,027
അതെ. നന്ദി.
1526
01:26:06,235 --> 01:26:07,779
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1527
01:26:07,987 --> 01:26:10,365
-ഇല്ല.
-ഓ. ഇവിടെ ഇതാ.
1528
01:26:10,573 --> 01:26:12,617
ഉം നോക്കൂ...
1529
01:26:12,950 --> 01:26:16,871
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തതിന് വളരെ നന്ദി.
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്.
1530
01:26:16,954 --> 01:26:19,665
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
ഡോക്ടർ എൻ്റെ ബാൻഡിനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
1531
01:26:19,749 --> 01:26:21,459
- ശരിയാണ്. ശരി, തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ കാറുകളിൽ സഹായിക്കുന്നു.
1532
01:26:21,584 --> 01:26:24,670
-ഓ. ഇവിടെ.
-ഓ, നന്ദി.
1533
01:26:27,465 --> 01:26:30,176
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നെ പൊട്ടിച്ചതിന്,
1534
01:26:30,385 --> 01:26:34,639
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഉം...
1535
01:26:34,847 --> 01:26:37,475
എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ.
1536
01:26:40,520 --> 01:26:42,438
-എങ്ങനെ?
- ശരി, ഉം ...
1537
01:26:42,647 --> 01:26:45,400
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
ജെനോവിയൻ സ്വാതന്ത്ര്യദിന ബോൾ
1538
01:26:45,608 --> 01:26:48,486
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
1539
01:26:49,904 --> 01:26:51,614
അത് രസകരമായിരിക്കാം.
1540
01:26:51,823 --> 01:26:54,867
ഞാൻ ഈ വലിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
1541
01:26:55,076 --> 01:26:58,830
ലില്ലിക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.
- ജോഷ് ടക്സിൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
1542
01:27:00,498 --> 01:27:01,999
ഓ, ഉം...
1543
01:27:02,208 --> 01:27:04,001
എന്നാൽ നോക്കൂ, അത്...
1544
01:27:05,628 --> 01:27:08,172
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
ഞാൻ അത് പങ്കിടുന്ന ഒരാളാകാൻ.
1545
01:27:09,799 --> 01:27:11,342
നിങ്ങൾ ടക്സ് ധരിക്കേണ്ടതില്ല.
1546
01:27:11,509 --> 01:27:14,971
നിങ്ങൾക്ക് വിയർപ്പ് പാൻ്റ് ധരിക്കാം
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1547
01:27:18,141 --> 01:27:20,393
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
1548
01:27:20,601 --> 01:27:22,937
ഞാൻ എന്നെ രാജകീയമായി ഫ്ലഷ്ഡ് ആയി കണക്കാക്കുന്നു.
1549
01:27:36,284 --> 01:27:37,285
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1550
01:27:37,952 --> 01:27:39,370
ഓ.
1551
01:27:39,495 --> 01:27:42,290
ഗോവധം നിർത്തുക.
ഇപ്പോൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്ത് ഒരു പശുവിനെ രക്ഷിക്കൂ.
1552
01:27:42,498 --> 01:27:46,502
സസ്യഭുക്കുകൾക്ക് പ്രത്യേക അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
ഗ്രോവ് സ്കൂളിനെ കൂടുതൽ ടോഫു സൗഹൃദമാക്കുക.
1553
01:27:46,711 --> 01:27:47,587
-ഹലോ.
-ഹായ്.
1554
01:27:47,753 --> 01:27:49,922
പോയി ജെറമിയയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
1555
01:27:50,006 --> 01:27:50,923
ശരി.
1556
01:27:51,007 --> 01:27:53,676
അവൾ വീണ്ടും ആ ഡോർക്കി തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1557
01:27:53,885 --> 01:27:57,138
-ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രിക്ക് കാണണോ?
-ഉം, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
1558
01:27:57,346 --> 01:27:59,557
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ഒരു കഥ എഴുതുന്നത് പോലെയാണോ അതോ...
1559
01:27:59,640 --> 01:28:03,227
ശരി, എൻ്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോ വർദ്ധിച്ചു
കഴിഞ്ഞ പാദത്തെ അപേക്ഷിച്ച് 30 ശതമാനം...
1560
01:28:03,311 --> 01:28:04,604
[ചിരിക്കുന്നു]
1561
01:28:04,687 --> 01:28:07,523
നമുക്കുള്ളത് നോക്കൂ,
തികഞ്ഞ നെർഡ് ദമ്പതികൾ.
1562
01:28:07,690 --> 01:28:09,692
ജെറമിയയും മിയയും.
1563
01:28:09,901 --> 01:28:12,361
[ഇരുവരും] ഓ, മിയയും മിയയും.
1564
01:28:12,445 --> 01:28:14,906
ഓ, പക്ഷേ, ഉം, കേൾക്കൂ, ജെറമിയ,
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
1565
01:28:14,989 --> 01:28:17,575
നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന സ്വെറ്റർ,
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണോ,
1566
01:28:17,658 --> 01:28:19,327
അതോ നെയ്ത്ത് യന്ത്രം പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
1567
01:28:19,535 --> 01:28:23,498
സൺഗ്ലാസ്, പെൺകുട്ടികൾ.
ഓ, ഇത് ജെറമിയ മുടിയുടെ തിളക്കമാണ്.
1568
01:28:24,123 --> 01:28:27,835
- നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ മുടിയാണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]
1569
01:28:27,960 --> 01:28:30,338
- ഹേയ്, ലാന, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
-അല്ലേ?
1570
01:28:30,796 --> 01:28:34,550
അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ചിയർലീഡിംഗ് വസ്ത്രമാണ്,
അത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.
1571
01:28:34,759 --> 01:28:38,012
-എനിക്ക്, ഇത് എന്തിനും പോകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു ...
1572
01:28:38,221 --> 01:28:41,390
-[നിലവിളി]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1573
01:28:44,352 --> 01:28:45,811
മിയ, നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്!
1574
01:28:45,937 --> 01:28:49,732
അതെ, അതെ, ഞാനാണ്, പക്ഷേ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വളർന്നേക്കാം.
1575
01:28:49,815 --> 01:28:52,485
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുകയില്ല.
1576
01:28:52,818 --> 01:28:55,196
-ലാന കോഡ് ചെയ്തു.
-[എല്ലാവരും ജപിച്ചു] ലാന കോണകപ്പെട്ടു.
1577
01:28:55,696 --> 01:28:58,366
-ലാന കോൺഡ് ആയി!
-മിയ!
1578
01:28:58,574 --> 01:29:01,118
-ടൂഡിൽസ്.
-[മന്ത്രണം തുടരുന്നു]
1579
01:29:01,327 --> 01:29:03,663
മിസിസ് ഗുപ്ത, കണ്ടോ
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
1580
01:29:03,996 --> 01:29:09,085
ഓ, ഇല്ല, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മീറ്റിംഗിലായിരുന്നു.
1581
01:29:09,252 --> 01:29:10,670
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിനായി ഇത് അയയ്ക്കുക.
1582
01:29:10,878 --> 01:29:12,088
[എല്ലാം] ലാന കോണായി!
1583
01:29:26,727 --> 01:29:30,398
{\an8}ഇത് നിങ്ങളുടെ 16-ാം ജന്മദിനത്തിനുള്ള സമ്മാനമാണ്,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്.
1584
01:29:30,606 --> 01:29:33,150
ഇയാളുടെ സ്വത്തുക്കൾക്കിടയിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
1585
01:29:34,944 --> 01:29:37,530
-എൻ്റെ ജന്മദിനം രണ്ടാഴ്ചയല്ല.
- എനിക്കറിയാം.
1586
01:29:37,780 --> 01:29:39,907
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അത് ലഭിക്കാൻ.
1587
01:29:40,116 --> 01:29:42,785
ഞാൻ ജെനോവിയയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
മറ്റന്നാൾ.
1588
01:29:43,995 --> 01:29:46,122
നന്ദി.
1589
01:29:47,373 --> 01:29:48,708
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
1590
01:29:48,791 --> 01:29:53,170
ഞാൻ തന്ന ലോക്കറ്റ് തുറന്നാൽ
അത് താക്കോലായി മാറുന്നു.
1591
01:29:54,839 --> 01:29:56,590
ഇവിടെ ഇറക്കിയതിന് നന്ദി.
1592
01:29:56,799 --> 01:29:59,635
ഞാനും മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്
1593
01:29:59,719 --> 01:30:02,555
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ച രീതിക്ക് വേണ്ടി
ബീച്ച് സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.
1594
01:30:02,763 --> 01:30:07,018
അത് എന്നെ വിധിക്കുന്നതായിരുന്നു.
വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയില്ല.
1595
01:30:07,226 --> 01:30:08,602
അതൊക്കെ ശരി മുത്തശ്ശി.
1596
01:30:10,604 --> 01:30:12,315
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു വലിയ കാര്യം.
1597
01:30:12,440 --> 01:30:16,235
സത്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നല്ല രാജകുമാരി.
1598
01:30:16,986 --> 01:30:20,364
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ രാജകുമാരിമാരായി കരുതുന്നു
തലപ്പാവ് ധരിക്കണം,
1599
01:30:20,448 --> 01:30:24,493
രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുക, എപ്പോഴും സുന്ദരിയായി കാണുക
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.
1600
01:30:24,702 --> 01:30:29,248
എന്നാൽ ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ജോലിയാണ്.
1601
01:30:34,003 --> 01:30:36,630
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ വ്യക്തിയാണ്,
മുത്തശ്ശി.
1602
01:30:38,841 --> 01:30:41,093
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
1603
01:30:41,969 --> 01:30:48,601
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടും
ജെനോവിയയിലെ ജനങ്ങളെ നിരാശരാക്കുക,
1604
01:30:48,726 --> 01:30:53,647
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്താൻ.
1605
01:30:57,234 --> 01:31:01,030
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
1606
01:31:06,118 --> 01:31:08,120
- ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
-ആഹ്.
1607
01:31:08,329 --> 01:31:11,082
- ഞാൻ സോപ്പുകൾ, സോപ്പ് ഓപ്പറ എഴുതുന്നു.
-മ്മ്-ഹും.
1608
01:31:12,583 --> 01:31:16,045
-നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിഡിൽ ഹൗസ് റോഡ്? കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
1609
01:31:16,420 --> 01:31:20,007
വലിയ ഹിറ്റാണ്. ഞാനൊരു കഥാപാത്രം എഴുതി
ഒരിക്കൽ നിന്നെപ്പോലെ അവനും ഒരു ചാരനായിരുന്നു.
1610
01:31:20,216 --> 01:31:24,553
-ഞാനൊരു ചാരനല്ല.
-അതാണ് കഥാപാത്രം പറഞ്ഞത്.
1611
01:31:26,138 --> 01:31:28,474
-[മിയ] ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, അപ്പോൾ.
-[Clarisse] Mm-hmm.
1612
01:31:30,059 --> 01:31:31,769
ഹാആ...
1613
01:31:32,520 --> 01:31:36,065
-ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
-മ്മ്-ഹും.
1614
01:31:36,440 --> 01:31:40,861
നിങ്ങൾ ഔപചാരികമായി ഉപേക്ഷിക്കണം
പ്രസ്സിനുള്ള നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്.
1615
01:31:41,779 --> 01:31:43,781
പന്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1616
01:31:44,698 --> 01:31:46,659
- ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുക.
-മ്മ്-ഹും.
1617
01:31:46,909 --> 01:31:47,952
ഓ, ഉം...
1618
01:31:48,160 --> 01:31:51,122
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഒരുപക്ഷേ,
മാധ്യമങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ ചരിത്രം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
1619
01:31:51,330 --> 01:31:53,916
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും?
-അമേലിയ,
1620
01:31:54,125 --> 01:31:56,377
നിങ്ങളുടെ മുസ്താങ് ഡ്രൈവിംഗ് നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല
1621
01:31:56,502 --> 01:32:00,005
ഒരു ജോടി പ്രാണികൾ കാരണം
വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ അടിക്കുക, അല്ലേ?
1622
01:32:00,297 --> 01:32:03,634
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന് നോക്കൂ.
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
1623
01:32:03,843 --> 01:32:07,680
- നിന്നെ ഞാൻ ജോസഫിൽ എത്തിക്കാം...
-ഉം, ഇല്ല. ഉം...
1624
01:32:07,888 --> 01:32:10,057
എന്നെ ഓടിക്കാൻ അമ്മയെ അനുവദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
1625
01:32:10,266 --> 01:32:13,978
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എന്നെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ പന്തിലേക്കോ മറ്റോ.
1626
01:32:15,980 --> 01:32:20,025
-എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
-മ്മ്-ഹും.
1627
01:32:21,318 --> 01:32:22,903
ഓ, മുത്തശ്ശി?
1628
01:32:27,658 --> 01:32:29,118
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1629
01:32:31,078 --> 01:32:33,038
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
1630
01:32:33,122 --> 01:32:37,751
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമത്,
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ.
1631
01:32:46,927 --> 01:32:47,761
[നിശ്വാസം]
1632
01:32:49,680 --> 01:32:51,348
ദയവായി വൈകരുത്.
1633
01:32:51,849 --> 01:32:53,684
[ബി*മന്ത്രവാദിനി: "ഹോൾഡ് ഓൺ" കളിക്കുന്നു]
1634
01:32:55,895 --> 01:32:58,564
♪ പിടിക്കുക, എന്നാൽ അധികം മുറുകെ പിടിക്കരുത് ♪
1635
01:32:58,856 --> 01:33:01,609
♪ പോകട്ടെ, എല്ലാം ശരിയാകും ♪
1636
01:33:01,692 --> 01:33:06,739
♪ ഓടിപ്പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറയുന്നതിൽനിന്ന് ♪
1637
01:33:07,281 --> 01:33:10,326
♪ ശക്തരായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനെ നേരിടുക ♪
1638
01:33:10,409 --> 01:33:13,329
♪ വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ ♪
1639
01:33:13,454 --> 01:33:18,292
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ♪ മുറുകെ പിടിക്കണം
1640
01:33:18,501 --> 01:33:24,131
♪ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാകും ♪
1641
01:33:24,465 --> 01:33:27,968
നന്ദി, അച്ഛാ,
പക്ഷേ എനിക്ക് രാജകുമാരിയാകാൻ കഴിയില്ല. ശരി?
1642
01:33:28,177 --> 01:33:30,888
ഞാൻ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താറില്ല
ഞാൻ ക്ലാരിസ് റെനാൽഡി അല്ല.
1643
01:33:30,971 --> 01:33:35,226
പിന്നെ-എനിക്കും... എനിക്കത് പറ്റില്ല. ശരി?
1644
01:33:35,309 --> 01:33:36,435
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
1645
01:33:37,478 --> 01:33:39,438
-ജോസഫ്.
- ഷാർലറ്റ്, മിസ് കാവ.
1646
01:33:39,605 --> 01:33:40,439
-ഹലോ.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1647
01:33:41,106 --> 01:33:42,399
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം
ബാൻഡ് തയ്യാറാക്കുക.
1648
01:33:42,483 --> 01:33:43,317
തീർച്ചയായും.
1649
01:33:43,526 --> 01:33:46,028
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
മിയ രാജകുമാരിയെ കിട്ടാൻ?
1650
01:33:46,195 --> 01:33:48,614
ശരി, മിയ ക്ലാരിസിനോട് അവളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞു
അവളെ കൊണ്ടുവരും.
1651
01:33:49,073 --> 01:33:52,952
ഹെലൻ വന്നിട്ട് പറഞ്ഞു
മിയ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1652
01:33:53,160 --> 01:33:54,411
അവൾ ഓടാൻ പോകുന്നു.
1653
01:33:55,079 --> 01:33:57,998
[മിയ] വരൂ, ഫാറ്റ് ലൂയി, പായ്ക്ക് ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.
1654
01:33:58,791 --> 01:33:59,625
[മൃദുവായ മിയാവ്]
1655
01:34:00,834 --> 01:34:01,710
ലൂയിയോ?
1656
01:34:02,086 --> 01:34:06,924
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
വരൂ, ലൂയി. ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.
1657
01:34:07,049 --> 01:34:10,386
ഞങ്ങൾ കൊളറാഡോയിലേക്ക് പോകുന്നു
അവിടെ നമുക്ക് ചില യഥാർത്ഥ പാറകളിൽ കയറാം.
1658
01:34:16,100 --> 01:34:18,936
ലൂയി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.
1659
01:34:22,940 --> 01:34:24,984
[മിയയുടെ ശബ്ദം] എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ,
1660
01:34:25,067 --> 01:34:28,571
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ 16-ാം ജന്മദിനമാണ്,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1661
01:34:28,654 --> 01:34:32,741
ഈ ഡയറി പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ചിന്തകളുള്ള പേജുകൾ.
1662
01:34:32,825 --> 01:34:35,869
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യേക ചിന്തകൾ.
1663
01:34:36,078 --> 01:34:40,165
[അച്ഛൻ്റെ ശബ്ദം] എൻ്റെയിലെ ഒരു ആചാരമാണ്
കുടുംബം ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കൈമാറാൻ
1664
01:34:40,291 --> 01:34:42,167
ഒരാൾ ഈ പ്രായത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ.
1665
01:34:42,251 --> 01:34:45,588
എൻ്റെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു
അത് എനിക്ക് കൈമാറി.
1666
01:34:45,879 --> 01:34:50,759
അമേലിയ, ധൈര്യം അഭാവമല്ല
ഭയം, പകരം വിധി
1667
01:34:50,843 --> 01:34:54,013
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഭയത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
1668
01:34:54,430 --> 01:34:59,268
ധീരന്മാർ എന്നേക്കും ജീവിക്കണമെന്നില്ല,
എന്നാൽ ജാഗ്രതയുള്ളവർ ഒട്ടും ജീവിക്കുന്നില്ല.
1669
01:34:59,852 --> 01:35:02,771
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ റോഡിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും
1670
01:35:02,855 --> 01:35:06,817
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നവർക്കിടയിൽ
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ആരായിരിക്കാം.
1671
01:35:06,942 --> 01:35:11,196
സ്വയം അനുവദിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
യാത്ര നടത്താൻ.
1672
01:35:11,405 --> 01:35:14,158
നിങ്ങളും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1673
01:35:14,366 --> 01:35:19,371
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
ഇപ്പോഴും അവളെ കുറിച്ച് പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.
1674
01:35:19,455 --> 01:35:21,790
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ മിയ.
1675
01:35:21,999 --> 01:35:25,044
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും, നിങ്ങളുടെ പിതാവേ.
1676
01:35:30,883 --> 01:35:34,720
[മനുഷ്യൻ] അവിടെ ഓസ്ട്രിയയിലെ കൗണ്ടസ് പക്ക് ഉണ്ട്
ഗ്ലാമറസ് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് പോലെ
1677
01:35:34,803 --> 01:35:36,805
ജെനോവിയൻ ഇൻഡിപെൻഡൻസ് ബോളിൽ.
1678
01:35:37,097 --> 01:35:39,600
മഴയുടെ ഭീഷണി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
വലിയ ജനപങ്കാളിത്തം ഉൾപ്പെടുന്നു
1679
01:35:39,683 --> 01:35:43,729
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ മേയർ
ജെനോവിയൻ പിയർ ജഗ്ലറും.
1680
01:35:44,021 --> 01:35:47,608
ജെനോവിയയുടെ ഭാവി കൈകളിലാണ്
യുവ മിയ തെർമോപോളിസിൻ്റെ.
1681
01:35:47,691 --> 01:35:50,527
ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ തീരുമാനം
രാജ്ഞിയെ, കോടതിയെ ബാധിക്കും,
1682
01:35:50,611 --> 01:35:53,739
എല്ലാ ജനങ്ങളും
ഈ ചെറിയ, എന്നാൽ അഭിമാനകരമായ, രാജ്യത്തിൻ്റെ.
1683
01:35:53,822 --> 01:35:54,948
[ഇടിമുഴക്കം]
1684
01:35:55,032 --> 01:35:59,578
- നമ്മുടെ മേൽ മഴ പെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഇത് വില്ലി ബ്രൗണിൽ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങില്ല.
1685
01:35:59,662 --> 01:36:02,998
-[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി.
-കുടകൾ മുകളിലേക്ക്.
1686
01:36:04,083 --> 01:36:05,250
[ഇടിമുഴക്കം]
1687
01:36:05,334 --> 01:36:07,670
അതും മതി pear juggling.
1688
01:36:09,963 --> 01:36:11,882
[മിയ] യാത്ര ഓഫാണ്, ലൂയി.
1689
01:36:11,965 --> 01:36:12,800
[മൃദുവായ മിയാവ്]
1690
01:36:14,385 --> 01:36:16,345
[ഇടിമുഴക്കം]
1691
01:36:24,603 --> 01:36:27,564
ഓ! തികഞ്ഞ.
1692
01:36:34,113 --> 01:36:34,947
[മുറുമുറുപ്പ്]
1693
01:36:37,574 --> 01:36:38,617
ഓ, വരൂ.
1694
01:36:38,742 --> 01:36:39,743
ഓ, വരൂ, കുഞ്ഞേ.
1695
01:36:41,787 --> 01:36:45,499
ജെനോവിയൻമാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് പ്രശസ്തരാണ്
കലയിൽ കുറ്റമറ്റ അഭിരുചി.
1696
01:36:45,582 --> 01:36:47,626
അവരുടെ ചീസിനും.
1697
01:36:47,710 --> 01:36:49,420
ഒരുപക്ഷേ അത് സ്ട്രിംഗ് ചീസ് ആയിരിക്കാം.
1698
01:36:50,713 --> 01:36:53,882
-[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]
- ഇത് ചെയ്യരുത്, കുഞ്ഞേ.
1699
01:36:53,966 --> 01:36:55,008
[ഞരങ്ങുന്നു]
1700
01:36:55,759 --> 01:36:58,345
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
-ഗോച്ച!
1701
01:36:58,929 --> 01:36:59,763
ഓ!
1702
01:37:01,390 --> 01:37:03,600
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ റോബുട്ടൂസെൻ.
1703
01:37:05,811 --> 01:37:07,896
{\an8}ഇതാ.
ഇതിന് ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
1704
01:37:08,272 --> 01:37:10,858
{\an8}-ഞാൻ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
-ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
1705
01:37:11,024 --> 01:37:13,068
{\an8}മറ്റൊരെണ്ണം ഇല്ലെങ്കിൽ
മൈക്കൽ മോസ്കോവിറ്റ്സ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
1706
01:37:13,152 --> 01:37:16,572
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം.
1707
01:37:18,282 --> 01:37:20,117
- നിങ്ങൾ പിസ്സ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
1708
01:37:20,242 --> 01:37:22,244
ഞാൻ അവരെ ഏല്പിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
1709
01:37:39,052 --> 01:37:41,138
പ്രസ്സ് പാസുകൾ, നന്ദി, നന്ദി.
1710
01:37:41,346 --> 01:37:43,807
-ഓ, ഹായ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
-ടീൻ സീൻ മാഗസിൻ.
1711
01:37:44,016 --> 01:37:45,768
ഓ, കൊള്ളാം, നല്ലത്.
1712
01:37:46,977 --> 01:37:50,105
- രാജ്ഞി പ്രവേശിച്ചു.
-[സ്ത്രീകൾ വിദേശ ഭാഷകളിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു]
1713
01:37:55,694 --> 01:37:57,863
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ
വോൺ ട്രോക്കൺ വിഷയത്തിൽ?
1714
01:37:57,946 --> 01:38:01,450
-ഇന്ന് രാത്രി തീരുമാനിക്കും അമ്മേ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
1715
01:38:01,533 --> 01:38:03,744
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ എവിടെയോ പോയി. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
1716
01:38:03,952 --> 01:38:07,664
-ഒന്നുമില്ലേ? ഇവിടെ വരിക.
-[ഞരങ്ങി] ഓ, എന്താ? എന്ത്? ഓ.
1717
01:38:07,748 --> 01:38:09,041
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
1718
01:38:09,249 --> 01:38:12,002
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി, പിന്നെ ആ വഴിക്ക്,
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
1719
01:38:12,711 --> 01:38:14,421
വളരെ നന്ദി.
1720
01:38:14,755 --> 01:38:17,674
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-ഇല്ല. എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.
1721
01:38:17,758 --> 01:38:19,802
തികഞ്ഞ. അതിമനോഹരമാണ്.
1722
01:38:20,052 --> 01:38:22,513
നീ കള്ളം പറയുന്നതിൽ അത്ര മിടുക്കനല്ല, ഷാർലറ്റ്.
1723
01:38:22,721 --> 01:38:24,640
ഇല്ല, ഞാനല്ല, രാജാവേ.
1724
01:38:24,848 --> 01:38:28,894
- പൂന്തോട്ടം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി.
1725
01:38:32,064 --> 01:38:33,899
വരൂ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
1726
01:38:33,982 --> 01:38:37,486
അതെ, വരൂ, അതെ. ഇല്ല.
1727
01:38:37,694 --> 01:38:40,531
വരൂ, കുഞ്ഞേ. കുഞ്ഞേ, ദയവായി. വരിക.
1728
01:38:42,282 --> 01:38:43,116
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റാളുകൾ]
1729
01:38:43,534 --> 01:38:45,828
ഉത്തരമില്ല
രാജകുമാരി മിയയുടെ വീട്ടിൽ.
1730
01:38:45,911 --> 01:38:47,663
പിന്നെ ജോസഫിനെ കിട്ടിയില്ല
സെൽ ഫോണിൽ,
1731
01:38:47,746 --> 01:38:49,706
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് വളരെയധികം സ്ഥിരതയുണ്ട്.
1732
01:38:49,790 --> 01:38:53,418
പത്രക്കാർ പരാതിപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ സമയപരിധി നിശ്ചയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1733
01:38:53,502 --> 01:38:55,045
[നിശ്വാസം]
1734
01:38:55,128 --> 01:38:58,423
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പ്രഖ്യാപനം നടത്തും.
1735
01:38:58,632 --> 01:39:01,677
-[ഷാർലറ്റ്] അതെ, മാഡം.
-ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്. അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
1736
01:39:01,885 --> 01:39:04,096
അവൾ ഇവിടെ എത്തും.
1737
01:39:04,304 --> 01:39:06,807
വാഹനമോടിച്ചതിനുള്ള ശിക്ഷയാണോ ഇത്
1738
01:39:06,890 --> 01:39:10,811
ലൈസൻസുള്ള ഡ്രൈവർ ഇല്ലാതെ
മുൻ സീറ്റിൽ?
1739
01:39:11,186 --> 01:39:13,856
[ഇടിമുഴക്കം]
1740
01:39:14,398 --> 01:39:18,610
ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്, ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1741
01:39:21,613 --> 01:39:23,991
അങ്ങനെയാകുമോ എന്നാണ് പത്രമാധ്യമങ്ങൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ സാധ്യമാണ്...
1742
01:39:24,074 --> 01:39:26,952
ഇല്ല. പിന്നീട് വരെ അഭിമുഖങ്ങളൊന്നുമില്ല
വൈകുന്നേരം.
1743
01:39:27,035 --> 01:39:27,870
അതെ, മാഡം.
1744
01:39:28,120 --> 01:39:31,540
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ബറോണസും ബാരൺ വോൺ ട്രോക്കനും.
1745
01:39:31,623 --> 01:39:34,501
കൗമാരക്കാരനാണെങ്കിൽ അത് ശരിയാണോ
രാജകുമാരി-കപ്പൽ നിരസിക്കുന്നു,
1746
01:39:34,585 --> 01:39:36,962
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഏറ്റെടുക്കും
ജെനോവിയ രാജ്യം?
1747
01:39:37,045 --> 01:39:40,924
അതെ. അവർക്ക് നിയമാനുസൃതമായ ഒരു റെനാൽഡി ഉണ്ടായിരിക്കണം
രക്തബന്ധു അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു.
1748
01:39:44,136 --> 01:39:46,138
ഇല്ല മാഡം.
1749
01:39:52,311 --> 01:39:55,147
അപ്പോൾ സമയമായി.
1750
01:39:56,732 --> 01:40:01,653
[മിയ കരയുന്നു] ♪ വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക ♪
1751
01:40:01,778 --> 01:40:05,782
♪ അതിനെ ഒരിക്കലും മങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪
1752
01:40:06,116 --> 01:40:07,743
[കരയുന്നു]
1753
01:40:15,876 --> 01:40:16,877
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
1754
01:40:25,052 --> 01:40:27,179
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഓടിപ്പോകുമോ?
1755
01:40:27,262 --> 01:40:30,265
എന്ത്? ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു പന്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
1756
01:40:30,432 --> 01:40:32,684
നല്ലത്. പ്രവേശിക്കുക.
1757
01:40:32,768 --> 01:40:34,728
[മനുഷ്യൻ] അവളുടെ മഹിമ, രാജ്ഞി.
1758
01:40:34,811 --> 01:40:38,482
[ക്ലാരിസ്] എൻ്റെ സഹ ജെനോവിയൻസ്
അതിഥികളെയും ആദരിച്ചു.
1759
01:40:38,690 --> 01:40:41,902
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
വൈകിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ഒപ്പം...
1760
01:40:41,985 --> 01:40:44,446
ഓ, ഹലോ. ഓ, ഞാൻ പറയട്ടെ ...
1761
01:40:44,571 --> 01:40:48,575
ഞങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ജെനോവിയൻ സ്വാതന്ത്ര്യദിന ബോൾ.
1762
01:40:48,659 --> 01:40:51,036
വേഗം, വേഗം. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
മാറാൻ സമയമില്ല.
1763
01:40:51,119 --> 01:40:51,954
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
1764
01:40:52,037 --> 01:40:54,164
- മനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്. നന്നായി.
-ഓ!
1765
01:40:54,247 --> 01:40:55,457
ഇല്ല, ഇല്ല, ഓടേണ്ട.
1766
01:40:55,540 --> 01:40:57,542
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. സുഖമാണ്.
-ദയവായി. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1767
01:40:57,626 --> 01:40:58,460
നല്ലത്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1768
01:40:58,543 --> 01:41:00,087
[ക്ലാരിസ്] ... ഇത് വളരെ സവിശേഷമായ നിമിഷം.
1769
01:41:02,089 --> 01:41:04,967
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി.
1770
01:41:05,258 --> 01:41:07,678
എനിക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്.
1771
01:41:07,761 --> 01:41:09,680
- എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ ...
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1772
01:41:13,934 --> 01:41:15,394
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
1773
01:41:15,477 --> 01:41:20,315
അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
1774
01:41:20,607 --> 01:41:24,695
ആകർഷകമായ വിശദീകരണത്തോടെ
അവളുടെ വാർഡ്രോബിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1775
01:41:24,778 --> 01:41:28,615
അവൾ നനഞ്ഞ സ്റ്റൈൽ ചെയ്യുന്നു,
ഒരുതരം ഗ്രഞ്ച് ലുക്ക് ഹെയർഡൊ,
1776
01:41:28,699 --> 01:41:31,159
ഒപ്പം ഒരു വിയർപ്പ് ഷർട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ജീൻസും ഡോക്സും.
1777
01:41:31,451 --> 01:41:34,454
മിയ, കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1778
01:41:34,538 --> 01:41:36,623
ഉം, അതെ.
1779
01:41:37,416 --> 01:41:40,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെയാണ്.
1780
01:41:40,377 --> 01:41:42,295
നന്ദി, തിരുമേനി.
1781
01:41:42,379 --> 01:41:44,798
അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഗൗണിൽ പണം ലാഭിക്കണോ?
1782
01:41:45,298 --> 01:41:47,009
ഹായ്. [മുരടിക്കൽ]
1783
01:41:47,092 --> 01:41:50,804
ഹലോ, ഞാൻ മിയയാണ്. ഉം...
1784
01:41:51,763 --> 01:41:53,265
മഴ നിന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]
1785
01:41:53,974 --> 01:41:54,891
[ഞരങ്ങുന്നു]
1786
01:41:54,975 --> 01:41:57,227
നിങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് തയ്യാറാക്കുക.
[ചിരിക്കുന്നു]
1787
01:41:57,728 --> 01:42:00,313
പ്രസംഗം നടത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനല്ല.
1788
01:42:00,397 --> 01:42:04,026
ഓ, സാധാരണ,
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകും വിധം പരിഭ്രാന്തനായി
1789
01:42:04,109 --> 01:42:07,279
അല്ലെങ്കിൽ ഓടിപ്പോകുക അല്ലെങ്കിൽ, ഉം,
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം പോലും വരാറുണ്ട്.
1790
01:42:07,362 --> 01:42:10,115
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]
1791
01:42:10,323 --> 01:42:12,325
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1792
01:42:12,617 --> 01:42:14,786
ഉം... പക്ഷേ,
1793
01:42:15,037 --> 01:42:16,913
എനിക്ക് ഇനി അത്ര പേടിയില്ല.
1794
01:42:18,123 --> 01:42:20,125
ഇല്ല, അച്ഛൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
1795
01:42:22,335 --> 01:42:24,504
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നേരത്തെ,
1796
01:42:24,588 --> 01:42:28,091
എനിക്ക് എല്ലാ ഉദ്ദേശവും ഉണ്ടായിരുന്നു
സിംഹാസനത്തോടുള്ള എൻ്റെ അവകാശം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
1797
01:42:29,009 --> 01:42:33,013
ഒപ്പം അമ്മ എന്നെ സഹായിച്ചു
1798
01:42:33,221 --> 01:42:37,559
അത് ശരിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
എന്നെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട്,
1799
01:42:37,642 --> 01:42:40,103
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾക്കുള്ളത് പോലെ.
1800
01:42:41,521 --> 01:42:45,734
എന്നാൽ അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
1801
01:42:45,817 --> 01:42:48,820
എൻ്റെ വേഷം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം
ജെനോവിയയിലെ രാജകുമാരിയായി.
1802
01:42:49,029 --> 01:42:52,282
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുമോ,
അതോ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുമോ?
1803
01:42:52,491 --> 01:42:55,452
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
1804
01:42:55,660 --> 01:42:59,831
ഒരു ദിവസം എത്ര മണ്ടത്തരങ്ങൾ
ഞാൻ "ഞാൻ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1805
01:43:00,040 --> 01:43:04,127
വാസ്തവത്തിൽ, മിക്കവാറും ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ്.
1806
01:43:04,336 --> 01:43:05,712
അതുപോലെ ഉള്ളപ്പോൾ എത്ര മുടന്തൻ
1807
01:43:05,796 --> 01:43:07,631
മറ്റ് ഏഴ് ബില്യൺ ആളുകൾ
ഗ്രഹത്തിന് പുറത്ത് എപ്പോൾ--
1808
01:43:07,839 --> 01:43:09,007
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1809
01:43:09,091 --> 01:43:12,427
[വിറയുന്നവർ] ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
1810
01:43:13,595 --> 01:43:15,430
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
1811
01:43:15,639 --> 01:43:19,768
മറ്റ് ഏഴ് ബില്യണിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവിടെ, എനിക്ക് പകരം,
1812
01:43:21,394 --> 01:43:23,814
അത് ഒരുപക്ഷേ
എൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഉപയോഗം.
1813
01:43:25,732 --> 01:43:29,528
നോക്കൂ, ഞാൻ ജെനോവിയയിലെ രാജകുമാരി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
1814
01:43:29,611 --> 01:43:35,117
പിന്നെ എൻ്റെ ചിന്തകളും ചിന്തകളും
എന്നെക്കാൾ മിടുക്കരായ ആളുകളുടെ
1815
01:43:35,200 --> 01:43:39,121
കൂടുതൽ നന്നായി കേൾക്കും
ഒരുപക്ഷേ,
1816
01:43:39,246 --> 01:43:42,415
ആ ചിന്തകൾ ആകാം
പ്രവർത്തനങ്ങളായി മാറി.
1817
01:43:44,709 --> 01:43:47,546
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
1818
01:43:47,629 --> 01:43:50,632
ഞാൻ മിയ തെർമോപോളിസ് ആയിരുന്നു.
1819
01:43:50,924 --> 01:43:53,635
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
1820
01:43:56,012 --> 01:43:58,974
...ഞാൻ എന്നേക്കും ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു...
1821
01:43:59,891 --> 01:44:04,396
...അമേലിയ മിഗ്നനെറ്റ് തെർമോപോളിസ്
റെനാൽഡി,
1822
01:44:04,563 --> 01:44:07,607
ജെനോവിയയിലെ രാജകുമാരി.
1823
01:44:08,441 --> 01:44:10,694
[കരഘോഷം]
1824
01:44:19,244 --> 01:44:23,248
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിശ്ചലാവസ്ഥ.
1825
01:44:23,498 --> 01:44:25,834
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ തലപ്പാവ്.
1826
01:44:25,917 --> 01:44:29,546
എനിക്കത് ഏറെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
നിങ്ങളും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1827
01:44:30,714 --> 01:44:31,923
ഓ.
1828
01:44:32,007 --> 01:44:35,260
മുത്തശ്ശി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
1829
01:44:35,802 --> 01:44:40,265
കാരണം, നിങ്ങളിൽ അതേ ആത്മാവിനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റൊരാളായി.
1830
01:44:40,682 --> 01:44:41,975
ഹും? WHO?
1831
01:44:43,351 --> 01:44:44,978
എന്നെ.
1832
01:44:46,104 --> 01:44:47,439
ആഹാ! നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
1833
01:44:47,522 --> 01:44:49,608
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുന്നു,
നീ വലിയ, പൊക്കമുള്ള ചരട്.
1834
01:44:49,691 --> 01:44:52,319
ഇവിടെ. ദിവസം രക്ഷിക്കാൻ പൗലോ ഇവിടെയുണ്ട്.
1835
01:44:52,402 --> 01:44:55,947
♪ ജെനോവിയ ♪
1836
01:44:56,031 --> 01:45:00,202
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഭൂമി ♪
1837
01:45:00,285 --> 01:45:02,120
♪ ജെനോവിയ ♪
1838
01:45:02,204 --> 01:45:05,749
♪ ജെനോവിയ ♪
1839
01:45:05,999 --> 01:45:08,501
♪ എന്നേക്കും ♪
1840
01:45:08,585 --> 01:45:13,506
♪ നിങ്ങളുടെ ബാനർ തരംഗമാകുമോ ♪
1841
01:45:13,757 --> 01:45:17,928
അവളുടെ മഹത്വം, ക്ലാരിസ് രാജ്ഞി,
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസും,
1842
01:45:18,136 --> 01:45:21,389
അമേലിയ, ജെനോവിയയിലെ രാജകുമാരി.
1843
01:45:21,473 --> 01:45:24,643
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
1844
01:45:26,228 --> 01:45:28,939
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഉണങ്ങിക്കോളൂ.
1845
01:45:29,147 --> 01:45:30,649
നന്ദി.
1846
01:45:35,028 --> 01:45:37,781
ഇനി മിയ ഇല്ല
പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണാതായതിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുക,
1847
01:45:37,989 --> 01:45:39,950
ജെനോവിയയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ രാജകുമാരിയുണ്ട്.
1848
01:45:42,994 --> 01:45:45,288
[ലോ-ടെമ്പോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1849
01:46:40,260 --> 01:46:41,094
[വായ്] വില്ലു.
1850
01:47:13,793 --> 01:47:17,005
എനിക്ക് തോന്നിയ അതേ ആശയം അവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പൂന്തോട്ടം ocupado. ആണ്
1851
01:47:17,088 --> 01:47:17,922
[ചിരിക്കുന്നു]
1852
01:47:28,558 --> 01:47:30,393
എന്തിനാ എന്നെ?
1853
01:47:32,896 --> 01:47:35,440
കാരണം നീ എന്നെ കണ്ടു
ഞാൻ അദൃശ്യനായപ്പോൾ.
1854
01:47:37,359 --> 01:47:40,528
ഞാൻ രാജകീയനായതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
1855
01:47:40,612 --> 01:47:42,364
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ,
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.
1856
01:47:42,447 --> 01:47:43,948
അതെ, എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വരും
ജെനോവിയയിൽ അല്പം,
1857
01:47:44,157 --> 01:47:46,534
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ പോകും, ഒപ്പം ...
1858
01:48:22,028 --> 01:48:23,780
[മൈര: "അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു" കളിക്കുന്നു]
1859
01:48:29,327 --> 01:48:33,623
♪ വിശ്വാസം അന്ധമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു ♪
1860
01:48:33,832 --> 01:48:37,794
♪ പറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ചിറകുകൾ ആവശ്യമില്ല ♪
1861
01:48:38,128 --> 01:48:42,090
♪ അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, ഇടയ്ക്കിടെ ♪
1862
01:48:42,465 --> 01:48:46,219
-♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ ♪
-♪ അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു ♪
1863
01:48:46,636 --> 01:48:50,598
♪സ്വപ്നങ്ങൾ ജീവസുറ്റതായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു ♪
1864
01:48:50,765 --> 01:48:54,769
♪ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചത് ശരിയായിരുന്നു ♪
1865
01:48:54,853 --> 01:48:58,481
♪ എല്ലാം വരും
കുറച്ച് സമയം കൊണ്ട് ♪
1866
01:48:58,940 --> 01:49:01,401
♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ ♪
1867
01:49:01,901 --> 01:49:03,194
[മിയ] പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി,
1868
01:49:03,361 --> 01:49:06,781
ഇന്ന് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക ദിനമാണ്
ജെനോവിയയിലെ രാജകുമാരിയായി.
1869
01:49:06,906 --> 01:49:10,285
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും ഒപ്പം
ഞാൻ പാർലമെൻ്റിനെയും ജനങ്ങളെയും കാണും
1870
01:49:10,452 --> 01:49:12,036
എൻ്റെ രാജകീയ ചുമതലകൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1871
01:49:12,287 --> 01:49:15,206
അമ്മ തീർച്ചയായും,
എന്നോടൊപ്പം ജെനോവിയയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
1872
01:49:15,290 --> 01:49:18,835
കൂടാതെ പെയിൻ്റിംഗ് തുടരും,
ബലൂണുകൾ ഇല്ലാതെ.
1873
01:49:18,918 --> 01:49:21,796
ലില്ലിയും മൈക്കിളും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ വേനൽക്കാല അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ
1874
01:49:21,880 --> 01:49:24,632
നമ്മുടെ, കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ.
1875
01:49:24,716 --> 01:49:26,968
അവർ പോലും ഉണ്ട്
എൻ്റെ മുസ്താങ് കൊണ്ടുവന്നു,
1876
01:49:27,051 --> 01:49:30,054
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിയമപരമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1877
01:49:30,346 --> 01:49:32,223
മുത്തശ്ശി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
1878
01:49:32,307 --> 01:49:35,852
ഒപ്പം ജോസഫും?
ശരി, അവൻ പതിവുപോലെ സമീപത്ത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
1879
01:49:36,352 --> 01:49:39,522
എല്ലാവർക്കും കിരീടധാരണത്തിനു മുമ്പുള്ള വിറയൽ ഉണ്ട്,
ഞാനും ഉൾപ്പെടെ.
1880
01:49:39,606 --> 01:49:45,195
എല്ലാവരും, അതായത്, ഫാറ്റ് ലൂയി ഒഴികെ,
അദ്ദേഹം ഒരു രാജകീയനായി പൂർണ്ണമായും പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
1881
01:49:45,278 --> 01:49:47,322
അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരാളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1882
01:49:48,781 --> 01:49:51,951
[ജോ] രാജകുമാരി, ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ...
1883
01:49:53,161 --> 01:49:55,705
... കൂടാതെ ജെനോവിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1884
01:49:55,872 --> 01:49:59,209
♪ അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, ഇടയ്ക്കിടെ ♪
1885
01:49:59,626 --> 01:50:03,379
-♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ ♪
-♪ അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു ♪
1886
01:50:03,838 --> 01:50:07,300
♪ സ്വപ്നങ്ങൾ ജീവസുറ്റതായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു ♪
1887
01:50:07,425 --> 01:50:08,259
♪ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരൂ ♪
1888
01:50:08,343 --> 01:50:11,930
♪ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചത് ശരിയായിരുന്നു ♪
1889
01:50:12,013 --> 01:50:15,892
♪ എല്ലാം വരും
കുറച്ച് സമയം കൊണ്ട് ♪
1890
01:50:16,184 --> 01:50:20,146
♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ ♪
1891
01:50:30,448 --> 01:50:35,036
{\an8}♪ നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ♪ എന്നതിൽ യോജിക്കുന്നില്ല
1892
01:50:35,411 --> 01:50:40,625
{\an8}♪ ഈ ലോകം അറിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ♪ എന്താണ്
1893
01:50:40,750 --> 01:50:44,837
{\an8}♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ അപൂർവമായ ചിലത് കാണുന്നു ♪
1894
01:50:45,672 --> 01:50:49,342
{\an8}♪ എവിടെയും വളരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു റോസ് ♪
1895
01:50:49,425 --> 01:50:50,468
{\an8}♪ എവിടെയും വളരുക ♪
1896
01:50:50,552 --> 01:50:54,639
{\an8}♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരും ഇല്ല
അതിന് താരതമ്യം ചെയ്യാം ♪
1897
01:50:54,722 --> 01:50:56,808
{\an8}-♪ എന്താണ് നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത് ♪
-♪ ശരി ♪
1898
01:50:57,016 --> 01:50:59,894
{\an8}-♪ നിങ്ങളെ സുന്ദരനാക്കുന്നു ♪
-♪ ശരി ♪
1899
01:50:59,978 --> 01:51:04,941
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ്
എന്നിലേക്ക് തിളങ്ങുന്നു ♪
1900
01:51:05,108 --> 01:51:11,364
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കാണുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമായ എല്ലാ സ്നേഹവും ♪
1901
01:51:11,447 --> 01:51:13,700
{\an8}♪എനിക്ക് വേണ്ടത് നീയാണ്, ഓ പെൺകുട്ടി ♪
1902
01:51:14,701 --> 01:51:20,623
{\an8}♪ എന്താണ് നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത്
നിന്നെ എനിക്ക് സുന്ദരനാക്കുന്നു ♪
1903
01:51:20,748 --> 01:51:23,418
{\an8}♪ വളരെ മനോഹരം ♪
1904
01:51:24,544 --> 01:51:25,712
{\an8}♪ എന്താണ് നിങ്ങളെ ♪ ആക്കുന്നത്
1905
01:51:25,795 --> 01:51:31,384
{\an8}♪ എന്താണ് നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ സുന്ദരനാക്കുന്നു ♪
1906
01:51:33,261 --> 01:51:34,345
{\an8}♪ എനിക്ക് ♪
1907
01:51:34,512 --> 01:51:39,100
{\an8}-♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪
-♪ വളരെ മനോഹരം ♪
1908
01:51:39,225 --> 01:51:40,476
{\an8}♪ നിങ്ങൾ നൽകുന്ന സ്നേഹം
എന്നിലൂടെ പ്രകാശിക്കുന്നു ♪
1909
01:51:40,560 --> 01:51:43,563
{\an8}♪ എന്നിലേക്ക് തന്നെ തിളങ്ങുന്നു ♪
1910
01:51:44,022 --> 01:51:47,859
{\an8}-♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം മനോഹരമാണ്
-♪ ഓ, ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪
1911
01:51:48,026 --> 01:51:54,949
{\an8}-♪ ഓ, നീ എനിക്ക് സുന്ദരിയാണ് ♪
-♪ എനിക്ക് ♪
1912
01:51:58,703 --> 01:52:01,664
{\an8}[Mpulz: "ദി ജേർണി" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1913
01:52:33,154 --> 01:52:37,659
{\an8}♪ എനിക്കത് അറിയാം
നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ് ♪
1914
01:52:37,992 --> 01:52:43,247
{\an8}♪ നിങ്ങളെ പിന്നിലാക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു ♪
1915
01:52:43,331 --> 01:52:45,667
{\an8}♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയം തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല ♪
1916
01:52:45,750 --> 01:52:48,503
{\an8}♪ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കണം ♪
1917
01:52:48,586 --> 01:52:54,050
{\an8}♪ ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ♪
1918
01:52:54,175 --> 01:52:58,888
{\an8}♪ നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ ലഭിക്കും
ശരിയായ സമയത്ത് ♪
1919
01:52:58,971 --> 01:53:03,726
{\an8}♪ പക്ഷികൾ പോലും എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് പഠിക്കണം ♪
1920
01:53:04,435 --> 01:53:09,065
{\an8}♪ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നത് ♪
1921
01:53:09,732 --> 01:53:16,572
{\an8}♪ ജീവിതം നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪